Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (229 of 229 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/zh_Hant/

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="pair_already_in_progress">正在配對，請稍候</string>
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online">電腦已上線</string>
-    <string name="wol_no_mac">無法喚醒電腦因為 GFE 沒有傳送 MAC 位址</string>
+    <string name="wol_no_mac">無法喚醒電腦，因為沒有已儲存的 MAC 位址</string>
     <string name="wol_waking_pc">正在喚醒電腦…</string>
     <string name="wol_waking_msg">喚醒電腦需要一些時間。如果電腦沒有喚醒，請確保 Wake-On-LAN 設定無誤。</string>
     <string name="wol_fail">無法傳送 Wake-On-LAN 資料包</string>
@@ -40,9 +40,9 @@
     <string name="error_pc_offline">電腦已離線</string>
     <string name="error_manager_not_running">ComputerManager 服務未在執行。請稍等幾秒或重啟應用程式。</string>
     <string name="error_unknown_host"> 無法解析主機位址 </string>
-    <string name="error_404">GFE 傳回了 HTTP 404 錯誤。確保你的電腦顯示卡支援串流。使用遠端桌面軟體同樣會引起此錯誤，請嘗試重啟電腦或重新安裝 GFE。</string>
+    <string name="error_404">GFE 傳回了 HTTP 404 錯誤，請確保你的電腦 GPU 支援串流。使用遠端桌面軟體同樣會引起此錯誤，請嘗試重啟電腦或重新安裝 GFE。</string>
     <string name="title_decoding_error">視訊解碼器已當機</string>
-    <string name="message_decoding_error">由於與該裝置的視訊解碼器不相容，Moonlight 已當機。確保你電腦上的 GFE 已更新至最新版本，若繼續當機，請嘗試調整串流設定。</string>
+    <string name="message_decoding_error">由於與這個裝置的視訊解碼器不相容，Moonlight 已當機。若當機持續，請嘗試調整串流設定。</string>
     <string name="title_decoding_reset">重設視訊設定</string>
     <string name="message_decoding_reset">由於裝置的視訊解碼器在你選取的串流設定上持續當機，已重設你的串流設定。</string>
     <string name="error_usb_prohibited">裝置管理員已禁止 USB 訪問。請檢查您的 Knox 或 MDM 設定。</string>
@@ -60,10 +60,10 @@
     <string name="conn_terminated_title">連線已終止</string>
     <string name="conn_terminated_msg">連線已終止</string>
     <!-- General strings -->
-    <string name="ip_hint">串流電腦的 IP 位址</string>
-    <string name="searching_pc">正在搜尋執行 GAMESTREAM 的電腦…
+    <string name="ip_hint">主機電腦的 IP 位址</string>
+    <string name="searching_pc">正在您的區域網路中搜尋主機電腦…
 \n
-\n請確保 GFE SHIELD 設定裡的 GAMESTREAM 已啟用。</string>
+\n 請確保 Sunshine 正在您的主機電腦中執行，或在 GFE SHIELD 設定中啟用 GAMESTREAM。</string>
     <string name="yes"> 確定 </string>
     <string name="no"> 取消 </string>
     <string name="lost_connection">與電腦失去連線</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="title_video_format">變更 HEVC 設定</string>
     <string name="summary_video_format">HEVC 能降低視訊頻寬需求，但需要較新的裝置才能支援</string>
     <string name="title_enable_hdr">啟用 HDR (實驗性)</string>
-    <string name="summary_enable_hdr">當遊戲和顯示卡支援時以 HDR 模式串流。 HDR 需要 GTX 1000 系列或更高規格顯示卡。</string>
+    <string name="summary_enable_hdr">在遊戲和 GPU 支援時以 HDR 模式串流，HDR 模式需要支援 HEVC Main 10 編碼的 GPU。</string>
     <string name="title_enable_perf_overlay">串流時顯示效能資訊</string>
     <string name="summary_enable_perf_overlay">在串流中顯示即時效能資訊</string>
     <string name="title_enable_post_stream_toast">串流後顯示延時資訊</string>
@@ -190,11 +190,9 @@
     <string name="title_native_res_dialog">本機解析度警告</string>
     <string name="applist_menu_hide_app">隱藏遊戲</string>
     <string name="check_ports_msg">檢查您的防火牆和通訊埠轉送規則中的通訊埠：</string>
-    <string name="early_termination_error">開始串流時您的主機電腦出了點問題。
+    <string name="early_termination_error">您的主機電腦在開始串流時出了點問題。
 \n
-\n請確保沒有在主機電腦上開啟任何受 DRM 保護的內容。您也可以嘗試重新開機主機電腦。
-\n
-\n如果問題仍然存在，請嘗試重新安裝 GPU 驅動程式和 GFE。</string>
+\n請確保沒有在主機電腦上開啟任何受 DRM 保護的內容。您也可以嘗試重新開機主機電腦。</string>
     <string name="no_frame_received_error">您的網路連線品質不佳。降低視訊位元速率設定或更換更快的連線。</string>
     <string name="no_video_received_error">沒有接收到來自主機的視訊。</string>
     <string name="video_decoder_init_failed">無法初始化視訊解碼器，您的裝置可能不支援選取的解析度或影格速率。</string>
@@ -208,7 +206,7 @@
 \n
 \n如果您是嘗試透過網際網路串流，請在您的電腦上安裝 Moonlight Internet Hosting Tool，然後執行裡面的 Internet Streaming Tester 來檢查電腦的網際網路連線。</string>
     <string name="nettest_title_done">網路檢測完畢</string>
-    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight 正在測試您的網路連線以確認 NVIDIA 遊戲串流服務是否被封鎖。
+    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight 正在測試您的網路連線以確認必要連接埠是否被封鎖。
 \n
 \n可能需要等待一些時間…</string>
     <string name="nettest_title_waiting">正在測試網路連線</string>
@@ -263,4 +261,5 @@
 \n嘗試停用 HDR 模式，變更串流解析度，或變更您的主機電腦的顯示器解析度。</string>
     <string name="title_full_range">強制全範圍視訊 (實驗性)</string>
     <string name="summary_full_range">若您的裝置無法正確地顯示全範圍視訊內容，將會導致淺色區域和深色區域的細節遺失。</string>
+    <string name="pair_pairing_help">若您的主機電腦正在執行 Sunshine，請導覽至 Sunshine 網頁 UI 並輸入 PIN 碼。</string>
 </resources>