moonlight-stream/moonlight-android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moonlight-stream/moonlight-android.git synced 2025-07-01 23:35:28 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Hebrew)

Browse Source 
Currently translated at 50.4% (116 of 230 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/he/
This commit is contained in:
shakedex 2023-04-25 21:57:33 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent a60e85a3a4
commit 79283e93cb
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 132 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

133
app/src/main/res/values-iw/strings.xml
View File

@ -1,2 +1,133 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources></resources>
<resources>
<string name="scut_deleted_pc">מחשב נמחק</string>
<string name="scut_not_paired">מחשב לא מצורף</string>
<string name="help_loading_msg">טוען עמוד עזרה…</string>
<string name="pcview_menu_header_online">פעיל</string>
<string name="pcview_menu_unpair_pc">הסר אימות</string>
<string name="pcview_menu_details">הראה פרטים</string>
<string name="nettest_text_waiting">מונלייט בודק את הרשת שלך ובודק אם ישנם פורטים הכרחיים חסומים
\n
\nהמתן כמה שניות…</string>
<string name="wol_no_mac">לא מצליח להעיר את המחשב, אין כתובת MAC</string>
<string name="scut_pc_not_found">מחשב לא נמצא</string>
<string name="help_loading_title">עזרה</string>
<string name="scut_invalid_uuid">המחשב אינו תואם</string>
<string name="scut_invalid_app_id">האפליקציה אינה מתאימה</string>
<string name="pcview_menu_header_offline">כבוי</string>
<string name="pcview_menu_header_unknown">מרענן</string>
<string name="pcview_menu_app_list">הראה את כל האפליקציות</string>
<string name="pcview_menu_pair_pc">אמת מחשב</string>
<string name="pcview_menu_send_wol">שלח פקודת \"Wake-On-LAN\"</string>
<string name="pcview_menu_delete_pc">מחק מחשב</string>
<string name="pcview_menu_test_network">בדוק חיבור רשת</string>
<string name="pcview_menu_eol">סוף פעילות שירות NVIDIA GameStream</string>
<string name="nettest_title_waiting">בודק חיבור רשת</string>
<string name="nettest_title_done">בדיקת רשת הושלמה</string>
<string name="nettest_text_inconclusive">בדיקת הרשת לא התבצעה בגלל שאין קישוריות לשרתי הבדיקה של מונלייט. בבקשה בדוק את החיבור לאינטרנט או נסה שוב מאוחר יותר.</string>
<string name="nettest_text_failure">גישה של מונלייט לרשת חסומה במכשיר הנוכחי. הזרמה על גבי האינטרנט לא יכוה לעבוד כל עוד מונלייט מחובר לרשת הנוכחית.
\n
\nהפורטים הבאים חסומים:
\n</string>
<string name="nettest_text_blocked">חיבור הרשת הנוכחי חוסם את מונלייט. הזרמה על גבי האינטרנט אינה אפשרית כל עוד מונלייט מחובר לרשת הנוכחית.</string>
<string name="pair_pc_offline">מחשב לא פעיל</string>
<string name="pair_pairing_title">מחבר</string>
<string name="pair_pairing_msg">אנא הזן את הקוד PIN הבא במחשב המארח:</string>
<string name="pair_pairing_help">אם המחשב המארח פועל על Sunshine, נווט אל דף הניהול על מנת להזין קוד PIN.</string>
<string name="pair_incorrect_pin">קוד PIN שגוי</string>
<string name="pair_fail">חיבור נכשל</string>
<string name="wol_pc_online">מחשב פעיל</string>
<string name="wol_fail">נכשל לשלוח פקודת Wake-On-LAN</string>
<string name="unpairing">מנתק חיבור…</string>
<string name="unpair_success">ניתוק הושלם</string>
<string name="unpair_fail">ניתוק נכשל</string>
<string name="unpair_error">המחשב לא חובר</string>
<string name="error_pc_offline">המחשב לא פעיל</string>
<string name="error_unknown_host">נכשל לאתר את המארח</string>
<string name="title_decoding_error">מפענח וידיאו קרס</string>
<string name="unable_to_pin_shortcut">האפליקציה אינה מרשה יצירת קיצורי דרך נעוצים.</string>
<string name="no_video_received_error">לא התקבל אות וידיאו מהמארח.</string>
<string name="conn_client_latency">מהירות פיענוח פריים ממוצעת:</string>
<string name="conn_error_title">שגיאת חיבור</string>
<string name="conn_terminated_msg">החיבור הופסק</string>
<string name="ip_hint">כתובת IP של המחשב המארח</string>
<string name="title_details">פרטים</string>
<string name="poor_connection_msg">חיבור חלש למחשב</string>
<string name="perf_overlay_decoder">מפענח: %1$s</string>
<string name="perf_overlay_incomingfps">פריימים לשניה מהרשת: %1$.2f FPS</string>
<string name="perf_overlay_netdrops">פריימים שנפלו בחיבור רשת: %1$.2f%%</string>
<string name="perf_overlay_dectime">זמן פענוח ממוצע: %1$.2f ms</string>
<string name="applist_connect_msg">מתחבר למחשב…</string>
<string name="applist_menu_resume">חזור לשידור</string>
<string name="applist_menu_quit_and_start">סגור משחק נוכחי והתחל</string>
<string name="applist_menu_details">הראה פרטים</string>
<string name="applist_menu_scut">צור קיצור דרך</string>
<string name="applist_quit_app">יוצא</string>
<string name="applist_quit_success">יציאה הושלמה בהצלחה</string>
<string name="applist_details_id">מספר אפליקציה:</string>
<string name="title_add_pc">הוספת מחשב ידנית</string>
<string name="addpc_enter_ip">חייב להכניס כתובת IP</string>
<string name="category_basic_settings">הגדרות בסיסיות</string>
<string name="title_resolution_list">רזולוציית וידיאו</string>
<string name="title_native_res_dialog">אזהרת רזולוצייה טבעית</string>
<string name="title_fps_list">פריימים לשניה</string>
<string name="wol_waking_msg">ייקחו כמה שניות להפעיל את המחשב. אם הוא לא, אנא וודא שהוא מוגדר נכון לפונקציית Wake-On-LAN.</string>
<string name="nettest_text_success">הרשת שלך איננה חוסמת את מונלייט, בבקשה בדוק את הגדרות חומת האש במחשב המארח.
\n
\nאם אתה מנסה להזרים דרך האינטרנט, אנא התקן את הכל Moonlight Internet Hosting Tool על המחשב והפעל את כלי הבדיקה המצורף בכדי לבדוק את חיבור האינטרנט.</string>
<string name="pairing">מאמת…</string>
<string name="pair_pc_ingame">מחשב באמצע משחק. נא לצאת מהמשחק לפני ביצוע חיבור.</string>
<string name="pair_already_in_progress">פעולת החיבור מתבצעת</string>
<string name="wol_waking_pc">מעיר מחשב…</string>
<string name="error_manager_not_running">שירות \"ניהול-מחשב\" לא פעיל. אנא חכה כמה שניות להפעלה מחדש של האפליקציה.</string>
<string name="title_decoding_reset">הגדרות וידיאו אופסו</string>
<string name="error_404">GFE החזיר שגיאת 404. אנא וודא שהמחשב עם כרטיס מסך נתמך. שימוש בתוכנת חיבור מרוחק יכולה לגרום לשגיאה זו. נסה להפעיל מחדש את המחשב או להתקין GFE.</string>
<string name="error_usb_prohibited">גישה למכשירי USB נעולה על ידי מנהל המחשב. בדוק הגדרות knox או MDM.</string>
<string name="message_decoding_error">מונלייט קרס עקב אי-תאימות עם המפענח. נסה לשנות את הגדרות ההזרמה אם הקריסות נמשכות.</string>
<string name="message_decoding_reset">המפענח ממשיך לקרוס בהגדרות הנוכחיות. הגדרות ההזרמה אופסו לברירת המחדל.</string>
<string name="video_decoder_init_failed">נכשלה טעינת מפענח הוידיאו. המכשיר שלך כנראה אינו תומך ברזולוציה או פריימים לשניה שנבחרו.</string>
<string name="no_frame_received_error">חיבור הרשת של אינו מתפקד כראוי. הורד את הגדרות ה-Bitrate או נסה חיבור מהיר יותר.</string>
<string name="check_ports_msg">בדוק את חומת האש וניהול פורטים עבור הפורטים הבאים:</string>
<string name="conn_establishing_title">מתחיל חיבור</string>
<string name="addpc_success">מחשב נוסף בהצלחה</string>
<string name="early_termination_error">מששהו קרה במחשב המארח כשהחלה הזרמה.
\n
\nאנא וודא שאין תוכן מוגן DRM פתוח במחשב. אפשר לנסות להפעיל מחדש את המחשב.</string>
<string name="slow_connection_msg">חיבור איטי למחשב
\nהורד Bitrate</string>
<string name="frame_conversion_error">המחשב המארח דיווח על שגיאת הצפנת וידיאו.
\n
\nנסה לבטל הגדרת HDR, החלפת רזולוציית הזרמה או לשנות את רזולוציית המחשב המארח.</string>
<string name="conn_establishing_msg">מתחבר</string>
<string name="conn_starting">מתחיל</string>
<string name="conn_metered">אזהרה: החיבור הנוכחי הוא נמדד!</string>
<string name="conn_terminated_title">החיבור הופסק</string>
<string name="lost_connection">נאבד החיבור למחשב</string>
<string name="delete_pc_msg">אתה בטוח שאתה רוצה להסיר מחשב זה\?</string>
<string name="conn_client_latency_hw">מהירות פענוח חומרתי:</string>
<string name="conn_error_msg">נכשל להפעיל</string>
<string name="searching_pc">מחפש מחשבים ברשת המקומית שלך...
\n
\nוודא שסאנשיין או GeForce Experience פועלים.</string>
<string name="yes">כן</string>
<string name="no">לא</string>
<string name="help">עזרה</string>
<string name="perf_overlay_streamdetails">הזרמת וידיאו: %1$s %2$.2f FPS</string>
<string name="perf_overlay_renderingfps">פריימים מרונדרים: %1$.2f FPS</string>
<string name="applist_menu_hide_app">הסתר אפליקציה</string>
<string name="perf_overlay_netlatency">מהירות תגובה ממוצעת: %1$d ms (שונות: %2$d ms)</string>
<string name="applist_menu_quit">הפסק שידור</string>
<string name="applist_menu_cancel">בטל</string>
<string name="applist_refresh_error_msg">נכשל להשיג רשימת אפליקציות</string>
<string name="applist_quit_fail">יציאה נכשלה</string>
<string name="applist_menu_tv_channel">הוסף לערוץ</string>
<string name="applist_refresh_title">רשימת אפליקציות</string>
<string name="applist_refresh_msg">מרענן אפליקציות…</string>
<string name="applist_refresh_error_title">שגיאה</string>
<string name="applist_quit_confirmation">אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את האפליקציה הנוכחית\? מידע שלא נשמר ייאבד.</string>
<string name="msg_add_pc">מתחבר למחשב…</string>
<string name="addpc_unknown_host">נכשל לאתר כתובת מחשב. נא לוודא שאין שגיאה בכתובת.</string>
<string name="addpc_fail">לא ניתן להתחבר למחשב שנבחר. נא לבדוק שהפורטים הנחוצים פתוחים בחומת האש.</string>
<string name="addpc_wrong_sitelocal">הכתובת לא נראת נכונה. צריך להשתמש בכתובת IP הציבורית בכדי להתחבר דרך האינטרנט.</string>
<string name="summary_resolution_list">להגביר לשיפור איכות התמונה. להוריד לשיפור ביצועים על מערכות ישנות ורשתות איטיות.</string>
</resources>