Merge remote-tracking branch 'origin/weblate'

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="pair_fail">Fallo al emparejar</string>
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online">Ordenador encendido</string>
-    <string name="wol_no_mac">Imposible iniciar PC porque GFE no ha enviado una dirección MAC</string>
+    <string name="wol_no_mac">No se puede activar el PC porque no hay ninguna dirección MAC almacenada</string>
     <string name="wol_waking_pc">Iniciando PC…</string>
     <string name="wol_waking_msg">Puede tomar algunos segundos iniciar tu PC.
 	    Si no se inicia asegúrate que está configurado correctamente para Wake-On-LAN.
@@ -47,10 +47,10 @@
     <string name="conn_terminated_title">Conexión finalizada</string>
     <string name="conn_terminated_msg">La conexión ha finalizando</string>
     <!-- General strings -->
-    <string name="ip_hint">Dirección IP del PC con GeForce</string>
-    <string name="searching_pc">Buscando por PCs con GameStream ejecutándose...
+    <string name="ip_hint">Dirección IP del host del ordenador</string>
+    <string name="searching_pc">Buscando el hostal del PC en tu red local...
 \n
-\nVerifica que GameStream esté activado en las opciones de SHIELD dentro de GeForce Experience.</string>
+\n Asegúrate de que Sunshine se está ejecutando en el PC anfitrión o de que GameStream está activado en los ajustes de GeForce Experience SHIELD.</string>
     <string name="yes">Si</string>
     <string name="no">No</string>
     <string name="lost_connection">Conexión perdida</string>
@@ -122,9 +122,9 @@
     <string name="pcview_menu_test_network">Probar Conexión de Red</string>
     <string name="pcview_menu_details">Ver Detalles</string>
     <string name="nettest_title_waiting">Probando Conexión de Red</string>
-    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight esta probando tu conexión de red para determinar si NVIDIA GameStream esta bloqueado.
+    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight está probando tu conexión a la red para determinar si algún puerto necesario está bloqueado.
 \n
-\nEsto puede tomar algunos segundos …</string>
+\nEsto puede tardar unos segundos…</string>
     <string name="nettest_text_inconclusive">La prueba de red no pudo ejecutarse debido a que no se pudo alcanzar ningún servidor de prueba de conexión de Moonlight. Revisa tu conexión a internet o prueba nuevamente mas tarde.</string>
     <string name="nettest_text_failure">La actual conexión de red de tu dispositivo parece estar bloqueando Moonlight. La Transmisión mediante Internet puede no funcionar mientras estes conectado a esta red.
 \n
@@ -177,16 +177,14 @@
     <string name="audioconf_stereo">Estéreo</string>
     <string name="check_ports_msg">Revisa la configuración de tu firewall, así como, las reglas de redireccionamiento para él(los) puerto(s):</string>
     <string name="error_usb_prohibited">El acceso a USB está restringido en tu dispositivo por el administrador. Revisar tus ajustes en MDM o Knox.</string>
-    <string name="message_decoding_error">Moonlight se ha cerrado debido a una incompatibilidad con el decodificador de vídeo de este dispositivo. Asegúrate de que GeForce Experience está actualizado a la última versión en tu PC. Intenta ajustar la configuración de streaming si los bloqueos continúan.</string>
+    <string name="message_decoding_error">Moonlight se ha bloqueado debido a una incompatibilidad con el descodificador de vídeo de este dispositivo. Intenta ajustar la configuración de streaming si los bloqueos continúan.</string>
     <string name="message_decoding_reset">La decodificación de video de tu equipo sigue fallando con las opciones elegidas. Las opciones de la transmisión han sido revertidas a las predeterminadas.</string>
     <string name="video_decoder_init_failed">El descodificador de video no pudo ser iniciado. Tu dispositivo puede no soportar la resolución elegida o la tasa de cuadros por segundo.</string>
     <string name="no_frame_received_error">La conexión de internet no está teniendo un buen desempeño. Reduce la tasa de bits de video o prueba en una conexión de mayor velocidad.</string>
     <string name="unable_to_pin_shortcut">Tu lanzador predeterminado no permite la creación de accesos directos anclados.</string>
-    <string name="early_termination_error">Algo ha salido mal en el PC anfitrión cuando se inicio la transmisión.
+    <string name="early_termination_error">Algo ha fallado en tu ordenador al iniciar la transmisión.
 \n
-\nVerifica que no tengas ningún contenido protegido por DRM abierto en el equipo. También prueba reiniciando el equipo anfitrión.
-\n
-\nSi el problema persiste, intenta reinstalar los controladores de la tarjeta de video (GPU) además de GeForce Experience.</string>
+\nAsegúrate de que no tienes ningún contenido protegido por DRM abierto en tu ordenador. También puedes probar a reiniciar el ordenador.</string>
     <string name="title_details">Detalles</string>
     <string name="poor_connection_msg">Conexión pobre al PC</string>
     <string name="applist_menu_details">Ver Detalles</string>
@@ -244,7 +242,7 @@
     <string name="title_disable_frame_drop">Nunca disminuir cuadros</string>
     <string name="summary_disable_frame_drop">Puede reducir micro-tartamudeos (Stuttering) en algunos dispositivos , pero puede incrementar latencia</string>
     <string name="title_enable_hdr">Activar HDR (Alto Rango Dinámico / Experimental)</string>
-    <string name="summary_enable_hdr">Transmitir HDR (Alto Rango Dinámico) cuando el juego, el PC y la Tarjeta de Video (GPU) lo soporten. HDR requiere de una Tarjeta de Video de la serie GTX 1000 o superior.</string>
+    <string name="summary_enable_hdr">Transmite en HDR cuando el juego y la GPU del PC lo admitan. HDR requiere una GPU compatible con la codificación HEVC Main 10.</string>
     <string name="summary_enable_perf_overlay">Mostrar en tiempo real la información del desempeño de la transmisión mientras está activa la misma</string>
     <string name="title_enable_post_stream_toast">Mostrar mensajes sobre latencia mientras se transmite</string>
     <string name="category_help">Ayuda</string>
@@ -265,4 +263,5 @@
     <string name="title_checkbox_reduce_refresh_rate">Permitir reducción de la tasa de refresco</string>
     <string name="title_full_range">Forzar video de rango completo (Experimental)</string>
     <string name="summary_full_range">Esto provocará la pérdida de detalles en las áreas claras y oscuras si su dispositivo no muestra correctamente el contenido de video de rango completo.</string>
+    <string name="pair_pairing_help">Si el hostal del ordenador ejecuta Sunshine, navegue a la interfaz de usuario web de Sunshine para ingresar el PIN.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="pair_already_in_progress"> 配对中，请稍候 </string>
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online"> 电脑在线中 </string>
-    <string name="wol_no_mac"> 无法唤醒电脑因为GFE没有返回MAC地址 </string>
+    <string name="wol_no_mac">无法唤醒电脑，因为没有存储的 MAC 地址</string>
     <string name="wol_waking_pc"> 唤醒电脑中…… </string>
     <string name="wol_waking_msg">唤醒电脑需要一些时间。如果电脑没有唤醒，请确保 Wake-On-LAN 设置无误。</string>
     <string name="wol_fail"> 无法发送Wake-On-LAN数据包 </string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="error_unknown_host"> 无法解析主机地址 </string>
     <string name="error_404">GFE返回了HTTP 404 错误，确保你的电脑显卡支持串流。使用远程桌面软件同样会引起此错误，请尝试重启电脑或重装GFE。</string>
     <string name="title_decoding_error"> 视频解码器崩溃 </string>
-    <string name="message_decoding_error"> 由于与该设备的视频解码器不兼容，Moonlight已崩溃。确保你电脑上的GFE已更新至最新版本，如果崩溃继续，请尝试调整串流设置。 </string>
+    <string name="message_decoding_error">由于与该设备的视频解码器不兼容，Moonlight已崩溃。如果崩溃继续，请尝试调整串流设置。</string>
     <string name="title_decoding_reset"> 重置视频设置 </string>
     <string name="message_decoding_reset"> 由于设备的视频解码器在你选择的串流设置上持续崩溃，已重置你的串流设置。 </string>
     <string name="error_usb_prohibited"> 设备管理员已禁止USB访问。请检查您的Knox或MDM设置。 </string>
@@ -60,10 +60,10 @@
     <string name="conn_terminated_title"> 连接终结 </string>
     <string name="conn_terminated_msg"> 连接已被终结 </string>
     <!-- General strings -->
-    <string name="ip_hint"> 串流电脑的IP地址 </string>
-    <string name="searching_pc">正在搜寻运行GAMESTREAM的电脑……
+    <string name="ip_hint">串流电脑的IP地址</string>
+    <string name="searching_pc">在你的本地网络中搜索串流主机PC...
 \n
-\n 请确保GFE SHIELD设置里的GAMESTREAM已开启。</string>
+\n 确保Sunshine在主机上运行，或在GeForce Experience SHIELD设置中启用GameStream。</string>
     <string name="yes"> 确定 </string>
     <string name="no"> 取消 </string>
     <string name="lost_connection"> 与电脑失去连接 </string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="title_video_format"> 更改HEVC设置 </string>
     <string name="summary_video_format">HEVC能降低视频带宽需求，但需要较新的设备才能支持</string>
     <string name="title_enable_hdr">启用 HDR (实验性)</string>
-    <string name="summary_enable_hdr"> 当游戏和显卡支持时以HDR模式串流。 HDR需要GTX 1000系列或更高规格显卡。 </string>
+    <string name="summary_enable_hdr">当游戏和显卡支持时以HDR模式串流。 HDR需要显卡支持 HEVC Main 10 编码。</string>
     <string name="title_enable_perf_overlay"> 启用性能信息 </string>
     <string name="summary_enable_perf_overlay"> 在串流中显示实时性能信息 </string>
     <string name="title_enable_post_stream_toast">串流完毕显示延迟信息</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
 \n
 \n如果您想通过互联网进行流媒体传输，请在您的电脑上安装Moonlight互联网主机工具，并运行附带的互联网流媒体测试器来检查您的电脑的互联网连接。</string>
     <string name="nettest_title_done">网络测试完成</string>
-    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight正在测试你的网络连接，以确定NVIDIA GameStream是否被阻止。
+    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight正在测试你的网络连接，请确保所需端口没有被屏蔽。
 \n
 \n这可能需要几秒钟……</string>
     <string name="nettest_title_waiting">测试网络连接中</string>
@@ -208,9 +208,7 @@
     <string name="check_ports_msg">请检查您的防火墙和端口转发规则中的端口：</string>
     <string name="early_termination_error">开始串流时您的主机电脑出了点问题。
 \n
-\n请确保没有在主机电脑上开启任何受DRM保护的内容。您也可以尝试重新启动主机电脑。
-\n
-\n如果问题仍然存在，请尝试重新安装GPU驱动和GFE。</string>
+\n请确保没有在主机电脑上开启任何受DRM保护的内容。您也可以尝试重新启动主机电脑。</string>
     <string name="no_frame_received_error">您的网络连接质量不佳。请降低视频码率设置或更换更快的网络连接。</string>
     <string name="no_video_received_error">没有接收到来自主机的视频。</string>
     <string name="video_decoder_init_failed">视频解码器初始化失败。您的设备可能不支持选定的分辨率或帧数。</string>
@@ -262,4 +260,5 @@
 \n尝试禁用 HDR 模式、更改流分辨率或更改主机 PC 的显示分辨率。</string>
     <string name="summary_full_range">如果你的设备无法正确显示全范围视频内容，这会导致明暗区域的细节丢失。</string>
     <string name="title_full_range">强制完全动态范围视频 (实验性)</string>
+    <string name="pair_pairing_help">如果你的主机运行的是 Sunshine，那请前往Sunshine的网页界面输入PIN码。</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="pair_already_in_progress">正在配對，請稍候</string>
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online">電腦已上線</string>
-    <string name="wol_no_mac">無法喚醒電腦因為 GFE 沒有傳送 MAC 位址</string>
+    <string name="wol_no_mac">無法喚醒電腦，因為沒有已儲存的 MAC 位址</string>
     <string name="wol_waking_pc">正在喚醒電腦…</string>
     <string name="wol_waking_msg">喚醒電腦需要一些時間。如果電腦沒有喚醒，請確保 Wake-On-LAN 設定無誤。</string>
     <string name="wol_fail">無法傳送 Wake-On-LAN 資料包</string>
@@ -40,9 +40,9 @@
     <string name="error_pc_offline">電腦已離線</string>
     <string name="error_manager_not_running">ComputerManager 服務未在執行。請稍等幾秒或重啟應用程式。</string>
     <string name="error_unknown_host"> 無法解析主機位址 </string>
-    <string name="error_404">GFE 傳回了 HTTP 404 錯誤。確保你的電腦顯示卡支援串流。使用遠端桌面軟體同樣會引起此錯誤，請嘗試重啟電腦或重新安裝 GFE。</string>
+    <string name="error_404">GFE 傳回了 HTTP 404 錯誤，請確保你的電腦 GPU 支援串流。使用遠端桌面軟體同樣會引起此錯誤，請嘗試重啟電腦或重新安裝 GFE。</string>
     <string name="title_decoding_error">視訊解碼器已當機</string>
-    <string name="message_decoding_error">由於與該裝置的視訊解碼器不相容，Moonlight 已當機。確保你電腦上的 GFE 已更新至最新版本，若繼續當機，請嘗試調整串流設定。</string>
+    <string name="message_decoding_error">由於與這個裝置的視訊解碼器不相容，Moonlight 已當機。若當機持續，請嘗試調整串流設定。</string>
     <string name="title_decoding_reset">重設視訊設定</string>
     <string name="message_decoding_reset">由於裝置的視訊解碼器在你選取的串流設定上持續當機，已重設你的串流設定。</string>
     <string name="error_usb_prohibited">裝置管理員已禁止 USB 訪問。請檢查您的 Knox 或 MDM 設定。</string>
@@ -60,10 +60,10 @@
     <string name="conn_terminated_title">連線已終止</string>
     <string name="conn_terminated_msg">連線已終止</string>
     <!-- General strings -->
-    <string name="ip_hint">串流電腦的 IP 位址</string>
-    <string name="searching_pc">正在搜尋執行 GAMESTREAM 的電腦…
+    <string name="ip_hint">主機電腦的 IP 位址</string>
+    <string name="searching_pc">正在您的區域網路中搜尋主機電腦…
 \n
-\n請確保 GFE SHIELD 設定裡的 GAMESTREAM 已啟用。</string>
+\n 請確保 Sunshine 正在您的主機電腦中執行，或在 GFE SHIELD 設定中啟用 GAMESTREAM。</string>
     <string name="yes"> 確定 </string>
     <string name="no"> 取消 </string>
     <string name="lost_connection">與電腦失去連線</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="title_video_format">變更 HEVC 設定</string>
     <string name="summary_video_format">HEVC 能降低視訊頻寬需求，但需要較新的裝置才能支援</string>
     <string name="title_enable_hdr">啟用 HDR (實驗性)</string>
-    <string name="summary_enable_hdr">當遊戲和顯示卡支援時以 HDR 模式串流。 HDR 需要 GTX 1000 系列或更高規格顯示卡。</string>
+    <string name="summary_enable_hdr">在遊戲和 GPU 支援時以 HDR 模式串流，HDR 模式需要支援 HEVC Main 10 編碼的 GPU。</string>
     <string name="title_enable_perf_overlay">串流時顯示效能資訊</string>
     <string name="summary_enable_perf_overlay">在串流中顯示即時效能資訊</string>
     <string name="title_enable_post_stream_toast">串流後顯示延時資訊</string>
@@ -190,11 +190,9 @@
     <string name="title_native_res_dialog">本機解析度警告</string>
     <string name="applist_menu_hide_app">隱藏遊戲</string>
     <string name="check_ports_msg">檢查您的防火牆和通訊埠轉送規則中的通訊埠：</string>
-    <string name="early_termination_error">開始串流時您的主機電腦出了點問題。
+    <string name="early_termination_error">您的主機電腦在開始串流時出了點問題。
 \n
-\n請確保沒有在主機電腦上開啟任何受 DRM 保護的內容。您也可以嘗試重新開機主機電腦。
-\n
-\n如果問題仍然存在，請嘗試重新安裝 GPU 驅動程式和 GFE。</string>
+\n請確保沒有在主機電腦上開啟任何受 DRM 保護的內容。您也可以嘗試重新開機主機電腦。</string>
     <string name="no_frame_received_error">您的網路連線品質不佳。降低視訊位元速率設定或更換更快的連線。</string>
     <string name="no_video_received_error">沒有接收到來自主機的視訊。</string>
     <string name="video_decoder_init_failed">無法初始化視訊解碼器，您的裝置可能不支援選取的解析度或影格速率。</string>
@@ -208,7 +206,7 @@
 \n
 \n如果您是嘗試透過網際網路串流，請在您的電腦上安裝 Moonlight Internet Hosting Tool，然後執行裡面的 Internet Streaming Tester 來檢查電腦的網際網路連線。</string>
     <string name="nettest_title_done">網路檢測完畢</string>
-    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight 正在測試您的網路連線以確認 NVIDIA 遊戲串流服務是否被封鎖。
+    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight 正在測試您的網路連線以確認必要連接埠是否被封鎖。
 \n
 \n可能需要等待一些時間…</string>
     <string name="nettest_title_waiting">正在測試網路連線</string>
@@ -263,4 +261,5 @@
 \n嘗試停用 HDR 模式，變更串流解析度，或變更您的主機電腦的顯示器解析度。</string>
     <string name="title_full_range">強制全範圍視訊 (實驗性)</string>
     <string name="summary_full_range">若您的裝置無法正確地顯示全範圍視訊內容，將會導致淺色區域和深色區域的細節遺失。</string>
+    <string name="pair_pairing_help">若您的主機電腦正在執行 Sunshine，請導覽至 Sunshine 網頁 UI 並輸入 PIN 碼。</string>
 </resources>