From 41c512647266a82ee84f749520ed0b59a7cda763 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emanuele Conti Date: Mon, 7 Feb 2022 08:28:15 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 39.6% (75 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/it/ --- app/languages/qml_it.ts | 150 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_it.ts b/app/languages/qml_it.ts index 4fafd222..95c39892 100644 --- a/app/languages/qml_it.ts +++ b/app/languages/qml_it.ts @@ -7,48 +7,48 @@ Resume Game - + Riprendi Gioco Quit Game - + Esci dal Gioco Launch Game - + Avvia Gioco Direct Launch - + Avvio Diretto Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - + Avvia immediatamente questa app quanto l'host viene selezionato, saltando la griglia di selezione app. Hide Game - + Nascondi Gioco Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - + Nascondi questo gioco dalla griglia app. Per accedere ai giochi nascosti, fare click destro sull'host e scegliere %1. View All Apps - + Vedi Tutte le Applicazioni Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Sei sicuro di voler chiudere %1? I progressi non salvati verranno persi. @@ -56,12 +56,12 @@ Establishing connection to PC... - + Connessione al PC in corso... Quitting app... - + Chiusura applicazione... @@ -69,17 +69,17 @@ Establishing connection to PC... - + Connessione al PC in corso... Loading app list... - + Caricamento lista applicazioni... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Sei sicuro di voler chiudere %1? I progressi non salvati verranno persi. @@ -87,7 +87,7 @@ Gamepad Mapping - + Mappatura Controller @@ -95,7 +95,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - + Dispositivo di cattura audio mancante. Installare nuovamente GeForce Experience dovrebbe risolvere il problema. @@ -103,22 +103,22 @@ Computers - + Lista Computer Unable to connect to the specified PC. - + Impossibile connettersi al PC specificato. This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + La connessione ad Internet di questo PC sta bloccando Moonlight. Lo streaming via Internet potrebbe non funzionare mentre si è connessi a questa rete. Click the Help button for possible solutions. - + Fai click sul bottone Aiuto per possibili soluzioni. Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... @@ -127,7 +127,7 @@ Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - + L'individuazione automatica dei PC è disabilitata. Aggiungi il tuo PC manualmente. View Apps @@ -140,107 +140,107 @@ Wake PC - + Sveglia PC Test Network - + Test della Rete Rename PC - + Rinomina PC Delete PC - + Rimuovi PC The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + La versione di GeForce Experience su %1 non è supportata da questa versione di Moonlight. Aggiorna Moonlight per fare streaming da %1. You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - + Non puoi effettuare l'accoppiamento mentre una sessione precedente è in esecuzione sul PC. Chiudi i giochi in esecuzione o riavvia il PC, quindi prova nuovamente. Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. - + Iserisci %1 sul tuo PC GameStream. Questa finestra si chiuderà quando l'accoppiamento sarà concluso. Are you sure you want to remove this PC? - + Sei sicuro di voler rimuovere questo PC? Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. - + Moonlight sta provando la tua connessione di rete per capire se NVIDIA GameStream sia bloccato. This may take a few seconds… - + Potrebbero volerci alcuni secondi… This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - + Questa rete non sembra bloccare Moonlight. Se hai ancora problemi con il collegamento, controlla le impostazioni del firewall del tuo PC. If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. - + Se stai cercando di fare streaming attraverso Internet, installa Moonlight Internet Hosting Tool sul tuo PC da gioco e lancia l'Internet Streaming Tester incluso per controllare la connessione ad internet del tuo PC. Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + La connessione di rete attuale del tuo PC sembra bloccare Moonlight. Fare streaming attraverso Internet potrebbe non funzionare mentre sei connesso a questa rete. The following network ports were blocked: - + Le seguenti porte di rete sono state bloccate: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - + Il test di rete non può essere effettuato perché nessuno dei server per il test della connessione di Moonlight è raggiungibile da questo PC. Controlla la tua connessione ad Internet o prova di nuovo più tardi. Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... - + Ricerca di PC sulla tua rete locale con NVIDIA GameStream abilitato... PC Status: %1 - + Stato PC: %1 Online - + Online Offline - + Offline View All Apps - + Vedi Tutte le Applicazioni Enter the new name for this PC: - + Inserisci il nuovo nome per questo PC: @@ -248,7 +248,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - + Il gioco in esecuzione non è stato avviato da questo PC. Devi uscire dal gioco sul PC host manualmente o usare il dispositivo con cui il gioco è stato avviato. @@ -257,24 +257,24 @@ Failed to connect to %1 - + Conessione fallita verso %1 Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - + Il computer %1 non è stato accoppiato. Apri Moonlight per fare l'accoppiamento prima dello streaming. Quitting app failed, reason: %1 - + Uscita dall'applicazione fallita, motivo: %1 Failed to find application %1 - + Impossibile trovare l'applicazione %1 @@ -282,7 +282,7 @@ Quitting %1... - + Chiusura %1... @@ -294,67 +294,67 @@ No video received from host. - + Nessun video ricevuto dall'host. Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Controlla le regole del firewall e inoltro porte per le porte: %1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - + La tua connessione di rete non funziona bene. Riduci il bitrate video o prova una connessione più veloce. Something went wrong on your host PC when starting the stream. - + Qualcosa non ha funzionato sul tuo PC host all'avvio dello streaming. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - + Assicurati si non avere nessun contenuto protetto da DRM aperto sul tuo PC host. Puoi anche provare a riavviare il PC host. If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. - + Se il problema persiste, prova a installare di nuovo i driver della scheda video e GeForce Experience. Connection terminated - + Conessione terminata The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + La versione di GeForce Experience su %1 non è supportata da questa versione di Moonlight. Aggiorna Moonlight per fare streaming da %1. Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - + La tua selezione di modalità del mouse su desktop remoto potrebbe provocare problemi nei giochi. HDR is not supported with software decoding. - + La decodifica software non supporta HDR. Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - + La selezione per forzare la decodifica software potrebbe provocare basse performance con lo streaming. Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. - + Usare opzioni di FPS non supportate puù provocare trasmissione a singhiozzo o lag. V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. - + V-sync verrà disabilitato quando di effettua lo streaming a una velocità di aggiornamento più alta di quella dello schermo. @@ -388,7 +388,7 @@ %1 doesn't support HDR10. - + %1 non supporta HDR10. @@ -428,7 +428,7 @@ Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. - + Risoluzioni video più alte di 4K sono supportate solo dal codec HEVC. @@ -443,12 +443,12 @@ GeForce Experience returned error: %1 - + GeForce Experience ha restituito un errore: %1 Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. - + Impossibile inizializzare il decoder video. Controlla le impostazioni di streaming e prova di nuovo. @@ -456,42 +456,42 @@ Settings - + Impostazioni Resolution and FPS - + Risoluzione e FPS Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. - + Valori troppo alti per il tuo PC o la tua connessione di rete possono causare ritardi, immagini a singhiozzo, o errori. Basic Settings - + Impostazioni di base 720p - + 720p 1080p - + 1080p 1440p - + 1440p 4K - + 4K @@ -1033,12 +1033,12 @@ Are you sure you want to quit? - + Sei sicuro di voler uscire? Enter the IP address of your GameStream PC: - + Inserisci l'indirizzo IP del tuo PC GameStream: