Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (229 of 229 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/zh_Hans/

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="pair_already_in_progress"> 配对中，请稍候 </string>
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online"> 电脑在线中 </string>
-    <string name="wol_no_mac"> 无法唤醒电脑因为GFE没有返回MAC地址 </string>
+    <string name="wol_no_mac">无法唤醒电脑，因为没有存储的 MAC 地址</string>
     <string name="wol_waking_pc"> 唤醒电脑中…… </string>
     <string name="wol_waking_msg">唤醒电脑需要一些时间。如果电脑没有唤醒，请确保 Wake-On-LAN 设置无误。</string>
     <string name="wol_fail"> 无法发送Wake-On-LAN数据包 </string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="error_unknown_host"> 无法解析主机地址 </string>
     <string name="error_404">GFE返回了HTTP 404 错误，确保你的电脑显卡支持串流。使用远程桌面软件同样会引起此错误，请尝试重启电脑或重装GFE。</string>
     <string name="title_decoding_error"> 视频解码器崩溃 </string>
-    <string name="message_decoding_error"> 由于与该设备的视频解码器不兼容，Moonlight已崩溃。确保你电脑上的GFE已更新至最新版本，如果崩溃继续，请尝试调整串流设置。 </string>
+    <string name="message_decoding_error">由于与该设备的视频解码器不兼容，Moonlight已崩溃。如果崩溃继续，请尝试调整串流设置。</string>
     <string name="title_decoding_reset"> 重置视频设置 </string>
     <string name="message_decoding_reset"> 由于设备的视频解码器在你选择的串流设置上持续崩溃，已重置你的串流设置。 </string>
     <string name="error_usb_prohibited"> 设备管理员已禁止USB访问。请检查您的Knox或MDM设置。 </string>
@@ -60,10 +60,10 @@
     <string name="conn_terminated_title"> 连接终结 </string>
     <string name="conn_terminated_msg"> 连接已被终结 </string>
     <!-- General strings -->
-    <string name="ip_hint"> 串流电脑的IP地址 </string>
-    <string name="searching_pc">正在搜寻运行GAMESTREAM的电脑……
+    <string name="ip_hint">串流电脑的IP地址</string>
+    <string name="searching_pc">在你的本地网络中搜索串流主机PC...
 \n
-\n 请确保GFE SHIELD设置里的GAMESTREAM已开启。</string>
+\n 确保Sunshine在主机上运行，或在GeForce Experience SHIELD设置中启用GameStream。</string>
     <string name="yes"> 确定 </string>
     <string name="no"> 取消 </string>
     <string name="lost_connection"> 与电脑失去连接 </string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="title_video_format"> 更改HEVC设置 </string>
     <string name="summary_video_format">HEVC能降低视频带宽需求，但需要较新的设备才能支持</string>
     <string name="title_enable_hdr">启用 HDR (实验性)</string>
-    <string name="summary_enable_hdr"> 当游戏和显卡支持时以HDR模式串流。 HDR需要GTX 1000系列或更高规格显卡。 </string>
+    <string name="summary_enable_hdr">当游戏和显卡支持时以HDR模式串流。 HDR需要显卡支持 HEVC Main 10 编码。</string>
     <string name="title_enable_perf_overlay"> 启用性能信息 </string>
     <string name="summary_enable_perf_overlay"> 在串流中显示实时性能信息 </string>
     <string name="title_enable_post_stream_toast">串流完毕显示延迟信息</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
 \n
 \n如果您想通过互联网进行流媒体传输，请在您的电脑上安装Moonlight互联网主机工具，并运行附带的互联网流媒体测试器来检查您的电脑的互联网连接。</string>
     <string name="nettest_title_done">网络测试完成</string>
-    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight正在测试你的网络连接，以确定NVIDIA GameStream是否被阻止。
+    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight正在测试你的网络连接，请确保所需端口没有被屏蔽。
 \n
 \n这可能需要几秒钟……</string>
     <string name="nettest_title_waiting">测试网络连接中</string>
@@ -208,9 +208,7 @@
     <string name="check_ports_msg">请检查您的防火墙和端口转发规则中的端口：</string>
     <string name="early_termination_error">开始串流时您的主机电脑出了点问题。
 \n
-\n请确保没有在主机电脑上开启任何受DRM保护的内容。您也可以尝试重新启动主机电脑。
-\n
-\n如果问题仍然存在，请尝试重新安装GPU驱动和GFE。</string>
+\n请确保没有在主机电脑上开启任何受DRM保护的内容。您也可以尝试重新启动主机电脑。</string>
     <string name="no_frame_received_error">您的网络连接质量不佳。请降低视频码率设置或更换更快的网络连接。</string>
     <string name="no_video_received_error">没有接收到来自主机的视频。</string>
     <string name="video_decoder_init_failed">视频解码器初始化失败。您的设备可能不支持选定的分辨率或帧数。</string>
@@ -262,4 +260,5 @@
 \n尝试禁用 HDR 模式、更改流分辨率或更改主机 PC 的显示分辨率。</string>
     <string name="summary_full_range">如果你的设备无法正确显示全范围视频内容，这会导致明暗区域的细节丢失。</string>
     <string name="title_full_range">强制完全动态范围视频 (实验性)</string>
+    <string name="pair_pairing_help">如果你的主机运行的是 Sunshine，那请前往Sunshine的网页界面输入PIN码。</string>
 </resources>