@@ -28,7 +28,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/AppView.qml" line = "314" / >
< source > Launch this app immediately when the host is selected , bypassing the app selection grid . < / source >
< translation > З а п у с т и т и ц ю г р у о д р а з у ж я к о б р а н и й х о с т , п р о п у с к а ю ч и в и б і р г р и . < / translation >
< translation > З а п у с к а т и ц ю г р у о д р а з у п і с л я в и б о р у х о с т а , о м и н а ю ч и с п и с о к і г о р . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AppView.qml" line = "322" / >
@@ -38,7 +38,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/AppView.qml" line = "326" / >
< source > Hide this game from the app grid . To access hidden games , right - click on the host and choose % 1 . < / source >
< translation > П р и х о в а т и ц ю г р у в н а е к р а н і і г о р . Щ о б о т р и м а т и д о с т у п д о п р и х о в а н и х і г о р , к л а ц н і т ь п р а в о ю к н о п к о ю м и ш і н а х о с т і т а в и б е р і т ь % 1 . < / translation >
< translation > П р и х о в а т и ц ю г р у н а е к р а н і і г о р . Щ о б о т р и м а т и д о с т у п д о п р и х о в а н и х і г о р , к л а ц н і т ь п р а в о ю к н о п к о ю м и ш і н а х о с т і т а в и б е р і т ь % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AppView.qml" line = "326" / >
@@ -48,7 +48,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/AppView.qml" line = "341" / >
< source > This computer doesn & apos ; t seem to have any applications or some applications are hidden < / source >
< translation > С х о ж е ц е й к о м п & apos ; ю т е р н е м а є н і я к и х д о д а т к і в а б о д е я к і д о д а т к и п р и х о в а н і < / translation >
< translation > С х о ж е , н а ц ь о м у к о м п & apos ; ю т е р і н е м а є ж о д н и х п р о г р а м а б о д е я к і з н и х п р и х о в а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AppView.qml" line = "354" / >
@@ -66,12 +66,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/CliPair.qml" line = "12" / >
< source > Pairing . . . Please enter & apos ; % 1 & apos ; on % 2 . < / source >
< translation > З & apos ; є д н а н н я . . . Б у д ь л а с к а , в в е д і т ь & apos ; % 1 & apos ; н а % 2 . < / translation >
< translation > С п о л у ч е н н я . . . В в е д і т ь « % 1 » н а % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/CliPair.qml" line = "81" / >
< source > Pairing completed successfully < / source >
< translation > З & apos ; є д н а н н я у с п і ш н о з а в е р ш е н о < / translation >
< translation > С п о л у ч е н н я у с п і ш н о з а в е р ш е н о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -129,12 +129,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/computermodel.cpp" line = "62" / >
< source > Paired < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С п о л у ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/computermodel.cpp" line = "65" / >
< source > Unpaired < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Н е с п о л у ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/computermodel.cpp" line = "72" / >
@@ -174,7 +174,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/computermodel.cpp" line = "79" / >
< source > Manual Address : % 1 < / source >
< translation > У в е д е н а а д р е с а : % 1 < / translation >
< translation > А д р е с а , в в е д е н а в р у ч н у : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/computermodel.cpp" line = "80" / >
@@ -184,7 +184,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/computermodel.cpp" line = "81" / >
< source > Pair State : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С т а н с п о л у ч е н н я : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/computermodel.cpp" line = "82" / >
@@ -228,12 +228,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "66" / >
< source > This PC & apos ; s Internet connection is blocking Moonlight . Streaming over the Internet may not work while connected to this network . < / source >
< translation > З & apos ; є д н а н н я в а ш о г о П К д о і н т е р н е т у , б л о к у є Moonlight . Т р а н с л ю в а н н я ч е р е з і н т е р н е т м о ж е н е п р а ц ю в а т и д о к и в и п і д & apos ; є д н а н і д о ц і є ї м е р е ж і . < / translation >
< translation > І н т е р н е т - з & apos ; є д н а н н я ц ь о г о П К б л о к у є Moonlight . П о к и в и п і д к л ю ч е н і д о ц і є ї м е р е ж і , т р а н с л я ц і я ч е р е з і н т е р н е т м о ж е н е п р а ц ю в а т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "69" / >
< source > Click the Help button for possible solutions . < / source >
< translation > Н а т и с н і т ь н а к н о п к у Д о п о м о г а д л я м о ж л и в и х р і ш е н ь п р о б л е м . < / translation >
< translation > Н а т и с н і т ь « Д о в і д к а » , щ о б п о б а ч и т и м о ж л и в і р і ш е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "100" / >
@@ -273,7 +273,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "225" / >
< source > The version of GeForce Experience on % 1 is not supported by this build of Moonlight . You must update Moonlight to stream from % 1 . < / source >
< translation > В е р с і я GeForce Experience н а % 1 н е п і д т р и м у є т ь с я ц і є ю з б і р к о ю MoonLight . П о т р і б н о о н о в и т и Moonlight , щ о б т р а н с л ю в а т и з % 1 . < / translation >
< translation > В е р с і я GeForce Experience н а % 1 н е п і д т р и м у є т ь с я ц і є ю з б і р к о ю Moonlight . Щ о б т р а н с л ю в а т и з % 1 , о н о в і т ь Moonlight . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "324" / >
@@ -288,12 +288,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "335" / >
< source > If you are trying to stream over the Internet , install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC & apos ; s Internet connection . < / source >
< translation > Я к щ о в и н а м а г а є т е с я в е с т и т р а н с л я ц і ю ч е р е з І н т е р н е т , в с т а н о в і т ь з а с т о с у н о к Moonlight Internet Hosting Tool н а с в і й і г р о в и й П К т а з а п у с т і т ь Internet Streaming Tester , щ о б п е р е в і р и т и з & apos ; є д н а н н я з і н т е р н е т о м в а ш о г о і г р о в о г о П К . < / translation >
< translation > Я к щ о в и х о ч е т е т р а н с л ю в а т и ч е р е з і н т е р н е т , в с т а н о в і т ь н а і г р о в и й П К Moonlight Internet Hosting Tool і з а п у с т і т ь Internet Streaming Tester з й о г о к о м п л е к т у , щ о б п е р е в і р и т и і н т е р н е т - з & apos ; є д н а н н я і г р о в о г о П К . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "339" / >
< source > Your PC & apos ; s current network connection seems to be blocking Moonlight . Streaming over the Internet may not work while connected to this network . < / source >
< translation > С х о ж е , п о т о ч н а м е р е ж а в а ш о г о П К б л о к у є Moonlight . Т р а н с л я ц і я ч е р е з І н т е р н е т м о ж е н е п р а ц ю в а т и д о к и в и п і д & apos ; є д н а н і д о ц і є ї м е р е ж і . < / translation >
< translation > С х о ж е , п о т о ч н а м е р е ж а в а ш о г о П К б л о к у є Moonlight . П о к и в и п і д к л ю ч е н і д о ц і є ї м е р е ж і , т р а н с л я ц і я ч е р е з і н т е р н е т м о ж е н е п р а ц ю в а т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "339" / >
@@ -303,7 +303,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "331" / >
< source > The network test could not be performed because none of Moonlight & apos ; s connection testing servers were reachable from this PC . Check your Internet connection or try again later . < / source >
< translation > Н е в д а л о с я в и к о н а т и т е с т м е р е ж і , о с к і л ь к и ж о д е н і з с е р в е р і в т е с т у в а н н я п і д & apos ; є д н а н н я Moonlight н е б у в з н а й д е н и й з ц ь о г о П К . П е р е в і р т е п і д & apos ; є д н а н н я д о І н т е р н е т у а б о с п р о б у й т е п і з н і ш е . < / translation >
< translation > Н е в д а л о с я п е р е в і р и т и мережу : жоден і з т е с т о в и х с е р в е р і в Moonlight н е д о с т у п н и й з ц ь о г о П К . П е р е в і р т е і н т е р н е т - з & apos ; є д н а н н я а б о с п р о б у й т е п і з н і ш е . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "170" / >
@@ -328,12 +328,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "297" / >
< source > Please enter % 1 on your host PC . This dialog will close when pairing is completed . < / source >
< translation > Б у д ь л а с к а , в в е д і т ь % 1 н а х о с т - П К . Ц е в і к н о з а к р и є т ь с я , к о л и з & apos ; є д н а н н я б у д е з а в е р ш е н о . < / translation >
< translation > В в е д і т ь % 1 н а х о с т - П К . Ц е в і к н о з а к р и є т ь с я , щ о й н о с п о л у ч е н н я з а в е р ш и т ь с я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "298" / >
< source > If your host PC is running Sunshine , navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN . < / source >
< translation > Я к щ о Sunshine п р а ц ю є н а в а ш о м у х о с т - П К , в і д к р и й т е в е б і н т е р ф е й с Sunshine , щ о б в в е с т и PIN - к о д . < / translation >
< translation > Я к щ о н а х о с т - П К п р а ц ю є Sunshine , в і д к р и й т е в е б і н т е р ф е й с Sunshine , щ о б в в е с т и PIN - к о д . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "310" / >
@@ -343,7 +343,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "324" / >
< source > Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked . < / source >
< translation > Moonlight п е р е в і р я є м е р е ж у , щ о б в и з н а ч и т и , ч и з а б л о к о в а н і п о т р і б н і п о р т и . < / translation >
< translation > Moonlight п е р е в і р я є м е р е ж е в е з & apos ; є д н а н н я , щ о б з & apos ; я с у в а т и , ч и н е з а б л о к о в а н о п о т р і б н і п о р т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/PcView.qml" line = "351" / >
@@ -361,17 +361,17 @@
< message >
< location filename = "../backend/computermanager.cpp" line = "608" / >
< source > You cannot pair while a previous session is still running on the host PC . Quit any running games or reboot the host PC , then try pairing again . < / source >
< translation > В и н е м о ж е т е с т в о р и т и п а р у , д о к и п о п е р е д н і й с е а н с н е з а к і н ч е н о н а х о с т - П К . В и й д і т ь і з з а п у щ е н и х і г о р а б о п е р е з а в а н т а ж т е х о с т - П К , а п о т і м с п р о б у й т е с т в о р и т и п а р у з н о в у . < / translation >
< translation > Н е м о ж л и в о в и к о н а т и с п о л у ч е н н я , п о к и н а х о с т - П К щ е т р и в а є п о п е р е д н і й с е а н с . З а к р и й т е з а п у щ е н і і г р и а б о п е р е з а в а н т а ж т е х о с т - П К і с п р о б у й т е щ е р а з . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../backend/computermanager.cpp" line = "611" / >
< source > Pairing failed . Please try again . < / source >
< translation > З & apos ; є д н а н н я н е в д а л о с я . С п р о б у й т е щ е р а з . < / translation >
< translation > С п о л у ч е н н я н е в д а л о с я . С п р о б у й т е щ е р а з . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../backend/computermanager.cpp" line = "615" / >
< source > Another pairing attempt is already in progress . < / source >
< translation > Щ е о д н а с п р о б а з & apos ; є д н а т и с я в ж е т р и в а є . < / translation >
< translation > І н ш а с п р о б а с п о л у ч е н н я в ж е т р и в а є . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../backend/computermanager.cpp" line = "625" / >
@@ -384,7 +384,7 @@
< message >
< location filename = "../backend/computermanager.cpp" line = "675" / >
< source > The running game wasn & apos ; t started by this PC . You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game . < / source >
< translation > Ц ю г р у з а п у с т и в н е ц е й П К . В и п о в и н н і в и й т и з г р и н а х о с т - П К в р у ч н у а б о в и к о р и с т о в у в а т и п р и с т р і й , з я к о г о б у л а з а п у щ е н а г р а . < / translation >
< translation > Ц ю г р у з а п у с т и в н е ц е й П К . З а к р и й т е г р у в р у ч н у н а х о с т - П К а б о з п р и с т р о ю , з я к о г о ї ї з а п у щ е н о . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -392,7 +392,7 @@
< message >
< location filename = "../cli/pair.cpp" line = "80" / >
< source > % 1 is already paired < / source >
< translation > % 1 в ж е з & apos ; є д н а н о < / translation >
< translation > % 1 у ж е с п о л у ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cli/pair.cpp" line = "109" / >
@@ -405,13 +405,13 @@
< location filename = "../cli/quitstream.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../cli/startstream.cpp" line = "89" / >
< source > Computer % 1 has not been paired . Please open Moonlight to pair before streaming . < / source >
< translation > З к о м & apos ; ю т е р о м % 1 н е б у л о с т в о р е н о п а р и . Б у д ь л а с к а в і д к р и й т е Moonlight щ о б с т в о р и т и п а р у п е р е д т и м я к з а п у с к а т и т р а н с л я ц і ю . < / translation >
< translation > К о м п & apos ; ю т е р % 1 н е с п о л у ч е н о . В і д к р и й т е Moonlight і в и к о н а й т е с п о л у ч е н н я , п е р ш н і ж з а п у с к а т и т р а н с л я ц і ю . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cli/quitstream.cpp" line = "102" / >
< location filename = "../cli/startstream.cpp" line = "126" / >
< source > Quitting app failed , reason : % 1 < / source >
< translation > Н е в д а л о с я в и й т и з г р и , ч е р е з : % 1 < / translation >
< translation > Н е в д а л о с я з а к р и т и з а с т о с у н о к : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cli/startstream.cpp" line = "137" / >
@@ -421,7 +421,7 @@
< message >
< location filename = "../cli/listapps.cpp" line = "108" / >
< source > Computer % 1 has not been paired . Please open Moonlight to pair before retrieving games list . < / source >
< translation > К о м п & apos ; ю т е р % 1 н е б у л о з & apos ; є д н а н о . Б у д ь л а с к а , з а п у с т і т ь Moonlight д л я з & apos ; є д н а н н я п е р е д т и м , я к о т р и м а т и с п и с о к і г о р . < / translation >
< translation > К о м п & apos ; ю т е р % 1 н е с п о л у ч е н о . В і д к р и й т е Moonlight і в и к о н а й т е с п о л у ч е н н я , п е р ш н і ж о т р и м у в а т и с п и с о к і г о р . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -457,7 +457,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/QuitSegue.qml" line = "13" / >
< source > Quitting % 1 . . . < / source >
< translation > В и х о д и м о з % 1 . . . < / translation >
< translation > З а к р и т т я % 1 . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -465,17 +465,17 @@
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "104" / >
< source > No video received from host . < / source >
< translation > Н е м а є в і д е о з х о с т а . < / translation >
< translation > В і д х о с т а н е н а д х о д и т ь в і д е о . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "105" / >
< source > Check your firewall and port forwarding rules for port ( s ) : % 1 < / source >
< translation > П е р е в і р т е в а ш б р а н д м а у е р т а п р а в и л а в і д к р и т т я н а с т у п н и х п о р т і в : % 1 < / translation >
< translation > П е р е в і р т е б р а н д м а у е р і п р а в и л а п е р е а д р е с а ц і ї п о р т і в : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "110" / >
< source > Your network connection isn & apos ; t performing well . Reduce your video bitrate setting or try a faster connection . < / source >
< translation > В а ш а м е р е ж а н е с п р а в л я є т ь с я . З м е н ш і т ь б і т р е й т а б о с п р о б у й т е ш в и д ш у м е р е ж у . < / translation >
< translation > М е р е ж е в е з & apos ; є д н а н н я н е с п р а в л я є т ь с я . З м е н ш і т ь б і т р е й т в і д е о а б о с п р о б у й т е ш в и д ш е з & apos ; є д н а н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "116" / >
@@ -485,77 +485,77 @@
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "117" / >
< source > Make sure you don & apos ; t have any DRM - protected content open on your host PC . You can also try restarting your host PC . < / source >
< translation > П е р е к о н а й т е с я , щ о н а в а ш о м у х о с т - П К н е в і д к р и т о з а х и щ е н и й DRM в м і с т . В и т а к о ж м о ж е т е с п р о б у в а т и п е р е з а в а н т а ж и т и х о с т - П К . < / translation >
< translation > П е р е к о н а й т е с я , щ о н а в а ш о м у х о с т - П К н е в і д к р и т о в м і с т , з а х и щ е н и й DRM . В и т а к о ж м о ж е т е с п р о б у в а т и п е р е з а в а н т а ж и т и х о с т - П К . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "131" / >
< source > Connection terminated < / source >
< translation > З & apos ; є д н а н н я р о з і р в а н е < / translation >
< translation > З & apos ; є д н а н н я р о з і р в а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "958" / >
< source > The version of GeForce Experience on % 1 is not supported by this build of Moonlight . You must update Moonlight to stream from % 1 . < / source >
< translation > В е р с і я GeForce Experience н а % 1 н е п і д т р и м у є т ь с я ц і є ю з б і р к о ю Moonlight . О н о в і т ь Moonlight д л я т р а н с л ю в а н н я з % 1 . < / translation >
< translation > В е р с і я GeForce Experience н а % 1 н е п і д т р и м у є т ь с я ц і є ю з б і р к о ю Moonlight . Щ о б т р а н с л ю в а т и з % 1 , о н о в і т ь Moonlight . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "963" / >
< source > Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games . < / source >
< translation > В а ш в и б і р у в і м к н у т и р е ж и м м и ш і & quot ; в і д д а л е н и й р о б о ч и й с т і л & quot ; м о ж е в и к л и к а т и п р о б л е м и в і г р а х . < / translation >
< translation > Р е ж и м м и ш і « в і д д а л е н и й р о б о ч и й с т і л » м о ж е с п р и ч и н я т и п р о б л е м и в і г р а х . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "967" / >
< source > Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance . < / source >
< translation > В а ш в и б і р п р и м у с и т и п р о г р а м н е д е к о д у в а н н я м о ж е в и к л и к а т и п о г а н у п р о д у к т и в н і с т ь т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< translation > П р и м у с о в е п р о г р а м н е д е к о д у в а н н я м о ж е п о г і р ш и т и п р о д у к т и в н і с т ь т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1003" / >
< source > Your host PC doesn & apos ; t support encoding HEVC . < / source >
< translation > Х о с т н е п і д т р и м у є к о д у в а н н я HEVC . < / translation >
< translation > В а ш х о с т - П К н е п і д т р и м у є к о д у в а н н я HEVC . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1021" / >
< source > Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support . This may cause poor streaming performance . < / source >
< translation > В и к о р и с т а н н я п р о г р а м н о г о д е к о д у в а н н я ч е р е з в и б і р HEVC , к о т р и й н е п і д т р и м у є т ь с я в і д е о к а р т о ю . Я к і с т ь т р а н с л я ц і ї м о ж е п о г і р ш и т и с я . < / translation >
< translation > В и к о р и с т о в у є т ь с я п р о г р а м н е д е к о д у в а н н я ч е р е з п р и м у с о в и й в и б і р HEVC , я к и й в і д е о к а р т а н е п і д т р и м у є . Ц е м о ж е п о г і р ш и т и я к і с т ь т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "973" / >
< source > Your host software or GPU doesn & apos ; t support encoding AV1 . < / source >
< translation > П З а б о в і д е о к а р т а в а ш о г о х о с т а н е п і д т р и м у є к о д у в а н н я AV1 . < / translation >
< translation > П З а б о в і д е о к а р т а в а ш о г о х о с т - П К н е п і д т р и м у є к о д у в а н н я AV1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "991" / >
< source > Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support . This may cause poor streaming performance . < / source >
< translation > В и к о р и с т а н н я п р о г р а м н о г о д е к о д у в а н н я ч е р е з в и б і р AV1 , щ о н е п і д т р и м у є т ь с я в і д е о к а р т о ю . Я к і с т ь т р а н с л я ц і ї м о ж е п о г і р ш и т и с я . < / translation >
< translation > В и к о р и с т о в у є т ь с я п р о г р а м н е д е к о д у в а н н я ч е р е з п р и м у с о в и й в и б і р AV1 , я к и й в і д е о к а р т а н е п і д т р и м у є . Ц е м о ж е п о г і р ш и т и я к і с т ь т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1068" / >
< source > Your host PC doesn & apos ; t support HDR streaming . < / source >
< translation > Х о с т н е п і д т р и м у є т р а н с л ю в а н н я HDR . < / translation >
< translation > В а ш х о с т - П К н е п і д т р и м у є т р а н с л я ц і ю HDR . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1060" / >
< source > HDR is not supported using the H . 264 codec . < / source >
< translation > HDR н е п і д т р и м у є т ь с я п і д ч а с в и к о р и с т а н н я к о д е к а H . 264 . < / translation >
< translation > HDR н е п і д т р и м у є т ь с я з к о д е к о м H . 264 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1083" / >
< source > This PC & apos ; s GPU doesn & apos ; t support AV1 Main10 decoding for HDR streaming . < / source >
< translation > Г р а ф і ч н а к а р т а ц ь о г о П К н е п і д т р и м у є д е к о д у в а н н я AV1 Main10 д л я т р а н с л ю в а н н я HDR . < / translation >
< translation > В і д е о к а р т а ц ь о г о П К н е п і д т р и м у є д е к о д у в а н н я AV1 Main10 д л я т р а н с л я ц і ї HDR . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1064" / >
< source > This PC & apos ; s GPU doesn & apos ; t support 10 - bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming . < / source >
< translation > В і д е о к а р т а ц ь о г о П К н е п і д т р и м у є д е к о д у в а н н я 10 - bit HEVC а б о AV1 д л я т р а н с л ю в а н н я HDR . < / translation >
< translation > В і д е о к а р т а ц ь о г о П К н е п і д т р и м у є д е к о д у в а н н я 10 - б і т н о г о HEVC ч и AV1 д л я т р а н с л я ц і ї HDR . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1116" / >
< source > Your host PC and client PC don & apos ; t support the same HDR video codecs . < / source >
< translation > Х о с т т а к л і є н т н е п і д т р и м у ю т ь о д н а к о в і к о д е к и д л я HDR в і д е о . < / translation >
< translation > Х о с т - П К і к л і є н т с ь к и й П К н е м а ю т ь с п і л ь н и х в і д е о к о д е к і в д л я HDR . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1209" / >
< source > Video resolutions over 4 K are not supported by the H . 264 codec . < / source >
< translation > Р о з д і л ь н і с т ь п о н а д 4 K н е п і д т р и м у є т ь с я к о д е к о м H . 264 . < / translation >
< translation > Р о з д і л ь н а з д а т н і с т ь п о н а д 4 K н е п і д т р и м у є т ь с я к о д е к о м H . 264 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1606" / >
@@ -565,12 +565,12 @@
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "122" / >
< source > The host PC reported a fatal video encoding error . < / source >
< translation > Х о с т п о в і д о м и в п р о ф а т а л ь н у п о м и л к у к о д у в а н н я . < / translation >
< translation > Х о с т - П К п о в і д о м и в п р о к р и т и ч н у п о м и л к у к о д у в а н н я в і д е о . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "123" / >
< source > Try disabling HDR mode , changing the streaming resolution , or changing your host PC & apos ; s display resolution . < / source >
< translation > С п р о б у й т е в и м к н у т и HDR , з м і н и т и р о з д і л ь н у з д а т н і с т ь т р а н с л я ц і ї а б о з м і н и т и р о з д і л ь н у з д а т н і с т ь н а х о с т - П К . < / translation >
< translation > С п р о б у й т е в и м к н у т и р е ж и м HDR , з м і н и т и р о з д і л ь н у з д а т н і с т ь т р а н с л я ц і ї а б о з м і н и т и р о з д і л ь н у з д а т н і с т ь д и с п л е я н а х о с т - П К . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "132" / >
@@ -580,88 +580,88 @@
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1040" / >
< source > Using software decoding due to your selection to force H . 264 without GPU support . This may cause poor streaming performance . < / source >
< translation > В и к о р и с т а н н я п р о г р а м н о г о д е к о д у в а н н я ч е р е з в и б і р H . 264 , щ о н е п і д т р и м у є т ь с я в і д е о к а р т о ю . Я к і с т ь т р а н с л я ц і ї м о ж е п о г і р ш и т и с я . < / translation >
< translation > В и к о р и с т о в у є т ь с я п р о г р а м н е д е к о д у в а н н я ч е р е з п р и м у с о в и й в и б і р H . 264 , я к и й в і д е о к а р т а н е п і д т р и м у є . Ц е м о ж е п о г і р ш и т и я к і с т ь т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1050" / >
< source > Your host PC and client PC don & apos ; t support the same video codecs . This may cause poor streaming performance . < / source >
< translation > Х о с т - П К т а к л і є н т с ь к и й П К н е п і д т р и м у ю т ь о д н а к о в і в і д е о к о д е к и . Я к і с т ь т р а н с л я ц і ї м о ж е п о г і р ш и т и с я . < / translation >
< translation > Х о с т - П К і к л і є н т с ь к и й П К н е м а ю т ь с п і л ь н и х в і д е о к о д е к і в . Ц е м о ж е п о г і р ш и т и я к і с т ь т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1053" / >
< source > Your client GPU doesn & apos ; t support H . 264 decoding . This may cause poor streaming performance . < / source >
< translation > В і д е о к а р т а н а к л і є н т і н е п і д т р и м у є д е к о д у в а н н я H . 264 . Я к і с т ь т р а н с л я ц і ї м о ж е п о г і р ш и т и с я . < / translation >
< translation > В і д е о к а р т а к л і є н т с ь к о г о П К н е п і д т р и м у є д е к о д у в а н н я H . 264 . Ц е м о ж е п о г і р ш и т и я к і с т ь т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1089" / >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1107" / >
< source > Using software decoding due to your selection to force HDR without GPU support . This may cause poor streaming performance . < / source >
< translation > В и к о р и с т а н н я п р о г р а м н о г о д е к о д у в а н н я ч е р е з в и б і р HDR , щ о н е п і д т р и м у є т ь с я в і д е о к а р т о ю . Я к і с т ь т р а н с л я ц і ї м о ж е п о г і р ш и т и с я . < / translation >
< translation > В и к о р и с т о в у є т ь с я п р о г р а м н е д е к о д у в а н н я ч е р е з п р и м у с о в и й в и б і р HDR , я к и й в і д е о к а р т а н е п і д т р и м у є . Ц е м о ж е п о г і р ш и т и я к і с т ь т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1101" / >
< source > This PC & apos ; s GPU doesn & apos ; t support HEVC Main10 decoding for HDR streaming . < / source >
< translation > В і д е о к а р т а ц ь о г о П К н е п і д т р и м у є д е к о д у в а н н я HEVC Main10 д л я т р а н с л ю в а н н я HDR . < / translation >
< translation > В і д е о к а р т а ц ь о г о П К н е п і д т р и м у є д е к о д у в а н н я HEVC Main10 д л я т р а н с л я ц і ї HDR . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1123" / >
< source > Your host PC doesn & apos ; t support YUV 4 :4 : 4 streaming . < / source >
< translation > Х о с т н е п і д т р и м у є т р а н с л ю в а н н я YUV 4 :4 : 4 . < / translation >
< translation > В а ш х о с т - П К н е п і д т р и м у є т р а н с л я ц і ю YUV 4 :4 : 4 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1131" / >
< source > Your host PC doesn & apos ; t support YUV 4 :4 : 4 streaming for selected video codec . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В а ш х о с т - П К н е п і д т р и м у є т р а н с л я ц і ю YUV 4 :4 : 4 д л я в и б р а н о г о в і д е о к о д е к а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1146" / >
< source > Using software decoding due to your selection to force YUV 4 :4 : 4 without GPU support . This may cause poor streaming performance . < / source >
< translation > В и к о р и с т а н н я п р о г р а м н о г о д е к о д у в а н н я ч е р е з в и б і р YUV 4 :4 : 4 , щ о н е п і д т р и м у є т ь с я в і д е о к а р т о ю . Я к і с т ь т р а н с л я ц і ї м о ж е п о г і р ш и т и с я . < / translation >
< translation > В и к о р и с т о в у є т ь с я п р о г р а м н е д е к о д у в а н н я ч е р е з п р и м у с о в и й в и б і р YUV 4 :4 : 4 , я к и й в і д е о к а р т а н е п і д т р и м у є . Ц е м о ж е п о г і р ш и т и я к і с т ь т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1152" / >
< source > This PC & apos ; s GPU doesn & apos ; t support YUV 4 :4 : 4 decoding for selected video codec . < / source >
< translation > В і д е о к а р т а ц ь о г о П К н е п і д т р и м у є д е к о д у в а н н я YUV 4 :4 : 4 д л я в и б р а н о г о к о д е к а . < / translation >
< translation > В і д е о к а р т а ц ь о г о П К н е п і д т р и м у є д е к о д у в а н н я YUV 4 :4 : 4 д л я в и б р а н о г о в і д е о к о д е к а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1161" / >
< source > GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4 K streaming . < / source >
< translation > П о т р і б н о GeForce Experience 3.0 а б о в и щ е д л я т р а н с л ю в а н н я 4 K . < / translation >
< translation > Д л я т р а н с л я ц і ї 4 K п о т р і б н а GeForce Experience в е р с і ї 3.0 а б о н о в і ш а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1176" / >
< source > Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device . < / source >
< translation > О б р а н і н а л а ш т у в а н н я о б & apos ; є м н о г о з в у к у н е п і д т р и м у ю т ь с я п о т о ч н и м а у д і о п р и с т р о є м . < / translation >
< translation > О б р а н е н а л а ш т у в а н н я о б & apos ; є м н о г о з в у к у н е п і д т р и м у є т ь с я п о т о ч н и м а у д і о п р и с т р о є м . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1182" / >
< source > Failed to open audio device . Audio will be unavailable during this session . < / source >
< translation > Н е в д а л о с я в і д к р и т и а у д і о п р и с т р і й . А у д і о б у д е в і д с у т н і м п р о т я г о м ц і є ї с е с і ї . < / translation >
< translation > Н е в д а л о с я в і д к р и т и а у д і о п р и с т р і й . З в у к б у д е н е д о с т у п н и й п р о т я г о м ц ь о г о с е а н с у . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1187" / >
< source > An attached gamepad has no mapping and won & apos ; t be usable . Visit the Moonlight help to resolve this . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П і д к л ю ч е н и й г е й м п а д н е м а є п р и в & apos ; я з к и к н о п о к , т о ж Moonlight н е з м о ж е й о г о в и к о р и с т а т и . Я к ц е в и п р а в и т и , д и в і т ь с я в д о в і д ц і Moonlight . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1205" / >
< source > Your host PC & apos ; s GPU doesn & apos ; t support streaming video resolutions over 4 K . < / source >
< translation > В і д е о к а р т а в а ш о г о х о с т - П К н е п і д т р и м у є т р а н с л ю в а н н я в і д е о з р о з д і л ь н і с т ю б і л ь ш е з а 4 K . < / translation >
< translation > В і д е о к а р т а в а ш о г о х о с т - П К н е п і д т р и м у є т р а н с л я ц і ю з р о з д і л ь н о ю з д а т н і с т ю п о н а д 4 K . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1223" / >
< source > Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC & apos ; s GPU . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П р и м у с о в е а п а р а т н е д е к о д у в а н н я неможливе : відеокарта ц ь о г о П К н е п і д т р и м у є а п а р а т н о г о д е к о д у в а н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "1226" / >
< source > Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible . This PC & apos ; s GPU lacks support for decoding your chosen codec . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В и б р а н и й к о д е к н е с у м і с н и й і з п р и м у с о в и м а п а р а т н и м декодуванням : відеокарта ц ь о г о П К н е в м і є д е к о д у в а т и ц е й к о д е к . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../streaming/session.cpp" line = "2204" / >
< source > Unable to initialize video decoder . Please check your streaming settings and try again . < / source >
< translation > Н е в д а л о с я і н і ц і а л і з у в а т и в і д е о д е к о д е р . П е р е в і р т е н а л а ш т у в а н н я т р а н с л я ц і ї т а с п р о б у й т е з н о в у . < / translation >
< translation > Н е в д а л о с я і н і ц і а л і з у в а т и в і д е о д е к о д е р . П е р е в і р т е н а л а ш т у в а н н я т р а н с л я ц і ї т а с п р о б у й т е з н о в у . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -674,12 +674,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "116" / >
< source > Resolution and FPS < / source >
< translation > Р о з д і л ь н і с т ь т а FPS < / translation >
< translation > Р о з д і л ь н а з д а т н і с т ь т а FPS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "124" / >
< source > Setting values too high for your PC or network connection may cause lag , stuttering , or errors . < / source >
< translation > В и с т а в л е н н я з а в и с о к о г о з н а ч е н н я д л я в а ш о г о П К а б о м е р е ж і м о ж е с п р и ч и н и т и л а г , с т а т е р и а б о і н ш і п о м и л к и . < / translation >
< translation > З а в и щ е н і д л я в а ш о г о П К ч и м е р е ж і з н а ч е н н я м о ж у т ь с п р и ч и н и т и з а т р и м к и , п і д в и с а н н я а б о п о м и л к и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "106" / >
@@ -709,22 +709,22 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "375" / >
< source > Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience , so it will not set your host display resolution . You will need to set it manually while in game . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > GeForce Experience о ф і ц і й н о н е п і д т р и м у є в л а с н і р о з д і л ь н і з д а т н о с т і , т о ж н е з м і н и т ь р о з д і л ь н у з д а т н і с т ь д и с п л е я х о с т а . Ї ї д о в е д е т ь с я в с т а н о в и т и в р у ч н у в г р і . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "376" / >
< source > Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors . < / source >
< translation > Р о з д і л ь н і с т ь , щ о н е п і д т р и м у є т ь с я в а ш и м к л і є н т о м а б о х о с т - П К м о ж е с п р и ч и н и т и п о м и л к и т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< translation > Р о з д і л ь н і з д а т н о с т і , я к і н е п і д т р и м у є в а ш к л і є н т с ь к и й ч и х о с т - П К , м о ж у т ь с п р и ч и н и т и п о м и л к и т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "382" / >
< source > Enter a custom resolution : < / source >
< translation > У в е д і т ь к о р и с т у в а ц ь к у р о з д і л ь н у з д а т н і с т ь : < / translation >
< translation > К о р и с т у в а ц ь к а р о з д і л ь н а з д а т н і с т ь : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "604" / >
< source > % 1 FPS < / source >
< translation > % 1 К / с < / translation >
< translation > % 1 FPS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "672" / >
@@ -734,7 +734,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "680" / >
< source > Lower the bitrate on slower connections . Raise the bitrate to increase image quality . < / source >
< translation > З м е н ш т е б і т р е й т п р и п о в і л ь н о м у з & apos ; є д н а н н і . П і д в и щ т е б і т р е й т , щ о б з б і л ь ш и т и я к і с т ь з о б р а ж е н н я . < / translation >
< translation > З н и ж у й т е б і т р е й т н а п о в і л ь н о м у з & apos ; є д н а н н і . П і д в и щ у й т е б і т р е й т д л я к р а щ о ї я к о с т і з о б р а ж е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "702" / >
@@ -744,7 +744,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "732" / >
< source > Display mode < / source >
< translation > Р е ж и м п о к а з у < / translation >
< translation > Р е ж и м в і д о б р а ж е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "743" / >
@@ -755,7 +755,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "812" / >
< source > Fullscreen generally provides the best performance , but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces , Alt + Tab , screenshot tools , on - screen overlays , etc . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о в н о е к р а н н и й р е ж и м з а з в и ч а й н а й п р о д у к т и в н і ш и й , а л е в і к н о б е з р а м к и м о ж е к р а щ е п р а ц ю в а т и з т а к и м и ф у н к ц і я м и , я к macOS Spaces , Alt + Tab , п р о г р а м и д л я з н і м к і в е к р а н а , е к р а н н і о в е р л е ї т о щ о . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "748" / >
@@ -770,12 +770,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "183" / >
< source > Native ( Excluding Notch ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Н а т и в н и й ( б е з в и р і з у ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "718" / >
< source > Use Default ( % 1 Mbps ) < / source >
< translation > С т а н д а р т н и й ( % 1 М б і т / с ) < / translation >
< translation > Т и п о в и й ( % 1 М б і т / с ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "753" / >
@@ -786,7 +786,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "762" / >
< source > ( Recommended ) < / source >
< translation > ( Р е к о м е н д о в а н о ) < / translation >
< translation > ( р е к о м е н д о в а н о ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "819" / >
@@ -796,22 +796,22 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "829" / >
< source > Disabling V - Sync allows sub - frame rendering latency , but it can display visible tearing < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В и м к н е н н я V - Sync д а є з а т р и м к у р е н д е р и н г у м е н ш е н і ж з а к а д р , а л е м о ж у т ь з & apos ; я в и т и с я п о м і т н і р о з р и в и з о б р а ж е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "836" / >
< source > Frame pacing < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Р і в н о м і р н а п о д а ч а к а д р і в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "846" / >
< source > Frame pacing reduces micro - stutter by delaying frames that come in too early < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Р і в н о м і р н а п о д а ч а к а д р і в з м е н ш у є м і к р о з а ї к а н н я , п р и т р и м у ю ч и к а д р и , щ о н а д і й ш л и з а р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "856" / >
< source > Audio Settings < / source >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я а у д і о < / translation >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я з в у к у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "891" / >
@@ -831,22 +831,22 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "913" / >
< source > Mute host PC speakers while streaming < / source >
< translation > З а г л у ш и т и д и н а м і к и н а х о с т - П К п і д ч а с т р а н с л я ц і ї < / translation >
< translation > В и м к н у т и з в у к д и н а м і к і в х о с т - П К п і д ч а с т р а н с л я ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "923" / >
< source > You must restart any game currently in progress for this setting to take effect < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Д л я з а с т о с у в а н н я ц ь о г о н а л а ш т у в а н н я п о т р і б н о п е р е з а п у с т и т и г р у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "929" / >
< source > Mute audio stream when Moonlight is not the active window < / source >
< translation > З а г л у ш и т и а у д і о , к о л и Moonlight н е ф о к у с о в а н о < / translation >
< translation > В и м к н у т и з в у к т р а н с л я ц і ї , к о л и Moonlight н е є а к т и в н и м в і к н о м < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "940" / >
< source > Mutes Moonlight & apos ; s audio when you Alt + Tab out of the stream or click on a different window . < / source >
< translation > З а г л у ш у є а у д і о в і д Moonlight , к о л и в и р о б и т е Alt + Tab з т р а н с л я ц і ї , а б о к л а ц а є т е н а і н ш е в і к н о . < / translation >
< translation > В и м и к а є з в у к т р а н с л я ц і ї , к о л и в і к н о Moonlight в т р а ч а є ф о к у с н а к л і є н т с ь к о м у П К . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "989" / >
@@ -866,12 +866,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1160" / >
< source > You must restart Moonlight for this change to take effect < / source >
< translation > П о т р і б н о п е р е з а п у с т и т и Moonlight д л я з а с т о с у в а н н я < / translation >
< translation > Д л я з а с т о с у в а н н я ц і є ї з м і н и п о т р і б н о п е р е з а п у с т и т и Moonlight < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1177" / >
< source > GUI display mode < / source >
< translation > Р е ж и м п о к а з у і н т е р ф е й с у < / translation >
< translation > Р е ж и м в і д о б р а ж е н н я і н т е р ф е й с у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1214" / >
@@ -886,17 +886,17 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1298" / >
< source > Input Settings < / source >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я у в е д е н н я < / translation >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я в в е д е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1319" / >
< source > This enables seamless mouse control without capturing the client & apos ; s mouse cursor . It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В м и к а є п л а в н е к е р у в а н н я м и ш е ю б е з з а х о п л е н н я к у р с о р а к л і є н т а . І д е а л ь н о д л я р о б о т и з в і д д а л е н и м р о б о ч и м с т о л о м , а л е н е п р а ц ю в а т и м е в б і л ь ш о с т і і г о р . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1321" / >
< source > NOTE : Due to a bug in GeForce Experience , this option may not work properly if your host PC has multiple monitors . < / source >
< translation > ПРИМІТКА : Через п о м и л к у у GeForce Experience , ц я о п ц і я м о ж е п р а ц ю в а т и н е п р а в и л ь н о , я к щ о у х о с т - П К є к і л ь к а м о н і т о р і в . < / translation >
< translation > ПРИМІТКА : Через п о м и л к у в GeForce Experience ц я о п ц і я м о ж е н е п р а ц ю в а т и н а л е ж н и м ч и н о м , я к щ о д о х о с т - П К п і д к л ю ч е н о к і л ь к а м о н і т о р і в . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1621" / >
@@ -906,62 +906,62 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1636" / >
< source > Enable HDR < / source >
< translation > У в і м к н у т и HDR < / translation >
< translation > HDR < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1651" / >
< source > The stream will be HDR - capable , but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Т р а н с л я ц і я п і д т р и м у в а т и м е HDR , а л е д е я к і і г р и м о ж у т ь в и м а г а т и HDR - м о н і т о р н а х о с т - П К д л я у в і м к н е н н я р е ж и м у HDR . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1653" / >
< source > HDR streaming is not supported on this PC . < / source >
< translation > Т р а н с л ю в а н н я HDR н е п і д т р и м у є т ь с я н а ц ь о м у П К . < / translation >
< translation > Т р а н с л я ц і я HDR н е п і д т р и м у є т ь с я н а ц ь о м у П К . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1659" / >
< source > Enable YUV 4 :4 : 4 < / source >
< translation > У в і м к н у т и YUV 4 :4 : 4 < / translation >
< translation > YUV 4 :4 : 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1740" / >
< source > Show performance stats while streaming < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С т а т и с т и к а п р о д у к т и в н о с т і п і д ч а с т р а н с л я ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1750" / >
< source > Display real - time stream performance information while streaming . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В і д о б р а ж а т и і н ф о р м а ц і ю п р о п р о д у к т и в н і с т ь т р а н с л я ц і ї в р е а л ь н о м у ч а с і . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1751" / >
< source > You can toggle it at any time while streaming using Ctrl + Alt + Shift + S or Select + L1 + R1 + X . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > М о ж н а п е р е м к н у т и в б у д ь - я к и й м о м е н т п і д ч а с т р а н с л я ц і ї , н а т и с н у в ш и Ctrl + Alt + Shift + S а б о Select + L1 + R1 + X . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1752" / >
< source > The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О в е р л е й п р о д у к т и в н о с т і н е п і д т р и м у є т ь с я н а Steam Link т а Raspberry Pi . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1340" / >
< source > NOTE : Certain keyboard shortcuts like Ctrl + Alt + Del on Windows cannot be intercepted by any application , including Moonlight . < / source >
< translation > ПРИМІТКА : Деякі к л а в і а т у р н і с к о р о ч е н н я , я к о т Ctrl + Alt + Del н а Windows , н е м о ж у т ь п е р е х о п л ю в а т и с я б у д ь - я к и м и п р о г р а м а м и , в к л ю ч н о з Moonlight . < / translation >
< translation > ПРИМІТКА : Деякі к о м б і н а ц і ї к л а в і ш , я к - о т Ctrl + Alt + Del у Windows , н е м о ж у т ь б у т и п е р е х о п л е н і ж о д н и м з а с т о с у н к о м , в к л ю ч а ю ч и Moonlight . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1403" / >
< source > Use touchscreen as a virtual trackpad < / source >
< translation > В и к о р и с т о в у в а т и с е н с о р н и й е к р а н я к в і р т у а л ь н и й т р е к п а д < / translation >
< translation > В и к о р и с т о в у в а т и с е н с о р н и й е к р а н я к в і р т у а л ь н и й т а ч п а д < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1420" / >
< source > Swap left and right mouse buttons < / source >
< translation > П о м і н я т и л і в у т а п р а в у к н о п к у м и ш і м і с ц я м и < / translation >
< translation > П о м і н я т и л і в у т а п р а в у к н о п к и м и ш і < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1432" / >
< source > Reverse mouse scrolling direction < / source >
< translation > І н в е р т у в а т и н а п р я м о к г о р т а н н я < / translation >
< translation > І н в е р т у в а т и н а п р я м о к п р о к р у ч у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1446" / >
@@ -971,42 +971,42 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1456" / >
< source > Swap A / B and X / Y gamepad buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о м і н я т и м і с ц я м и A / B т а X / Y н а г е й м п а д і < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1466" / >
< source > This switches gamepads into a Nintendo - style button layout < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П е р е м и к а є г е й м п а д и в р о з к л а д к у к н о п о к у с т и л і Nintendo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1472" / >
< source > Force gamepad # 1 always connected < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П р и м у с о в о т р и м а т и г е й м п а д № 1 п і д к л ю ч е н и м < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1482" / >
< source > Forces a single gamepad to always stay connected to the host , even if no gamepads are actually connected to this PC . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П р и м у с о в о у т р и м у є о д и н г е й м п а д п і д к л ю ч е н и м д о х о с т а , н а в і т ь я к щ о д о ц ь о г о П К ф а к т и ч н о н е п і д к л ю ч е н о ж о д н о г о г е й м п а д а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1320" / >
< source > You can toggle this while streaming using Ctrl + Alt + Shift + M . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > М о ж н а п е р е м к н у т и п і д ч а с т р а н с л я ц і ї , н а т и с н у в ш и Ctrl + Alt + Shift + M . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1490" / >
< source > Enable mouse control with gamepads by holding the & apos ; Start & apos ; button < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > К е р у в а т и м и ш е ю х о с т а з г е й м п а д і в , у т р и м у ю ч и к н о п к у « Start » < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1501" / >
< source > Process gamepad input when Moonlight is in the background < / source >
< translation > П е р е х о п л ю в а т и у в е д е н н я з к о н т р о л е р а у ф о н і < / translation >
< translation > П е р е х о п л ю в а т и в в е д е н н я з г е й м п а д а , к о л и Moonlight у ф о н і < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1512" / >
< source > Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it & apos ; s not the current window in focus < / source >
< translation > Д о з в о л и т и Moonlight п е р е х о п л ю в а т и у в е д е н н я з г е й м п а д а н а в і т ь я к щ о ф о к у с о в а н е і н ш е в і к н о < / translation >
< translation > Д о з в о л я є Moonlight п е р е х о п л ю в а т и в в е д е н н я з г е й м п а д а , н а в і т ь к о л и й о г о в і к н о н е у ф о к у с і < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "949" / >
@@ -1016,12 +1016,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1521" / >
< source > Advanced Settings < / source >
< translation > П р о с у н у т і н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< translation > Р о з ш и р е н і н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "866" / >
< source > Audio configuration < / source >
< translation > К о н ф і г у р а ц і я а у д і о < / translation >
< translation > К о н ф і г у р а ц і я з в у к у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1231" / >
@@ -1036,28 +1036,28 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1264" / >
< source > Updates your Discord status to display the name of the game you & apos ; re streaming . < / source >
< translation > П о к а з у є у в а ш о м у с т а т у с і у Discord н а з в у г р и я к у в и т р а н с л ю є т е . < / translation >
< translation > О н о в л ю є в а ш с т а т у с у Discord , в і д о б р а ж а ю ч и н а з в у г р и , я к у в и т р а н с л ю є т е . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1483" / >
< source > Only enable this option when streaming a game that doesn & apos ; t support gamepads being connected after startup . < / source >
< translation > В м и к а й т е ц ю о п ц і ю т і л ь к и к о л и т р а н с л ю є т е г р у , к о т р а н е п і д т р и м у є п і д & apos ; є д н а н н я г е й м п а д а о п і с л я з а п у с к у . < / translation >
< translation > В м и к а й т е ц ю о п ц і ю л и ш е п р и т р а н с л я ц і ї г р и , я к а н е п і д т р и м у є п і д к л ю ч е н н я г е й м п а д і в п і с л я з а п у с к у . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1309" / >
< source > Optimize mouse for remote desktop instead of games < / source >
< translation > О п т и м і з у в а т и м и ш у д л я в і д д а л е н о г о р о б о ч о г о с т о л а з а м і с т ь і г о р < / translation >
< translation > О п т и м і з у в а т и м и ш у д л я в і д д а л е н о г о р о б о ч о г о с т о л у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "512" / >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "622" / >
< source > Custom ( % 1 FPS ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > К о р и с т у в а ц ь к а ( % 1 FPS ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "527" / >
< source > Enter a custom frame rate : < / source >
< translation > К о р и с т у в а ц ь к а ч а с т о т а о н о в л е н н я : < / translation >
< translation > К о р и с т у в а ц ь к а ч а с т о т а к а д р і в : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "219" / >
@@ -1069,37 +1069,37 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "643" / >
< source > 30 FPS < / source >
< translation > 30 К / с < / translation >
< translation > 30 FPS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "648" / >
< source > 60 FPS < / source >
< translation > 60 К / с < / translation >
< translation > 60 FPS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1270" / >
< source > Keep the display awake while streaming < / source >
< translation > Т р и м а т и м о н і т о р у в і м к н е н и м п і д ч а с т р а н с л я ц і ї < / translation >
< translation > Н е в и м и к а т и д и с п л е й п і д ч а с т р а н с л я ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1280" / >
< source > Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming . < / source >
< translation > З а п о б і г а є з а п у с к у е к р а н н о ї з а с т а в к и а б о п е р е х о д у д и с п л е я у р е ж и м с н у п і д ч а с т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< translation > З а п о б і г а є з а п у с к у с к р і н с е й в е р а а б о п е р е х о д у д и с п л е я в р е ж и м с н у п і д ч а с т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1331" / >
< source > Capture system keyboard shortcuts < / source >
< translation > П е р е х о п л ю в а т и с и с т е м н і к л а в і а т у р н і с к о р о ч е н н я < / translation >
< translation > П е р е х о п л ю в а т и с и с т е м н і к о м б і н а ц і ї к л а в і ш < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1339" / >
< source > This enables the capture of system - wide keyboard shortcuts like Alt + Tab that would normally be handled by the client OS while streaming . < / source >
< translation > В м и к а є п е р е х о п л е н н я к л а в і а т у р н и х с к о р о ч е н ь п о т и п у Alt + Tab , к о т р і з а з в и ч а й о б р о б л я ю т ь с я о п е р а ц і й н о ю с и с т е м о ю к л і є н т а п і д ч а с т р а н с л я ц і ї . < / translation >
< translation > В м и к а є п е р е х о п л е н н я с и с т е м н и х к о м б і н а ц і й к л а в і ш н а к ш т а л т Alt + Tab , я к і п і д ч а с т р а н с л я ц і ї з а з в и ч а й о б р о б л я є О С к л і є н т а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1369" / >
< source > in fullscreen < / source >
< translation > к о л и н а в е с ь е к р а н < / translation >
< translation > у п о в н о е к р а н н о м у р е ж и м і < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1373" / >
@@ -1109,7 +1109,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1413" / >
< source > When checked , the touchscreen acts like a trackpad . When unchecked , the touchscreen will directly control the mouse pointer . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Я к щ о у в і м к н е н о , с е н с о р н и й е к р а н п р а ц ю є я к т а ч п а д . Я к щ о в и м к н е н о , с е н с о р н и й е к р а н б е з п о с е р е д н ь о к е р у є п о к а ж ч и к о м м и ш і . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "959" / >
@@ -1119,23 +1119,23 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "970" / >
< source > Quit app on host PC after ending stream < / source >
< translation > В и й т и з п р о г р а м и н а в і д д а л е н о м у П К п і с л я з а в е р ш е н н я т р а н с л я ц і ї < / translation >
< translation > З а к р и т и п р о г р а м у н а х о с т - П К п і с л я з а в е р ш е н н я т р а н с л я ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "980" / >
< source > This will close the app or game you are streaming when you end your stream . You will lose any unsaved progress ! < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Ц е з а к р и є п р о г р а м у а б о г р у , я к у в и т р а н с л ю є т е , п і с л я з а в е р ш е н н я т р а н с л я ц і ї . В и в т р а т и т е в е с ь н е з б е р е ж е н и й п р о г р е с ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1531" / >
< source > Video decoder < / source >
< translation > В і д е о д е к о д е р < / translation >
< translation > В і д е о д е к о д е р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1556" / >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1609" / >
< source > Automatic ( Recommended ) < / source >
< translation > А в т о м а т и ч н о ( Р е к о м е н д о в а н о ) < / translation >
< translation > А в т о м а т и ч н о ( р е к о м е н д о в а н о ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1560" / >
@@ -1150,7 +1150,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1579" / >
< source > Video codec < / source >
< translation > В і д е о к о д е к < / translation >
< translation > В і д е о к о д е к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1613" / >
@@ -1165,7 +1165,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1681" / >
< source > Good for streaming desktop and text - heavy games , but not recommended for fast - paced games . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П і д х о д и т ь д л я т р а н с л я ц і ї р о б о ч о г о с т о л у т а і г о р з в е л и к о ю к і л ь к і с т ю т е к с т у , а л е н е р е к о м е н д у є т ь с я д л я д и н а м і ч н и х і г о р . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1683" / >
@@ -1175,22 +1175,22 @@
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1689" / >
< source > Unlock bitrate limit ( Experimental ) < / source >
< translation > Р о з б л о к у в а т и л і м і т б і т р е й т у ( Е к с п е р и м е н т а л ь н о ) < / translation >
< translation > З н я т и о б м е ж е н н я б і т р е й т у ( е к с п е р и м е н т а л ь н о ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1702" / >
< source > This unlocks extremely high video bitrates for use with Sunshine hosts . It should only be used when streaming over an Ethernet LAN connection . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В і д к р и в а є д у ж е в и с о к і б і т р е й т и в і д е о д л я х о с т і в Sunshine . В и к о р и с т о в у й т е л и ш е п р и т р а н с л я ц і ї ч е р е з д р о т о в у л о к а л ь н у м е р е ж у ( Ethernet ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1708" / >
< source > Automatically find PCs on the local network ( Recommended ) < / source >
< translation > А в т о м а т и ч н о з н а х о д и т и П К н а л о к а л ь н і й м е р е ж і ( Р е к о м е н д о в а н о ) < / translation >
< translation > А в т о м а т и ч н о з н а х о д и т и П К у л о к а л ь н і й м е р е ж і ( р е к о м е н д о в а н о ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/SettingsView.qml" line = "1729" / >
< source > Automatically detect blocked connections ( Recommended ) < / source >
< translation > А в т о м а т и ч н о в и я в л я т и з а б л о к о в а н е з & apos ; є д н а н н я ( Р е к о м е н д о в а н о ) < / translation >
< translation > А в т о м а т и ч н о в и я в л я т и з а б л о к о в а н і з & apos ; є д н а н н я ( р е к о м е н д о в а н о ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -1214,12 +1214,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/StreamSegue.qml" line = "29" / >
< source > Check your firewall and port forwarding rules for port ( s ) : % 1 < / source >
< translation > П е р е в і р т е в а ш б р а н д м а у е р т а п р а в и л а п е р е а д р е с а ц і ї д л я н а с т у п н и х п о р т і в : % 1 < / translation >
< translation > П е р е в і р т е б р а н д м а у е р і п р а в и л а п е р е а д р е с а ц і ї п о р т і в : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/StreamSegue.qml" line = "65" / >
< source > This PC & apos ; s Internet connection is blocking Moonlight . Streaming over the Internet may not work while connected to this network . < / source >
< translation > Moonlight б л о к у є т ь с я п і д к л ю ч е н н я м д о І н т е р н е т у ц ь о г о П К . П о т о к о в а т р а н с л я ц і я ч е р е з І н т е р н е т м о ж е н е п р а ц ю в а т и п і д ч а с п і д к л ю ч е н н я д о ц і є ї м е р е ж і . < / translation >
< translation > І н т е р н е т - з & apos ; є д н а н н я ц ь о г о П К б л о к у є Moonlight . П о к и в и п і д к л ю ч е н і д о ц і є ї м е р е ж і , т р а н с л я ц і я ч е р е з і н т е р н е т м о ж е н е п р а ц ю в а т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/StreamSegue.qml" line = "168" / >
@@ -1229,7 +1229,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/StreamSegue.qml" line = "168" / >
< source > Press % 1 to disconnect your session < / source >
< translation > Н а т и с н і т ь % 1 , щ о б в и й т и з с е с і ї < / translation >
< translation > Н а т и с н і т ь % 1 , щ о б з а в е р ш и т и с е а н с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/StreamSegue.qml" line = "169" / >
@@ -1272,27 +1272,27 @@
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "413" / >
< source > Gamepad Mapper < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я г е й м п а д а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "459" / >
< source > Hardware acceleration doesn & apos ; t work on XWayland . Continuing on XWayland may result in poor streaming performance . Try running with QT_QPA_PLATFORM = wayland or switch to X11 . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > А п а р а т н е п р и с к о р е н н я н е п р а ц ю є н а XWayland . П р о д о в ж е н н я р о б о т и н а XWayland м о ж е п р и з в е с т и д о н и з ь к о ї п р о д у к т и в н о с т і т р а н с л я ц і ї . С п р о б у й т е з а п у с т и т и з QT_QPA_PLATFORM = wayland а б о п е р е й д і т ь н а X11 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "468" / >
< source > This version of Moonlight isn & apos ; t optimized for your PC . Please download the & apos ; % 1 & apos ; version of Moonlight for the best streaming performance . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Ц я в е р с і я Moonlight н е о п т и м і з о в а н а д л я в а ш о г о П К . Д л я н а й к р а щ о ї п р о д у к т и в н о с т і т р а н с л я ц і ї з а в а н т а ж т е в е р с і ю Moonlight « % 1 » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "477" / >
< source > Moonlight detected gamepads without a mapping : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Moonlight в и я в и в г е й м п а д и б е з п р и в & apos ; я з к и к н о п о к : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "517" / >
< source > Enter the IP address of your host PC : < / source >
< translation > У в е д і т ь IP а д р е с у в а ш о г о в і д д а л е н о г о П К : < / translation >
< translation > В в е д і т ь IP - а д р е с у в а ш о г о х о с т - П К : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "390" / >
@@ -1302,12 +1302,12 @@
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "451" / >
< source > No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight . Your streaming performance may be severely degraded in this configuration . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Moonlight н е з н а й ш о в ж о д н о г о р о б о ч о г о а п а р а т н о г о в і д е о д е к о д е р а . У т а к і й к о н ф і г у р а ц і ї п р о д у к т и в н і с т ь т р а н с л я ц і ї м о ж е с и л ь н о п о г і р ш и т и с я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "453" / >
< source > Click the Help button for more information on solving this problem . < / source >
< translation > Н а т и с н і т ь « Д о в і д к а » , щ о б о т р и м а т и і н ф о р м а ц і ю п р о р о з в & apos ; я з а н н я п р о б л е м и . < / translation >
< translation > Н а т и с н і т ь « Д о в і д к а » , щ о б д і з н а т и с я , я к р о з в & apos ; я з а т и ц ю п р о б л е м у . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "461" / >
@@ -1317,7 +1317,7 @@
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "479" / >
< source > Click the Help button for information on how to map your gamepads . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Н а т и с н і т ь « Д о в і д к а » , щ о б д і з н а т и с я , я к н а л а ш т у в а т и г е й м п а д и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/main.qml" line = "487" / >
SecularSteve
viteck1048
SecularSteve
Jorys Paulin
NicolasS
Brice SOULIVONG
Damglador