Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.6% (174 of 182 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,17 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    
     <!-- Shortcut strings -->
     <string name="scut_deleted_pc">PC supprimé</string>
     <string name="scut_not_paired">PC non appairé</string>
     <string name="scut_pc_not_found">PC non trouvé</string>
     <string name="scut_invalid_uuid">Le PC fourni n\'est pas valide</string>
     <string name="scut_invalid_app_id">L\'application fournie n\'est pas valide</string>
-
     <!-- Help strings -->
     <string name="help_loading_title">Visionneuse d\'aide</string>
     <string name="help_loading_msg">Chargement de la page d\'aide…</string>
-
     <!-- PC view menu entries -->
     <string name="pcview_menu_app_list">Afficher la liste des jeux</string>
     <string name="pcview_menu_pair_pc">Appairer avec PC</string>
@@ -19,7 +16,6 @@
     <string name="pcview_menu_send_wol">Envoyer la requête Wake-On-LAN</string>
     <string name="pcview_menu_delete_pc">Supprimer PC</string>
     <string name="pcview_menu_details">Voir les détails</string>
-    
     <!-- Network test strings -->
     <string name="nettest_title_waiting">Test de la connexion réseau</string>
     <string name="nettest_text_waiting">Moonlight teste votre connexion réseau pour déterminer si NVIDIA GameStream est bloqué.\n\nCela peut prendre quelques secondes.</string>
@@ -28,7 +24,6 @@
     <string name="nettest_text_inconclusive">Le test réseau n’a pas pu être effectué car aucun des serveurs de test de connexion Moonlight n’était accessible. Vérifiez votre connexion Internet ou réessayez plus tard.</string>
     <string name="nettest_text_failure">La connexion réseau actuelle de votre appareil semble bloquer Moonlight. Le streaming sur Internet peut ne pas fonctionner lorsqu’il est connecté à ce réseau.\n\nLes ports réseau suivants ont été bloqués:\n</string>
     <string name="nettest_text_blocked">La connexion réseau actuelle de votre appareil bloque Moonlight. Le streaming sur Internet peut ne pas fonctionner lorsqu’il est connecté à ce réseau.</string>
-
     <!-- Pair messages -->
     <string name="pairing">Appariement…</string>
     <string name="pair_pc_offline">L\'ordinateur est hors ligne</string>
@@ -38,7 +33,6 @@
     <string name="pair_incorrect_pin">Code PIN incorrect</string>
     <string name="pair_fail">Échec de l\'appariement</string>
     <string name="pair_already_in_progress">Appariement déjà en cours</string>
-
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online">L\'ordinateur est en ligne</string>
     <string name="wol_no_mac">Impossible de réveiller le PC car GFE n\'a pas envoyé d\'adresse MAC</string>
@@ -47,13 +41,11 @@
         Si ce n\'est pas le cas, assurez-vous qu\'il est correctement configuré pour Wake-On-LAN.
     </string>
     <string name="wol_fail">Échec de l\'envoi des paquets Wake-On-LAN</string>
-
     <!-- Unpair messages -->
     <string name="unpairing">Désappariage…</string>
     <string name="unpair_success">Désapparié avec succès</string>
     <string name="unpair_fail">Échec de désappariement</string>
     <string name="unpair_error">Le périphérique n\'a pas été appareillé</string>
-
     <!-- Errors -->
     <string name="error_pc_offline">L\'ordinateur est déconnecté</string>
     <string name="error_manager_not_running">Le service ComputerManager n\'est pas en cours d\'exécution. Veuillez patienter quelques secondes ou redémarrer l\'application.</string>
@@ -67,7 +59,6 @@
     <string name="message_decoding_reset">Le décodeur vidéo de votre appareil continue de planter avec les paramètres de diffusion sélectionnés. Vos paramètres de diffusion ont été réinitialisés par défaut.</string>
     <string name="error_usb_prohibited">L\'accès USB est interdit par votre appareil. Vérifiez vos paramètres Knox ou MDM.</string>
     <string name="unable_to_pin_shortcut">Votre lanceur actuel ne permet pas de créer des raccourcis épinglés.</string>
-
     <!-- Start application messages -->
     <string name="conn_establishing_title">Établissement de la connexion</string>
     <string name="conn_establishing_msg">Démarrage de la connection</string>
@@ -80,7 +71,6 @@
     <string name="conn_error_msg">Impossible de démarrer</string>
     <string name="conn_terminated_title">Connexion terminée</string>
     <string name="conn_terminated_msg">La connexion a été interrompue</string>
-
     <!-- General strings -->
     <string name="ip_hint">Adresse IP de GeForce PC</string>
     <string name="searching_pc">Recherche de PC avec GameStream en cours…\n\n
@@ -94,7 +84,6 @@
     <string name="slow_connection_msg">Connexion lente au PC\nRéduisez votre débit</string>
     <string name="poor_connection_msg">Mauvaise connexion au PC</string>
     <string name="perf_overlay_text">Video dimensions: %1$s\nDécodeur: %2$s\nEstimation de la fréquence d\'images de l\'ordinateur hôte: %3$.2f FPS\nFréquence d\'images entrantes du réseau: %4$.2f FPS\nTaux de rendu: %5$.2f FPS\nImages envoyé par votre connexion réseau: %6$.2f%%\nTemps moyen de réception: %7$.2f ms\nTemps de décodage moyen: %8$.2f ms</string>
-
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_connect_msg">Connexion au PC…</string>
     <string name="applist_menu_resume">Reprise de la session</string>
@@ -113,7 +102,6 @@
     <string name="applist_quit_fail">Échec de la fermeture</string>
     <string name="applist_quit_confirmation">Voulez-vous vraiment quitter l\'application en cours d\'exécution? Toutes les données non enregistrées seront perdues.</string>
     <string name="applist_details_id">ID app:</string>
-
     <!-- Add computer manually activity -->
     <string name="title_add_pc">Ajouter un PC manuellement</string>
     <string name="msg_add_pc">Connexion au PC…</string>
@@ -122,7 +110,6 @@
     <string name="addpc_unknown_host">Impossible de résoudre l\'adresse du PC. Assurez-vous que vous n\'avez pas fait une faute de frappe dans l\'adresse.</string>
     <string name="addpc_enter_ip">Vous devez entrer une adresse IP</string>
     <string name="addpc_wrong_sitelocal">Cette adresse ne semble pas correcte. Vous devez utiliser l\'adresse IP publique de votre routeur pour la diffusion en continu sur Internet..</string>
-
     <!-- Preferences -->
     <string name="category_basic_settings">Paramètres de base</string>
     <string name="title_resolution_list">Résolution vidéo</string>
@@ -135,11 +122,9 @@
     <string name="title_checkbox_disable_warnings">Désactiver les messages d\'avertissement</string>
     <string name="title_checkbox_enable_pip">Activer le mode observateur dans l\'image</string>
     <string name="summary_checkbox_enable_pip">Permet de visualiser le flux (sans le contrôleur) tout en multitâche</string>
-
     <string name="category_audio_settings">Paramètres audio</string>
     <string name="title_audio_config_list">Configuration son surround</string>
     <string name="summary_audio_config_list">Activer le son surround 5.1 ou 7.1 pour les systèmes home cinéma</string>
-
     <string name="category_input_settings">Paramètres d\'entrée</string>
     <string name="title_checkbox_touchscreen_trackpad">Utilisez l\'écran tactile comme trackpad</string>
     <string name="summary_checkbox_touchscreen_trackpad">S\'il est activé, l\'écran tactile agit comme un trackpad. S\'il est désactivé, l\'écran tactile contrôle directement le curseur de la souris.</string>
@@ -159,7 +144,6 @@
     <string name="summary_checkbox_mouse_nav_buttons">L\' activation de cette option peut entraîner un clic droit sur certains périphériques.</string>
     <string name="title_checkbox_flip_face_buttons">Boutons de face inversé</string>
     <string name="summary_checkbox_flip_face_buttons">Commute les boutons de face A/B et X/Y pour les manettes de jeu et les commandes à l\'écran</string>
-
     <string name="category_on_screen_controls_settings">Paramètres des contrôles à l\'écran</string>
     <string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">Afficher les commandes à l\'écran</string>
     <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">Afficher la superposition du contrôleur virtuel sur l\'écran tactile</string>
@@ -176,19 +160,16 @@
     <string name="summary_osc_opacity">Rendre les contrôles à l\'écran plus/moins transparents</string>
     <string name="dialog_title_osc_opacity">Modifiez l\'opacité</string>
     <string name="suffix_osc_opacity">%</string>
-
     <string name="category_ui_settings">Paramètres de l\'interface utilisateur</string>
     <string name="title_language_list">Langue</string>
     <string name="summary_language_list">Langue à utiliser pour Moonlight</string>
     <string name="title_checkbox_small_icon_mode">Utiliser des petites icônes</string>
     <string name="summary_checkbox_small_icon_mode">Utilisez les petites icônes dans les éléments de la grille pour permettre plus d\'éléments à l\'écran</string>
-
     <string name="category_host_settings">Paramètres de l\'hôte</string>
     <string name="title_checkbox_enable_sops">Optimiser les paramètres de jeu</string>
     <string name="summary_checkbox_enable_sops">Autoriser GFE à modifier les paramètres de jeu pour une diffusion optimale</string>
     <string name="title_checkbox_host_audio">Jouer l\'audio sur le PC</string>
     <string name="summary_checkbox_host_audio">Lire l\'audio de l\'ordinateur et de ce périphérique</string>
-
     <string name="category_advanced_settings">Réglages avancés</string>
     <string name="title_unlock_fps">Débloquez toutes les fréquences d\'images possibles</string>
     <string name="summary_unlock_fps">Le streaming à 90 ou 120 FPS peut réduire la latence sur les appareils haut de gamme, mais peut entraîner un décalage ou une instabilité sur les appareils qui ne peuvent pas le prendre en charge</string>
@@ -203,4 +184,10 @@
     <string name="summary_enable_perf_overlay">Afficher une superposition à l\'écran avec des informations de performance en temps réel pendant la lecture en continu</string>
     <string name="title_enable_post_stream_toast">Afficher le message de latence après la diffusion en continu</string>
     <string name="summary_enable_post_stream_toast">Afficher un message d’informations de latence après la fin du flux</string>
-</resources>
+    <string name="no_video_received_error">Aucune vidéo reçue depuis l\'hôte.</string>
+    <string name="video_decoder_init_failed">Le décodeur vidéo n\'a pas pu démarrer. Vérifiez que votre appareil supporte la résolution ou la fréquence d\'images choisie.</string>
+    <string name="pcview_menu_test_network">Tester la connection réseau</string>
+    <string name="pcview_menu_header_unknown">Actualisation</string>
+    <string name="pcview_menu_header_offline">Hors ligne</string>
+    <string name="pcview_menu_header_online">En ligne</string>
+</resources>