moonlight-stream/moonlight-qt
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moonlight-stream/moonlight-qt.git synced 2025-07-03 08:15:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (189 of 189 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/it/
This commit is contained in:
Emanuele Conti 2022-02-15 11:10:48 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 34f2d18f27
commit 25d2ea5e94
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 102 additions and 102 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

204
app/languages/qml_it.ts
View File

@ -433,12 +433,12 @@
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="779"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="779"/>
<source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source> <source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>La selezione di forzare la decodifica hardware non può essere applicata per via del mancato supporto alla decodifica hardare sulla scheda video di questo PC.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="782"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="782"/>
<source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source> <source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>La selezione del codec e della decodifica hardware non sono compatibili. La scheda video di questo PC non supporta la decodifica per il codec scelto.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1107"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="1107"/>
@ -496,17 +496,17 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="331"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="331"/>
<source>Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.</source> <source>Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Risoluzioni personalizzate non sono ufficialmente supportate da GeForce Experience, quindi la risoluzione dello schermo non verrà cambiata. Dovrai settarla manualmente nel gioco.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="332"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="332"/>
<source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source> <source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Risoluzioni non supportate dal tuo PC sorgente o destinazione possono causare errori di streaming.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="338"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="338"/>
<source>Enter a custom resolution:</source> <source>Enter a custom resolution:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Inserisci una risoluzione personalizzata:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="406"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="406"/>
@ -514,7 +514,7 @@
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="427"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="427"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="430"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="430"/>
<source>%1 FPS</source> <source>%1 FPS</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 FPS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 FPS (nicht unterstützt)</source> <source>%1 FPS (nicht unterstützt)</source>
@ -523,44 +523,44 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="493"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="493"/>
<source>Video bitrate:</source> <source>Video bitrate:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bitrate video:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="501"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="501"/>
<source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source> <source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abbassa il bitrate su connessioni lente. Alza il bitrate per migliorare la qualità dell&apos;immagine.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="519"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="519"/>
<source>Video bitrate: %1 Mbps</source> <source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bitrate Video: %1 Mbps</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/>
<source>Display mode</source> <source>Display mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Modalità display</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="545"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="545"/>
<source> (Recommended)</source> <source> (Recommended)</source>
<translatorcomment>Dont put the space in ransaltions</translatorcomment> <translatorcomment>Dont put the space in ransaltions</translatorcomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> (Consigliato)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="573"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="573"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="899"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="899"/>
<source>Fullscreen</source> <source>Fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schermo intero</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="592"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="592"/>
<source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source> <source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schermo intero generalmente fornisce le migliori prestazioni, ma finestra senza bordi può funzionare meglio con funzioni come macOS Spaces, Alt+Tab, strumenti per gli screenshot, overlay su schermo, ecc.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="577"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="577"/>
<source>Borderless windowed</source> <source>Borderless windowed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Finestra senza bordi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="412"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="412"/>
@ -569,118 +569,118 @@
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="437"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="437"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="440"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="440"/>
<source>%1 FPS (Unsupported)</source> <source>%1 FPS (Unsupported)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 FPS (Non supportato)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="581"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="581"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="891"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="891"/>
<source>Windowed</source> <source>Windowed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Finestra</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="599"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="599"/>
<source>V-Sync</source> <source>V-Sync</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>V-Sync</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="609"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="609"/>
<source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source> <source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Disabilitare il V-Sync permette una latenza nel rendering dei sub-frame, ma potrebbe visualizzare immagini sfasate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="616"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="616"/>
<source>Frame pacing</source> <source>Frame pacing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ritmo frame</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="626"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="626"/>
<source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source> <source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Il ritmo dei frame riduce i micro rallentamenti ritardando i frame che arrivano troppo presto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="636"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="636"/>
<source>Audio Settings</source> <source>Audio Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impostazioni audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="671"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="671"/>
<source>Stereo</source> <source>Stereo</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Stereo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="675"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="675"/>
<source>5.1 surround sound</source> <source>5.1 surround sound</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Suono surround 5.1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="679"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="679"/>
<source>7.1 surround sound</source> <source>7.1 surround sound</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Suono surround 7.1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="693"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="693"/>
<source>Mute host PC speakers while streaming</source> <source>Mute host PC speakers while streaming</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Silenzia le casse del PC sorgente durante lo streaming</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="703"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="703"/>
<source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source> <source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Devi riavviare i giochi attualmente in eseguzione perché questa impostazione abbia effetto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="709"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="709"/>
<source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source> <source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Silenzia il flusso audio quando Moonlight non è la finestra attiva</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="720"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="720"/>
<source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source> <source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Muta l&apos;audio di Moonlight quando fai Alt+Tab per uscire dallo stream o fai click su una finestra differente.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="729"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="729"/>
<source>UI Settings</source> <source>UI Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impostazioni interfaccia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="739"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="739"/>
<source>Language</source> <source>Language</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lingua</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="765"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="765"/>
<source>Automatic</source> <source>Automatic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Automatico</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="844"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="844"/>
<source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source> <source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Devi riavviare Moonlight perché questa modifica abbia effetto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="858"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="858"/>
<source>GUI display mode</source> <source>GUI display mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Modalità di visualizzazione interfaccia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="895"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="895"/>
<source>Maximized</source> <source>Maximized</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Massimizzato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="952"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="952"/>
<source>Input Settings</source> <source>Input Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impostazioni di input</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="973"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="973"/>
<source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source> <source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Questo abilita il controllo continuo del mouse senza cattura del cursore. E&apos; ideale per l&apos;uso con remote desktop, ma non funzionerà nella maggior parte dei giochi.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="975"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="975"/>
<source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source> <source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>NOTA: A causa di un bug in GeForce Experience, questa opzione potrebbe non funzionare correttamente se il tuo computer sorgente ha più di un monitor.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source> <source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>
@ -693,203 +693,203 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="994"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="994"/>
<source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source> <source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>NOTA: Alcune scorciatoie da tastiera come Ctrl+Alt+Canc su Windows non possono essere intercettate da nessuna applicazione, incluso Moonlight.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1057"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1057"/>
<source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source> <source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Usa lo schermo touch come trackpad virtuale</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1074"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1074"/>
<source>Swap left and right mouse buttons</source> <source>Swap left and right mouse buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Inverti i bottoni destro e sinistro del mouse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1086"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1086"/>
<source>Reverse mouse scrolling direction</source> <source>Reverse mouse scrolling direction</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Inverti la direzione dello scroll del mouse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1100"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1100"/>
<source>Gamepad Settings</source> <source>Gamepad Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impostazioni controller</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1110"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1110"/>
<source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source> <source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Inverti i bottoni A/B e X/Y del controller</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1128"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1128"/>
<source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source> <source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Questa opzione applicherà una configurazione dei bottoni al controller in stile Nintendo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1134"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1134"/>
<source>Force gamepad #1 always connected</source> <source>Force gamepad #1 always connected</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Forza il controller #1 sempre connesso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1144"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1144"/>
<source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source> <source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Forza un singolo controller ad essere sempre connesso al PS sorgente, anche se non ci sono controller realmente connessi a questo PC.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="974"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="974"/>
<source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source> <source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Puoi attivare o disattivare questa opzione durante la trasmissione usando Ctrl+Alt+Shift+M.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1152"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1152"/>
<source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source> <source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abilita il controllo del mouse con il controller tenendo premuto il bottone &apos;Start&apos;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1163"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1163"/>
<source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source> <source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Processa l&apos;uso del controller quando Moonlight è in background</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1174"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1174"/>
<source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source> <source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Permette a Moonlight di intercettare gli input del controller anche se la finestra non è quella in primo piano</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1183"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1183"/>
<source>Host Settings</source> <source>Host Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impostazioni del PC sorgente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1223"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1223"/>
<source>Advanced Settings</source> <source>Advanced Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impostazioni avanzate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="646"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="646"/>
<source>Audio configuration</source> <source>Audio configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Configurazione audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="912"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="912"/>
<source>Show connection quality warnings</source> <source>Show connection quality warnings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mostra avvertimenti per la qualità della connessione</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="924"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="924"/>
<source>Discord Rich Presence integration</source> <source>Discord Rich Presence integration</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Integrazione con Discord Rich Presence</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="934"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="934"/>
<source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source> <source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiorna il tuo stato su Discord mostrando il nome del gioco che stai trasmettendo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1145"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1145"/>
<source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source> <source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abilita questa opzione solo quando trasmetti un gioco che non supporta la connessione di controller dopo l&apos;avvio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="963"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="963"/>
<source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source> <source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ottimizza il mouse per il desktop remoto invece dei giochi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="985"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="985"/>
<source>Capture system keyboard shortcuts</source> <source>Capture system keyboard shortcuts</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Invia le scorciatoie da tastiera di sistema</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="993"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="993"/>
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source> <source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Questa opzione abilita l&apos;intercettazione di scorciatoie da tastiera di sistema come Alt+Tab che verrebbero normalmente gestite dal Sistema Operativo su cui ti trovi mentre trasmetti.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1023"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1023"/>
<source>in fullscreen</source> <source>in fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>a schermo intero</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1027"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1027"/>
<source>always</source> <source>always</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>sempre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1067"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1067"/>
<source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source> <source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Quando selezionato, lo schermo touch funziona come un trackpad. Quando non selezionato, lo schermo touch controllerà direttamente il cursore del mouse.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1193"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1193"/>
<source>Optimize game settings for streaming</source> <source>Optimize game settings for streaming</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ottimizza le impostazioni del gioco per lo streaming</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1204"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1204"/>
<source>Quit app on host PC after ending stream</source> <source>Quit app on host PC after ending stream</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Esci dall&apos;applicazione sul PC sorgente alla fine dello streaming</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1214"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1214"/>
<source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source> <source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Questo chiuderà l&apos;applicazione o il gioco che stai trasmettendo quando concluderai la trasmissione. Qualsiasi progresso non salvato verrà perso!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1233"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1233"/>
<source>Video decoder</source> <source>Video decoder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Decoder video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1258"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1258"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1311"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1311"/>
<source>Automatic (Recommended)</source> <source>Automatic (Recommended)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Automatico (Consigliato)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1262"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1262"/>
<source>Force software decoding</source> <source>Force software decoding</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Forza decodifica software</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1266"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1266"/>
<source>Force hardware decoding</source> <source>Force hardware decoding</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Forza decodifica hardware</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1279"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1279"/>
<source>Video codec</source> <source>Video codec</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Codec video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1315"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1315"/>
<source>H.264</source> <source>H.264</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>H.264</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1319"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1319"/>
<source>HEVC (H.265)</source> <source>HEVC (H.265)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>HEVC (H.265)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1289"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1289"/>
<source>HEVC HDR (Experimental)</source> <source>HEVC HDR (Experimental)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>HEVC HDR (Sperimentale)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1333"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1333"/>
<source>Unlock unsupported FPS options</source> <source>Unlock unsupported FPS options</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sblocca le opzioni per FPS non supportati</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1352"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1352"/>
<source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source> <source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Trova automaticamente i PC sulla rete locale (Consigliato)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1377"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1377"/>
<source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source> <source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rileva automaticamente connessioni bloccate (Consigliato)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -897,48 +897,48 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="11"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="11"/>
<source>Resuming %1...</source> <source>Resuming %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rispristino %1...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="12"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="12"/>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="19"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="19"/>
<source>Starting %1...</source> <source>Starting %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Avvio %1...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="25"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="25"/>
<source>Starting %1 failed: Error %2</source> <source>Starting %1 failed: Error %2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Avvio %1 fallito: Errore %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="28"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="28"/>
<source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source> <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Controlla le regole del tuo firewall e di inoltro porte: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="74"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="74"/>
<source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source> <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>La connessione ad Internet di questo PC blocca Moonlight. La trasmissione via Internet potrebbe non funzionare mentre sei connesso a questa rete.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="161"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="161"/>
<source>Tip:</source> <source>Tip:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Consiglio:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="161"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="161"/>
<source>Press %1 to disconnect your session</source> <source>Press %1 to disconnect your session</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Premi %1 per disconnetterti dalla sessione</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="162"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="162"/>
<source>Start+Select+L1+R1</source> <source>Start+Select+L1+R1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Start+Select+L1+R1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="162"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="162"/>
<source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source> <source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+Alt+Shift+Q</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -949,42 +949,42 @@
<location filename="../gui/main.qml" line="393"/> <location filename="../gui/main.qml" line="393"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="408"/> <location filename="../gui/main.qml" line="408"/>
<source>Settings</source> <source>Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impostazioni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="255"/> <location filename="../gui/main.qml" line="255"/>
<source>Version %1</source> <source>Version %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Versione %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="271"/> <location filename="../gui/main.qml" line="271"/>
<source>Join our community on Discord</source> <source>Join our community on Discord</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Unisciti alla nostra communità su Discord</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="283"/> <location filename="../gui/main.qml" line="283"/>
<source>Computers</source> <source>Computers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Computer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="290"/> <location filename="../gui/main.qml" line="290"/>
<source>Add PC manually</source> <source>Add PC manually</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi PC manualmente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="330"/> <location filename="../gui/main.qml" line="330"/>
<source>Update available for Moonlight: Version %1</source> <source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiornamento disponibile per Moonlight: Versione %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="377"/> <location filename="../gui/main.qml" line="377"/>
<source>Gamepad Mapper</source> <source>Gamepad Mapper</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Configurazione Controller</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="381"/> <location filename="../gui/main.qml" line="381"/>
<source>Gamepad Mapping</source> <source>Gamepad Mapping</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mappatura Controller</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source> <source>No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
@ -993,42 +993,42 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="423"/> <location filename="../gui/main.qml" line="423"/>
<source>Hardware acceleration doesn&apos;t work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source> <source>Hardware acceleration doesn&apos;t work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>L&apos;accelerazione hardware non funziona su XWayland. Continuando su XWayland potrebbe risultare in performance scadenti della trasmissione. Prova ad avviare con QT_QPA_PLATFORM=wayland o passa a X11.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="432"/> <location filename="../gui/main.qml" line="432"/>
<source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source> <source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Questa versione di Moonlight non è ottimizzata per il tuo PC. Per piacere scarica la versione &apos;%1&apos; di Moonlight per le migliori performance di trasmissione.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="441"/> <location filename="../gui/main.qml" line="441"/>
<source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source> <source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Moonlight ha trovato dei controller senza mappatura:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="354"/> <location filename="../gui/main.qml" line="354"/>
<source>Help</source> <source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aiuto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="415"/> <location filename="../gui/main.qml" line="415"/>
<source>No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source> <source>No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Moonlight non ha trovato nessun decodificatore video accelerato via hardware. Le performance della trasmissione potrebbero essere seriamente diminuite in questa configurazione.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="417"/> <location filename="../gui/main.qml" line="417"/>
<source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source> <source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Premi il bottone Aiuto per avere informazioni su come risolvere questo problema.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="425"/> <location filename="../gui/main.qml" line="425"/>
<source>Click the Help button for more information.</source> <source>Click the Help button for more information.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Premi il bottone Aiuto per ulteriori informazioni.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="443"/> <location filename="../gui/main.qml" line="443"/>
<source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source> <source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Premi il bottone Aiuto per informazioni su come effettuare la mappatura dei tuoi controller.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/main.qml" line="451"/> <location filename="../gui/main.qml" line="451"/>