Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 39.6% (75 of 189 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/it/

app/languages/qml_it.ts

@@ -7,48 +7,48 @@
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="144"/>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="298"/>
         <source>Resume Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Riprendi Gioco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="170"/>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="303"/>
         <source>Quit Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esci dal Gioco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="298"/>
         <source>Launch Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avvia Gioco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="311"/>
         <source>Direct Launch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avvio Diretto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="315"/>
         <source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avvia immediatamente questa app quanto l&apos;host viene selezionato, saltando la griglia di selezione app.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="324"/>
         <source>Hide Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nascondi Gioco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="328"/>
         <source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nascondi questo gioco dalla griglia app. Per accedere ai giochi nascosti, fare click destro sull&apos;host e scegliere %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="328"/>
         <source>View All Apps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vedi Tutte le Applicazioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="343"/>
         <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sei sicuro di voler chiudere %1? I progressi non salvati verranno persi.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -56,12 +56,12 @@
     <message>
         <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/>
         <source>Establishing connection to PC...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione al PC in corso...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
         <source>Quitting app...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiusura applicazione...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -69,17 +69,17 @@
     <message>
         <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="9"/>
         <source>Establishing connection to PC...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione al PC in corso...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="13"/>
         <source>Loading app list...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caricamento lista applicazioni...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="81"/>
         <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sei sicuro di voler chiudere %1? I progressi non salvati verranno persi.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
         <source>Gamepad Mapping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mappatura Controller</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <message>
         <location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="378"/>
         <source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dispositivo di cattura audio mancante. Installare nuovamente GeForce Experience dovrebbe risolvere il problema.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -103,22 +103,22 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="20"/>
         <source>Computers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista Computer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="67"/>
         <source>Unable to connect to the specified PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile connettersi al PC specificato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="70"/>
         <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La connessione ad Internet di questo PC sta bloccando Moonlight. Lo streaming via Internet potrebbe non funzionare mentre si è connessi a questa rete.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="73"/>
         <source>Click the Help button for possible solutions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fai click sul bottone Aiuto per possibili soluzioni.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled...</source>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="103"/>
         <source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;individuazione automatica dei PC è disabilitata. Aggiungi il tuo PC manualmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Apps</source>
@@ -140,107 +140,107 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/>
         <source>Wake PC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sveglia PC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="193"/>
         <source>Test Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Test della Rete</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/>
         <source>Rename PC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rinomina PC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="211"/>
         <source>Delete PC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimuovi PC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="224"/>
         <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La versione di GeForce Experience su %1 non è supportata da questa versione di Moonlight. Aggiorna Moonlight per fare streaming da %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="247"/>
         <source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non puoi effettuare l&apos;accoppiamento mentre una sessione precedente è in esecuzione sul PC. Chiudi i giochi in esecuzione o riavvia il PC, quindi prova nuovamente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="302"/>
         <source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iserisci %1 sul tuo PC GameStream. Questa finestra si chiuderà quando l&apos;accoppiamento sarà concluso.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="313"/>
         <source>Are you sure you want to remove this PC?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sei sicuro di voler rimuovere questo PC?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
         <source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moonlight sta provando la tua connessione di rete per capire se NVIDIA GameStream sia bloccato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
         <source>This may take a few seconds…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Potrebbero volerci alcuni secondi…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/>
         <source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Questa rete non sembra bloccare Moonlight. Se hai ancora problemi con il collegamento, controlla le impostazioni del firewall del tuo PC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/>
         <source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se stai cercando di fare streaming attraverso Internet, installa Moonlight Internet Hosting Tool sul tuo PC da gioco e lancia l&apos;Internet Streaming Tester incluso per controllare la connessione ad internet del tuo PC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/>
         <source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La connessione di rete attuale del tuo PC sembra bloccare Moonlight. Fare streaming attraverso Internet potrebbe non funzionare mentre sei connesso a questa rete.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/>
         <source>The following network ports were blocked:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le seguenti porte di rete sono state bloccate:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="337"/>
         <source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il test di rete non può essere effettuato perché nessuno dei server per il test della connessione di Moonlight è raggiungibile da questo PC. Controlla la tua connessione ad Internet o prova di nuovo più tardi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="102"/>
         <source>Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ricerca di PC sulla tua rete locale con NVIDIA GameStream abilitato...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
         <source>PC Status: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stato PC: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
         <source>Online</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Online</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
         <source>Offline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Offline</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="177"/>
         <source>View All Apps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vedi Tutte le Applicazioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="357"/>
         <source>Enter the new name for this PC:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserisci il nuovo nome per questo PC:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -248,7 +248,7 @@
     <message>
         <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="540"/>
         <source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il gioco in esecuzione non è stato avviato da questo PC. Devi uscire dal gioco sul PC host manualmente o usare il dispositivo con cui il gioco è stato avviato.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -257,24 +257,24 @@
         <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/>
         <location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/>
         <source>Failed to connect to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conessione fallita verso %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
         <location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
         <source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il computer %1 non è stato accoppiato. Apri Moonlight per fare l&apos;accoppiamento prima dello streaming.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
         <location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
         <source>Quitting app failed, reason: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uscita dall&apos;applicazione fallita, motivo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
         <source>Failed to find application %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile trovare l&apos;applicazione %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="12"/>
         <source>Quitting %1...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiusura %1...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -294,67 +294,67 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="89"/>
         <source>No video received from host.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessun video ricevuto dall&apos;host.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="90"/>
         <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controlla le regole del firewall e inoltro porte per le porte: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="95"/>
         <source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La tua connessione di rete non funziona bene. Riduci il bitrate video o prova una connessione più veloce.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="100"/>
         <source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qualcosa non ha funzionato sul tuo PC host all&apos;avvio dello streaming.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="101"/>
         <source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assicurati si non avere nessun contenuto protetto da DRM aperto sul tuo PC host. Puoi anche provare a riavviare il PC host.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="102"/>
         <source>If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se il problema persiste, prova a installare di nuovo i driver della scheda video e GeForce Experience.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="107"/>
         <source>Connection terminated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conessione terminata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="613"/>
         <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La versione di GeForce Experience su %1 non è supportata da questa versione di Moonlight. Aggiorna Moonlight per fare streaming da %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="618"/>
         <source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La tua selezione di modalità del mouse su desktop remoto potrebbe provocare problemi nei giochi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="623"/>
         <source>HDR is not supported with software decoding.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La decodifica software non supporta HDR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="627"/>
         <source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La selezione per forzare la decodifica software potrebbe provocare basse performance con lo streaming.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="632"/>
         <source>Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usare opzioni di FPS non supportate puù provocare trasmissione a singhiozzo o lag.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="635"/>
         <source>V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V-sync verrà disabilitato quando di effettua lo streaming a una velocità di aggiornamento più alta di quella dello schermo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="662"/>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="700"/>
         <source>%1 doesn&apos;t support HDR10.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 non supporta HDR10.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="704"/>
@@ -428,7 +428,7 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="765"/>
         <source>Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Risoluzioni video più alte di 4K sono supportate solo dal codec HEVC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="779"/>
@@ -443,12 +443,12 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1107"/>
         <source>GeForce Experience returned error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GeForce Experience ha restituito un errore: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1639"/>
         <source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile inizializzare il decoder video. Controlla le impostazioni di streaming e prova di nuovo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -456,42 +456,42 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="12"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="70"/>
         <source>Resolution and FPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Risoluzione e FPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="78"/>
         <source>Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valori troppo alti per il tuo PC o la tua connessione di rete possono causare ritardi, immagini a singhiozzo, o errori.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="60"/>
         <source>Basic Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impostazioni di base</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="209"/>
         <source>720p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>720p</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="215"/>
         <source>1080p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1080p</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="221"/>
         <source>1440p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1440p</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="227"/>
         <source>4K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="331"/>
@@ -1033,12 +1033,12 @@
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
         <source>Are you sure you want to quit?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sei sicuro di voler uscire?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="481"/>
         <source>Enter the IP address of your GameStream PC:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserisci l&apos;indirizzo IP del tuo PC GameStream:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>