Merge remote-tracking branch 'origin/weblate'

app/languages/qml_es.ts

@@ -684,22 +684,22 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1362"/>
         <source>Enabling HDR overrides manual codec selections.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar HDR anula la selección manual de codecs.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1368"/>
         <source>Enable HDR (Experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar HDR (Experimental)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1379"/>
         <source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La transmisión podrá utilizar HDR, pero algunos juegos pueden requerir un monitor HDR en el PC anfitrión para permitir el modo HDR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1381"/>
         <source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La transmisión HDR no esta soportada en este PC.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>

app/languages/qml_it.ts

@@ -684,22 +684,22 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1362"/>
         <source>Enabling HDR overrides manual codec selections.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abilitare HDR sovrascrive la selezione manuale del codec.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1368"/>
         <source>Enable HDR (Experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abilita HDR (Sperimentale)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1379"/>
         <source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La trasmissione supporterà HDR, ma alcuni giochi potrebbero richiedere un monitor HDR sul PC sorgente per abilitare la modalità HDR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1381"/>
         <source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La trasmissione HDR non è supportata su questo PC.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>

app/languages/qml_ko.ts

@@ -373,17 +373,17 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="732"/>
         <source>Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>H.264 사용을 강제하도록 선택하였으나 GPU 미지원으로 인해 소프트웨어 디코딩을 사용 중입니다. 이로 인해 스트리밍 성능이 저하될 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="742"/>
         <source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>호스트 PC와 클라이언트 PC가 동일한 비디오 코덱을 지원하지 않습니다. 이로 인해 스트리밍 성능이 저하될 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="745"/>
         <source>Your client GPU doesn&apos;t support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>클라이언트 GPU가 H.264 디코딩을 지원하지 않습니다. 이로 인해 스트리밍 성능이 저하될 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 doesn&apos;t support HDR10.</source>
@@ -684,22 +684,22 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1362"/>
         <source>Enabling HDR overrides manual codec selections.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HDR을 활성화하면 지정된 코덱 선택이 무시됩니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1368"/>
         <source>Enable HDR (Experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HDR 활성화 (실험적 기능)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1379"/>
         <source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이 스트림은 HDR을 지원하지만 일부 게임에서는 HDR 모드를 활성화하기 위해 호스트 PC에 HDR 모니터가 필요할 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1381"/>
         <source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이 PC에서는 HDR 스트리밍이 지원되지 않습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>
@@ -1027,7 +1027,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="415"/>
         <source>No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moonlight에서 작동하는 하드웨어 가속 비디오 디코더가 감지되지 않았습니다. 이 구성에서는 스트리밍 성능이 심각하게 저하될 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="417"/>

app/languages/qml_nb_NO.ts

@@ -165,12 +165,12 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="247"/>
         <source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
-        <translation type="unfinished">Du kan ikke parre mens en tidligere økt fremdeles kjører på din verts-PC. Avslutt alle kjørende spill eller utfør omstart av verts-PC-en, før du prøver parring igjen.</translation>
+        <translation>Du kan ikke koble til maskinen mens en tidligere økt fremdeles kjører på din verts-PC. Avslutt alle kjørende spill eller ta omstart av verten, prøv deretter å koble til igjen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="302"/>
         <source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
-        <translation>Skriv inn %1 på din GameStream-PC. Denne dialogen vil lukkes når parringen er fullført.</translation>
+        <translation>Skriv inn %1 på din GameStream-PC. Denne dialogen vil lukkes når tilkoblingen er fullført.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="313"/>
@@ -180,12 +180,12 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
         <source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source>
-        <translation>Moonlight tester din nettverkstilkobling for å fastsette hvorvidt NViDIA GameStream er blokkert.</translation>
+        <translation>Moonlight tester nettverkstilkoblingen din for å se om NVIDIA GameStream er blokkert.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
         <source>This may take a few seconds…</source>
-        <translation type="unfinished">Dette kan ta noen sekunder …</translation>
+        <translation>Dette kan ta noen sekunder…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/>
@@ -195,17 +195,17 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/>
         <source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
-        <translation type="unfinished">Hvis du prøver å strømme over Internett, installer Moonlight Internett-vertstjeningsverktøyet på din spill-PC og kjør den inkluderte Internett-strømmingstesteren for å teste tilknytningen den har til Internett.</translation>
+        <translation>Hvis du prøver å strømme over Internett, installer &quot;Moonlight Internet Hosting Tool&quot; på verts-PCen din, og kjør det inkluderte programmet &quot;Internet Streaming Tester&quot; for å teste vertens Internett-tilkobling.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/>
         <source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
-        <translation>Nettverkstilkoblingen på din PC ser ut til å blokkere Moonlight. Strømming over Internett vil muligens ikke virke når tilknyttet fra dette nettverket.</translation>
+        <translation>Det ser ut som nettverkstilkoblingen på PCen din blokkerer Moonlight. Strømming via Internett vil muligens ikke virke fra dette nettverket.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/>
         <source>The following network ports were blocked:</source>
-        <translation type="unfinished">Følgende nettverksporter ble blokkert:</translation>
+        <translation>Følgende nettverksporter var blokkert:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="337"/>

app/languages/qml_vi.ts

@@ -684,22 +684,22 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1362"/>
         <source>Enabling HDR overrides manual codec selections.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Việc bật HDR sẽ được ưu tiên trước lựa chọn codec thủ công.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1368"/>
         <source>Enable HDR (Experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bật HDR (Thử nghiệm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1379"/>
         <source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stream sẽ có khả năng là HDR, nhưng một số trò chơi có thể yêu cầu màn hình HDR trên PC chủ để bật chế độ HDR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1381"/>
         <source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Việc stream HDR không được hỗ trợ trên PC này.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>

app/languages/qml_zh_Hant.ts

@@ -13,7 +13,7 @@
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="170"/>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="303"/>
         <source>Quit Game</source>
-        <translation>退出遊戲</translation>
+        <translation>結束遊戲</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="298"/>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="343"/>
         <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
-        <translation>你確定要退出 %1 嗎? 所有未儲存的進度將會遺失。</translation>
+        <translation>你確定要結束 %1 嗎? 所有未儲存的進度將會遺失。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
         <source>Quitting app...</source>
-        <translation>應用程式退出中...</translation>
+        <translation>應用程式結束中...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="81"/>
         <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
-        <translation>你確定要退出 %1 嗎? 所有未儲存的進度將會遺失。</translation>
+        <translation>你確定要結束 %1 嗎? 所有未儲存的進度將會遺失。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
         <source>Gamepad Mapping</source>
-        <translation>手把映射</translation>
+        <translation>手把對應</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <message>
         <location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="378"/>
         <source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
-        <translation>缺少音訊捕捉裝置。重新安裝 GeForce Experience 可以解決此錯誤。</translation>
+        <translation>缺少音訊擷取裝置。重新安裝 GeForce Experience 可以解決此錯誤。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="73"/>
         <source>Click the Help button for possible solutions.</source>
-        <translation>點選幫助按鈕取的可能的解決方法。</translation>
+        <translation>點選說明按鈕取的可能的解決方法。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled...</source>
@@ -160,12 +160,12 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="224"/>
         <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
-        <translation>此 Moonlight 版本不支持 %1 上的 GeForce Experience 版本。您必須更新 Moonlight 才能從 %1 串流傳輸。</translation>
+        <translation>此 Moonlight 版本不支援 %1 上的 GeForce Experience 版本。您必須更新 Moonlight 才能從 %1 串流傳輸。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="247"/>
         <source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
-        <translation>當上一個連線仍在主機 PC 上運行時，您無法配對。退出所有正在運行的遊戲或重新啟動主機，然後再次嘗試配對。</translation>
+        <translation>當上一個工作階段仍在主機 PC 上執行時，您無法配對。結束所有正在執行的遊戲或重新啟動主機，然後再次嘗試配對。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="302"/>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
         <source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source>
-        <translation>Moonlight 正在測試您的網絡連線以確定 NVIDIA GameStream 是否被阻擋。</translation>
+        <translation>Moonlight 正在測試您的網路連線以確定 NVIDIA GameStream 是否被阻擋。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/>
         <source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
-        <translation>此網絡似乎並未阻擋 Moonlight。如果您仍然無法連線，請檢查您電腦的防火牆設定。</translation>
+        <translation>此網路似乎並未阻擋 Moonlight。如果您仍然無法連線，請檢查您電腦的防火牆設定。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/>
@@ -200,22 +200,22 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/>
         <source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
-        <translation>您電腦的當前網絡連線似乎阻擋了 Moonlight。連接到此網絡時，可能無法通過網際網路進行流式傳輸。</translation>
+        <translation>您電腦的當前網路連線似乎阻擋了 Moonlight。連線到此網路時，可能無法透過網際網路進行流式傳輸。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/>
         <source>The following network ports were blocked:</source>
-        <translation>以下網絡埠被阻擋：</translation>
+        <translation>以下網路埠被阻擋：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="337"/>
         <source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
-        <translation>無法執行網絡測試，因為此 PC 無法訪問 Moonlight 的任何連接測試服務器。請檢查您的網際網路連線或稍後重試。</translation>
+        <translation>無法執行網路測試，因為此 PC 無法連線 Moonlight 的任何連線測試伺服器。請檢查您的網際網路連線或稍後重試。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="102"/>
         <source>Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...</source>
-        <translation>正在本地網絡上搜尋開啟了 NVIDIA GameStream 的主機...</translation>
+        <translation>正在區域網路上搜尋開啟了 NVIDIA GameStream 的主機...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
@@ -248,7 +248,7 @@
     <message>
         <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="540"/>
         <source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
-        <translation>正在執行的遊戲不是由這台電腦啟動的。您必須手動退出主機上的遊戲或使用最初啟動遊戲的裝置。</translation>
+        <translation>正在執行的遊戲不是由這台電腦啟動的。您必須手動結束主機上的遊戲或使用最初啟動遊戲的裝置。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -269,7 +269,7 @@
         <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
         <location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
         <source>Quitting app failed, reason: %1</source>
-        <translation>退出應用程式失敗，原因：%1</translation>
+        <translation>結束應用程式失敗，原因：%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
@@ -294,17 +294,17 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="90"/>
         <source>No video received from host.</source>
-        <translation>沒有接收到來自主機的影像。</translation>
+        <translation>沒有接收到來自主機的視訊。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="91"/>
         <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
-        <translation>檢查防火牆和連接埠轉發規則：%1</translation>
+        <translation>檢查防火牆和埠轉送規則：%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="96"/>
         <source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
-        <translation>您的網絡連線不佳。降低影像位元率或嘗試更快的連線方式。</translation>
+        <translation>您的網路連線不佳。降低視訊位元速率或嘗試更快的連線方式。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="101"/>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="669"/>
         <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
-        <translation>此 Moonlight 版本不支持 %1 上的 GeForce Experience 版本。您必須更新 Moonlight 才能從 %1 串流傳輸。</translation>
+        <translation>此 Moonlight 版本不支援 %1 上的 GeForce Experience 版本。您必須更新 Moonlight 才能從 %1 串流傳輸。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="674"/>
@@ -339,7 +339,7 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="679"/>
         <source>HDR is not supported with software decoding.</source>
-        <translation>軟體解碼不支持 HDR。</translation>
+        <translation>軟體解碼不支援 HDR。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="683"/>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="691"/>
         <source>V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.</source>
-        <translation>當以高於顯示器的刷新率進行串流傳輸時，垂直同步將被禁用。</translation>
+        <translation>當以高於顯示器的畫面更新率進行串流傳輸時，垂直同步將被停用。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="718"/>
@@ -417,12 +417,12 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="805"/>
         <source>An attached gamepad has no mapping and won&apos;t be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
-        <translation>附加的手把沒有映射，將無法使用。請造訪 Moonlight 幫助解決問題。</translation>
+        <translation>附加的手把沒有對應，將無法使用。請造訪 Moonlight 協助解決問題。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="813"/>
         <source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
-        <translation>您的主機GPU不支援4K影像串流。</translation>
+        <translation>您的主機 GPU 不支援 4K 視訊串流。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="817"/>
@@ -522,7 +522,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="493"/>
         <source>Video bitrate:</source>
-        <translation>視訊位元率：</translation>
+        <translation>視訊位元速率：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="501"/>
@@ -532,7 +532,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="519"/>
         <source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
-        <translation>視訊位元率：%1 Mbps</translation>
+        <translation>視訊位元速率：%1 Mbps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/>
@@ -543,7 +543,7 @@
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="545"/>
         <source> (Recommended)</source>
         <translatorcomment>Dont put the space in ransaltions</translatorcomment>
-        <translation> (建議使用)</translation>
+        <translation> (建議)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="573"/>
@@ -584,17 +584,17 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="609"/>
         <source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
-        <translation>禁用垂直同步可允許子幀渲染延遲，但會造成顯示畫面撕裂</translation>
+        <translation>停用垂直同步可允許子影格渲染延遲，但會造成顯示畫面撕裂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="616"/>
         <source>Frame pacing</source>
-        <translation>影格配速</translation>
+        <translation>影格調步</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="626"/>
         <source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
-        <translation>影格配速能夠延後顯示過早傳入的影格來減小延遲</translation>
+        <translation>影格調步能夠延後顯示過早傳入的影格來減小延遲</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="636"/>
@@ -604,17 +604,17 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="671"/>
         <source>Stereo</source>
-        <translation>雙聲道</translation>
+        <translation>立體聲</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="675"/>
         <source>5.1 surround sound</source>
-        <translation>5.1 環繞音效</translation>
+        <translation>5.1 環場音效</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="679"/>
         <source>7.1 surround sound</source>
-        <translation>7.1 環繞音效</translation>
+        <translation>7.1 環場音效</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="693"/>
@@ -659,7 +659,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="878"/>
         <source>GUI display mode</source>
-        <translation>GUI(使用者介面)顯示模式</translation>
+        <translation>圖形使用者介面顯示模式</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="915"/>
@@ -684,22 +684,22 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1362"/>
         <source>Enabling HDR overrides manual codec selections.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用 HDR 將覆寫手動編解碼器的選擇。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1368"/>
         <source>Enable HDR (Experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用 HDR (實驗性)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1379"/>
         <source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>串流將支援 HDR，但一些遊戲可能需要你主機 PC 上的 HDR 監視器來啟用 HDR 模式。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1381"/>
         <source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>此 PC 不支援 HDR 串流。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>
@@ -712,7 +712,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1014"/>
         <source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
-        <translation>提醒：某些鍵盤快捷鍵，例如 Ctrl+Alt+Del，無法在 Windows 上被任何應用程式攔截，包括 Moonlight。</translation>
+        <translation>提醒：某些鍵盤快速鍵，例如 Ctrl+Alt+Del，無法在 Windows 上被任何應用程式攔截，包括 Moonlight。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1077"/>
@@ -772,7 +772,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1194"/>
         <source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
-        <translation>即使不是焦點視窗，也允許 Moonlight 捕獲手把輸入</translation>
+        <translation>即使不是焦點視窗，也允許 Moonlight 擷取手把輸入</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1203"/>
@@ -787,7 +787,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="646"/>
         <source>Audio configuration</source>
-        <translation>音訊設定</translation>
+        <translation>音訊組態</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="932"/>
@@ -812,17 +812,17 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="983"/>
         <source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
-        <translation>為遠端桌面而不是遊戲優化滑鼠</translation>
+        <translation>為遠端桌面而不是遊戲最佳化滑鼠</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1005"/>
         <source>Capture system keyboard shortcuts</source>
-        <translation>擷取系統鍵盤快捷鍵</translation>
+        <translation>擷取系統鍵盤快速鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1013"/>
         <source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
-        <translation>這可以捕獲系統範圍的鍵盤快速鍵，例如 Alt + Tab，這些快速鍵通常在串流時由用戶端系統處理。</translation>
+        <translation>這可以擷取系統範圍的鍵盤快速鍵，例如 Alt + Tab，這些快速鍵通常在串流時由用戶端系統處理。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1043"/>
@@ -863,7 +863,7 @@
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1278"/>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1330"/>
         <source>Automatic (Recommended)</source>
-        <translation>自動 (建議使用)</translation>
+        <translation>自動 (建議)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1282"/>
@@ -878,7 +878,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1299"/>
         <source>Video codec</source>
-        <translation>視訊轉碼器</translation>
+        <translation>視訊編解碼器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1334"/>
@@ -902,7 +902,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1406"/>
         <source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
-        <translation>自動尋找在區域網路中的電腦 (建議使用)</translation>
+        <translation>自動尋找在區域網路中的電腦 (建議)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1431"/>
@@ -931,7 +931,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="28"/>
         <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
-        <translation>檢查防火牆和連接埠轉發規則：%1</translation>
+        <translation>檢查防火牆和埠轉送規則：%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="74"/>
@@ -997,12 +997,12 @@
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="377"/>
         <source>Gamepad Mapper</source>
-        <translation>手把映射</translation>
+        <translation>手把對應</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="381"/>
         <source>Gamepad Mapping</source>
-        <translation>手把映射</translation>
+        <translation>手把對應</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="423"/>
@@ -1012,42 +1012,42 @@
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="432"/>
         <source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
-        <translation>此版本的 Moonlight 尚未針對你的電腦最佳化。請下載 &apos;%1&apos; 版本的 Moonlight，以獲得最佳的串流效能。</translation>
+        <translation>此版本的 Moonlight 尚未針對你的電腦最佳化。請下載「%1」版本的 Moonlight，以獲得最佳的串流效能。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="441"/>
         <source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
-        <translation>Moonlight 檢測到沒有映射的手把：</translation>
+        <translation>Moonlight 檢測到沒有對應的手把：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="354"/>
         <source>Help</source>
-        <translation>幫助</translation>
+        <translation>說明</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="415"/>
         <source>No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
-        <translation>Moonlight 沒有檢測到有效的硬體加速視訊解碼器。在這種配置下，你的串流效能可能會嚴重下降。</translation>
+        <translation>Moonlight 沒有檢測到有效的硬體加速視訊解碼器。在這種組態下，你的串流效能可能會嚴重下降。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="417"/>
         <source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
-        <translation>點選幫助按鈕以了解更多如何解決此問題的資訊。</translation>
+        <translation>點選說明按鈕以瞭解更多如何解決此問題的資訊。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="425"/>
         <source>Click the Help button for more information.</source>
-        <translation>點選幫助按鈕以了解詳情。</translation>
+        <translation>點選說明按鈕以瞭解詳情。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="443"/>
         <source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
-        <translation>點選幫助按鈕以獲取有關如何映射手把的資訊。</translation>
+        <translation>點選說明按鈕以獲取有關如何對應手把的資訊。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
         <source>Are you sure you want to quit?</source>
-        <translation>您確定要退出嗎？</translation>
+        <translation>您確定要結束嗎？</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="481"/>