moonlight-stream/moonlight-qt
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moonlight-stream/moonlight-qt.git synced 2026-04-02 22:06:14 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge remote-tracking branch 'origin/weblate'

Browse Source
This commit is contained in:
Cameron Gutman
2023-03-18 14:22:11 -05:00
parent bccffe09e2 f5d535b1ef
commit 016b212ff7
4 changed files with 48 additions and 48 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
app/languages/qml_pt.ts
View File

@@ -432,7 +432,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="680"/>
<source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
<translation>Sua seleção para habilitar o modo mouse do desktop remoto deve causar problemas em jogos.</translation>
<translation>A sua seleção para ativar o modo rato da área de trabalho remoto deve causar problemas em jogos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="685"/>
@@ -772,7 +772,7 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1027"/>
<source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
<translation>Isto habilita controle perfeito do mouse sem capturar o cursor do clente. É ideal para uso do Desktop Remoto mas não funcionará na maioria dos jogos.</translation>
<translation>Isto habilita controle perfeito do rato sem capturar o cursor do clente. É ideal para uso do Desktop Remoto mas não funcionará na maioria dos jogos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1029"/>
@@ -825,12 +825,12 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1128"/>
<source>Swap left and right mouse buttons</source>
<translation>Inverta os botões esquerdo e direito do mouse</translation>
<translation>Inverta os botões esquerdo e direito do rato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1140"/>
<source>Reverse mouse scrolling direction</source>
<translation>Inverta a diração da roda do mouse</translation>
<translation>Inverta a diração da roda do rato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1154"/>
@@ -865,7 +865,7 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1206"/>
<source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
<translation>Habilite o controle do mouse com controles enquanto segurando o botão &apos;Start&apos;</translation>
<translation>Habilite o controle do rato com controles enquanto segurando o botão &apos;Start&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1217"/>
@@ -915,7 +915,7 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1017"/>
<source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
<translation>Otimize o mouse para Desktop Remoto ao contrário de jogos</translation>
<translation>Otimize o rato para Desktop Remoto ao contrário de jogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="978"/>
@@ -950,7 +950,7 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1121"/>
<source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
<translation>Quando selecionado, o touchscreen age como um touchpad. Quando não-selecionado, o touchscreen diretamente controlará o ponteiro do mouse.</translation>
<translation>Quando selecionado, o touchscreen age como um touchpad. Quando não-selecionado, o touchscreen diretamente controlará o ponteiro do rato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1247"/>

12
app/languages/qml_uk.ts
View File

@@ -212,7 +212,7 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="333"/>
<source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
<translation>Якщо ви намагаєтеся вести трансляцію через Інтернет, встановіть додаток Moonlight Internet Hosting Tool на свій ігровий ПК та запустіть Internet Streaming Tester, щоб перевірити під&apos;єднання до Інтернету вашого ігрового ПК.</translation>
<translation>Якщо ви намагаєтеся вести трансляцію через Інтернет, встановіть застосунок Moonlight Internet Hosting Tool на свій ігровий ПК та запустіть Internet Streaming Tester, щоб перевірити під&apos;єднання до Інтернету вашого ігрового ПК.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="337"/>
@@ -301,7 +301,7 @@
<message>
<location filename="../cli/pair.cpp" line="80"/>
<source>%1 is already paired</source>
<translation type="unfinished">%1 вже з&apos;єднано</translation>
<translation>%1 вже з&apos;єднано</translation>
</message>
<message>
<source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
@@ -407,7 +407,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="119"/>
<source>If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Якщо проблема не зникає, спробуйте переінсталювати драйвери графічного процесора та GeForce Experience.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="130"/>
@@ -422,17 +422,17 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="680"/>
<source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ваш вибір увімкнути режим миші &quot;віддалений робочий стіл&quot; може викликати проблеми в іграх.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="685"/>
<source>HDR is not supported with software decoding.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HDR не підтримується програмним декодуванням.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="689"/>
<source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ваш вибір примусити програмне декодування може викликати погану продуктивність трансляції.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="694"/>

2
app/languages/qml_zh_CN.ts
View File

@@ -1043,7 +1043,7 @@
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="166"/>
<source>Start+Select+L1+R1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Start+Select+L1+R1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="166"/>

68
app/languages/qml_zh_TW.ts
View File

@@ -28,7 +28,7 @@
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="315"/>
<source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
<translation>選取目標主機後立刻開啟此應用程式，略過應用程式選單。</translation>
<translation>選取目標主機後直接啟動此應用程式，略過應用程式選取方格。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="324"/>
@@ -38,7 +38,7 @@
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="328"/>
<source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
<translation>從應用程式選單中隱藏此遊戲，要開啟隱藏的遊戲，請右鍵點選目標主機並選擇 %1。</translation>
<translation>從應用程式方格中隱藏此遊戲，要存取隱藏的遊戲，請右鍵點選目標主機並選擇 %1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="328"/>
@@ -56,7 +56,7 @@
<message>
<location filename="../gui/CliPair.qml" line="9"/>
<source>Establishing connection to PC...</source>
<translation>正在與目標主機建立連線…</translation>
<translation>正在與目標電腦建立連線…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/CliPair.qml" line="13"/>
@@ -74,7 +74,7 @@
<message>
<location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/>
<source>Establishing connection to PC...</source>
<translation>正在與目標主機建立連線...</translation>
<translation>正在與目標電腦建立連線…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
@@ -87,7 +87,7 @@
<message>
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="9"/>
<source>Establishing connection to PC...</source>
<translation>正在與目標主機建立連線...</translation>
<translation>正在與目標電腦建立連線…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="13"/>
@@ -121,17 +121,17 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="20"/>
<source>Computers</source>
<translation>主機</translation>
<translation>電腦</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="67"/>
<source>Unable to connect to the specified PC.</source>
<translation>無法連線到目標主機。</translation>
<translation>無法連線到指定電腦。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="70"/>
<source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
<translation>此主機的網路連線遭到封鎖。當連線到此網路時，網際網路上的串流傳輸可能無法使用。</translation>
<translation>此電腦的網路連線遭到封鎖。在連線到此網路時，網際網路上的串流傳輸可能無法使用。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="73"/>
@@ -145,7 +145,7 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="103"/>
<source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
<translation>已停用自動搜尋主機功能，需要手動新增。</translation>
<translation>已停用自動搜尋電腦功能，需要手動新增。</translation>
</message>
<message>
<source>View Apps</source>
@@ -158,7 +158,7 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/>
<source>Wake PC</source>
<translation>喚醒主機</translation>
<translation>喚醒電腦</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="193"/>
@@ -168,12 +168,12 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/>
<source>Rename PC</source>
<translation>重新命名主機</translation>
<translation>重新命名電腦</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="211"/>
<source>Delete PC</source>
<translation>刪除主機</translation>
<translation>刪除電腦</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="224"/>
@@ -187,7 +187,7 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="294"/>
<source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
<translation>請在您的 GameStream PC 上輸入 %1。配對完成後，此對話框將關閉。</translation>
<translation>請在您的 GameStream 電腦上輸入 %1。配對完成後，此對話框將關閉。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="305"/>
@@ -212,7 +212,7 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="333"/>
<source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
<translation>如果您嘗試通過網際網路進行流式傳輸，請在您的遊戲 PC 上安裝 Moonlight Internet Hosting Tool 並執行其中的 Internet Streaming Tester 以檢查您的遊戲主機的網際網路連線。</translation>
<translation>如果您嘗試透過網際網路進行串流，請在您的遊戲電腦上安裝 Moonlight Internet Hosting Tool 並執行其中的 Internet Streaming Tester 以檢查您的電腦的網際網路連線。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="337"/>
@@ -227,12 +227,12 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="329"/>
<source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
<translation>無法執行網路測試，因為此 PC 無法連線 Moonlight 的任何連線測試伺服器。請檢查您的網際網路連線或稍後重試。</translation>
<translation>無法執行網路測試，因為此電腦無法連線 Moonlight 的任何連線測試伺服器。請檢查您的網際網路連線或稍後重試。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="102"/>
<source>Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...</source>
<translation>正在區域網路上搜尋開啟了 NVIDIA GameStream 的主機...</translation>
<translation>正在區域網路中搜尋已啟用 NVIDIA GameStream 的電腦…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
@@ -257,7 +257,7 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="349"/>
<source>Enter the new name for this PC:</source>
<translation>輸入此 PC 的新名稱：</translation>
<translation>輸入此電腦的新名稱：</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -270,7 +270,7 @@
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="539"/>
<source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
<translation>上一個工作階段仍在主機 PC 上執行時，您將無法配對。結束所有正在執行的遊戲或重新啟動主機，然後再次嘗試配對。</translation>
<translation>上一個工作階段仍在主機電腦上執行時，您將無法配對。結束所有正在執行的遊戲或重新啟動主機電腦，然後再次嘗試配對。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="542"/>
@@ -293,7 +293,7 @@
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="606"/>
<source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
<translation>正在執行的遊戲不是由這台電腦啟動的。您必須手動結束主機上的遊戲或使用最初啟動遊戲的裝置。</translation>
<translation>正在執行的遊戲不是由這台電腦啟動的。您必須手動結束主機電腦上的遊戲或使用最初啟動遊戲的裝置。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -318,7 +318,7 @@
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
<source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
<translation>主機 %1 尚未配對。串流前請打開 Moonlight 進行配對。</translation>
<translation>電腦 %1 尚未配對。串流前請開啟 Moonlight 進行配對。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
@@ -397,12 +397,12 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="117"/>
<source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
<translation>啟動串流時，您的主機出現問題。</translation>
<translation>啟動串流時，您的主機電腦出現問題。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="118"/>
<source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
<translation>確認您的主機上沒有打開任何受 DRM 保護的內容。您也可以嘗試重新啟動主機。</translation>
<translation>確認您的主機電腦上沒有開啟任何受 DRM 保護的內容。您也可以嘗試重新啟動主機電腦。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="119"/>
@@ -452,7 +452,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="697"/>
<source>V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.</source>
<translation>當以高於顯示器的畫面更新率進行串流傳輸時，垂直同步將被停用。</translation>
<translation>當以高於顯示器的影格速率進行串流傳輸時，垂直同步將被停用。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="724"/>
@@ -466,7 +466,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="707"/>
<source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming.</source>
<translation>您的主機 GPU 不支援 HEVC。HEVC 串流傳輸需要 GeForce GTX 900 系列 (Maxwell) 或更高階的 GPU。</translation>
<translation>您的主機電腦 GPU 不支援 HEVC。HEVC 串流傳輸需要 GeForce GTX 900 系列 (Maxwell) 或更高階的 GPU。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="738"/>
@@ -476,7 +476,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="748"/>
<source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>您的主機和用戶端不支援相同的視訊編解碼器。這可能會導致串流效能不佳。</translation>
<translation>您的主機電腦和用戶端電腦不支援相同的視訊編解碼器。這可能會導致串流效能不佳。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="751"/>
@@ -490,7 +490,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="762"/>
<source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming.</source>
<translation>您的主機 GPU 不支援 HDR。HDR 串流傳輸需要 GeForce GTX 1000 系列 (Pascal) 或更高階的 GPU。</translation>
<translation>您的主機電腦 GPU 不支援 HDR。HDR 串流傳輸需要 GeForce GTX 1000 系列 (Pascal) 或更高階的 GPU。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="771"/>
@@ -520,7 +520,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="824"/>
<source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
<translation>您的主機 GPU 不支援 4K 視訊串流。</translation>
<translation>您的主機電腦 GPU 不支援 4K 視訊串流。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="828"/>
@@ -598,7 +598,7 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="323"/>
<source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
<translation>不受主機或客戶端支援的解析度可能會造成串流錯誤。</translation>
<translation>不受主機電腦或用戶端支援的解析度可能會造成串流錯誤。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="329"/>
@@ -682,7 +682,7 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="616"/>
<source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
<translation>停用垂直同步可允許子影格渲染延遲，但會造成顯示畫面撕裂</translation>
<translation>停用垂直同步可允許子畫面轉譯延遲，但會造成顯示畫面撕裂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="623"/>
@@ -717,7 +717,7 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="700"/>
<source>Mute host PC speakers while streaming</source>
<translation>串流時將主機的喇叭靜音</translation>
<translation>串流時將主機電腦的喇叭靜音</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="710"/>
@@ -777,7 +777,7 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1029"/>
<source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
<translation>提醒：由於 GeForce Experience 的 Bug，如果您的主機有多部顯示器，此選項可能無法正常運作。</translation>
<translation>提醒：由於 GeForce Experience 的錯誤，如果您的主機電腦有多部顯示器，此選項可能無法正常運作。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1345"/>
@@ -797,12 +797,12 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1431"/>
<source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
<translation>串流將支援 HDR，但一些遊戲可能需要你主機 PC 上的 HDR 監視器來啟用 HDR 模式。</translation>
<translation>串流將支援 HDR，但一些遊戲可能需要你主機電腦上的 HDR 監視器以啟用 HDR 模式。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1433"/>
<source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
<translation>此 PC 不支援 HDR 串流。</translation>
<translation>此電腦不支援 HDR 串流。</translation>
</message>
<message>
<source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>
@@ -1049,7 +1049,7 @@
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="74"/>
<source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
<translation>此主機的網路連線遭到封鎖。當連線到此網路時，網際網路上的串流傳輸可能無法使用。</translation>
<translation>此電腦的網路連線遭到封鎖。當連線到此網路時，網際網路上的串流傳輸可能無法使用。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="165"/>