mirror of
https://github.com/moonlight-stream/moonlight-android.git
synced 2026-02-16 02:20:55 +00:00
Merge remote-tracking branch 'origin/weblate'
This commit is contained in:
Cameron Gutman
@@ -1,13 +1,11 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- PC view menu entries -->
|
||||
<string name="pcview_menu_app_list">Ver lista de juegos</string>
|
||||
<string name="pcview_menu_pair_pc">Emparejar con PC</string>
|
||||
<string name="pcview_menu_unpair_pc">Desemparejar</string>
|
||||
<string name="pcview_menu_send_wol">Enviar petición Wake-On-LAN</string>
|
||||
<string name="pcview_menu_delete_pc">Eliminar PC</string>
|
||||
|
||||
<!-- Pair messages -->
|
||||
<string name="pairing">Emparejando…</string>
|
||||
<string name="pair_pc_offline">El ordenador está apagado</string>
|
||||
@@ -16,7 +14,6 @@
|
||||
<string name="pair_pairing_msg">Por favor, introduce el siguiente PIN en el PC destino:</string>
|
||||
<string name="pair_incorrect_pin">PIN incorrecto</string>
|
||||
<string name="pair_fail">Fallo al emparejar</string>
|
||||
|
||||
<!-- WOL messages -->
|
||||
<string name="wol_pc_online">Ordenador encendido</string>
|
||||
<string name="wol_no_mac">Imposible iniciar PC porque GFE no ha enviado una dirección MAC</string>
|
||||
@@ -25,13 +22,11 @@
|
||||
Si no se inicia asegúrate que está configurado correctamente para Wake-On-LAN.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="wol_fail">Fallo al enviar paquetes Wake-On-LAN</string>
|
||||
|
||||
<!-- Unpair messages -->
|
||||
<string name="unpairing">Desemparejando…</string>
|
||||
<string name="unpair_success">Desemparejado con éxito</string>
|
||||
<string name="unpair_fail">Error al desemparejar</string>
|
||||
<string name="unpair_error">El dispositivo no estaba emparejado</string>
|
||||
|
||||
<!-- Errors -->
|
||||
<string name="error_pc_offline">El ordenador está apagado</string>
|
||||
<string name="error_manager_not_running">El servicio "ComputerManager" no está en ejecución. Por favor, espera unos segundos o reinicia la aplicación.</string>
|
||||
@@ -39,7 +34,6 @@
|
||||
<string name="error_404">GFE ha devuelto un error HTTP 404. Asegúrate que el PC tiene una GPU soportada.
|
||||
Usar software de Escritorio Remoto puede causar este error. Intenta reiniciar el equipo o reinstalar GFE.
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<!-- Start application messages -->
|
||||
<string name="conn_establishing_title">Estableciendo conexión</string>
|
||||
<string name="conn_establishing_msg">Iniciando conexión</string>
|
||||
@@ -52,14 +46,12 @@
|
||||
<string name="conn_error_msg">Fallo al iniciar</string>
|
||||
<string name="conn_terminated_title">Conexión finalizada</string>
|
||||
<string name="conn_terminated_msg">La conexión ha finalizando</string>
|
||||
|
||||
<!-- General strings -->
|
||||
<string name="ip_hint">Dirección IP del PC con GeForce</string>
|
||||
<string name="searching_pc">Buscando por PCs con GeForce Experience ejecutándose…</string>
|
||||
<string name="yes">Si</string>
|
||||
<string name="no">No</string>
|
||||
<string name="lost_connection">Conexión perdida</string>
|
||||
|
||||
<!-- AppList activity -->
|
||||
<string name="applist_menu_resume">Reanudar sesión</string>
|
||||
<string name="applist_menu_quit">Cerrar sesión</string>
|
||||
@@ -73,7 +65,6 @@
|
||||
<string name="applist_quit_success">Cerrado satisfactoriamente</string>
|
||||
<string name="applist_quit_fail">Error al cerrar</string>
|
||||
<string name="applist_quit_confirmation">¿Estás seguro que deseas quitar la aplicación en ejecución? Todo dato sin salvar se perderá.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Add computer manually activity -->
|
||||
<string name="title_add_pc">Añadir PC manualmente</string>
|
||||
<string name="msg_add_pc">Conectando al PC…</string>
|
||||
@@ -81,7 +72,6 @@
|
||||
<string name="addpc_success">Ordenador añadido satisfactoriamente</string>
|
||||
<string name="addpc_unknown_host">Imposible resolver la dirección del PC. Asegúrate que no hay ningún error en la dirección.</string>
|
||||
<string name="addpc_enter_ip">Debes introducir una dirección IP</string>
|
||||
|
||||
<!-- Preferences -->
|
||||
<string name="category_basic_settings">Configuración básica</string>
|
||||
<string name="title_resolution_list">Seleccionar resolución y FPS</string>
|
||||
@@ -91,40 +81,61 @@
|
||||
<string name="title_checkbox_stretch_video">Ajustar vídeo a pantalla completa</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_disable_warnings">Desactivar mensajes de advertencia</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_disable_warnings">Desactivar mensajes de advertencia en pantalla durante la transmisión</string>
|
||||
|
||||
<string name="category_audio_settings">Configuración de audio</string>
|
||||
|
||||
<string name="title_checkbox_multi_controller">Soporte para múltiples mandos</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_multi_controller">Si no está marcado, todos los mandos aparecen como uno solo</string>
|
||||
<string name="title_seekbar_deadzone">Ajustar zona muerta del stick analógico</string>
|
||||
<string name="suffix_seekbar_deadzone">%</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_xb1_driver">Driver para mando Xbox 360/One</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_xb1_driver">Activa el driver USB incluido para dispositivos sin soporte nativo para mandos de Xbox.</string>
|
||||
|
||||
<string name="category_on_screen_controls_settings">Configuración de controles en pantalla</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">Mostrar controles en pantalla</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">Muestra controles virtuales superpuestos en la pantalla táctil</string>
|
||||
<string name="title_only_l3r3">Solo muestra L3 y R3</string>
|
||||
<string name="summary_only_l3r3">Ocultar todo excepto L3 y R3</string>
|
||||
|
||||
<string name="category_ui_settings">Configuración de la interfaz</string>
|
||||
<string name="title_language_list">Idioma</string>
|
||||
<string name="summary_language_list">Idioma a usar por Moonlight</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_small_icon_mode">Usar iconos pequeños</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_small_icon_mode">Usar iconos pequeños en las entradas de cuadrículas para permitir más entradas en la pantalla</string>
|
||||
|
||||
<string name="category_host_settings">Configuración de servidor</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_enable_sops">Optimizar configuración del juego</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_enable_sops">Permitir que GFE modifique la configuración del juego para una transmisión óptima</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_host_audio">Reproducir audio en PC</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_host_audio">Reproducir audio en el ordenador y en este dispositivo</string>
|
||||
|
||||
<string name="category_advanced_settings">Configuración avanzada</string>
|
||||
<string name="title_video_format">Cambiar configuración HEVC</string>
|
||||
<string name="summary_video_format">HEVC reduce el ancho de banda de vídeo, pero requiere un dispositivo bastante actual.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Array strings -->
|
||||
<string name="videoformat_hevcauto">Usar HEVC solo si es estable</string>
|
||||
<string name="videoformat_hevcalways">Siempre usar HEVC (puede fallar)</string>
|
||||
<string name="videoformat_hevcnever">Nunca usar HEVC</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="nettest_title_done">Prueba de Red Completada</string>
|
||||
<string name="scut_not_paired">PC no emparejado</string>
|
||||
<string name="scut_invalid_uuid">PC proporcionado no es válido</string>
|
||||
<string name="scut_invalid_app_id">App proporcionada no es válida</string>
|
||||
<string name="help_loading_title">Visor de Ayuda</string>
|
||||
<string name="pcview_menu_header_online">En Línea</string>
|
||||
<string name="pcview_menu_header_unknown">Actualizando</string>
|
||||
<string name="pcview_menu_test_network">Probar Conexión de Red</string>
|
||||
<string name="pcview_menu_details">Ver Detalles</string>
|
||||
<string name="nettest_title_waiting">Probando Conexión de Red</string>
|
||||
<string name="nettest_text_waiting">Moonlight esta probando tu conexión de red para determinar si NVIDIA GameStream esta bloqueado.
|
||||
\n
|
||||
\nEsto puede tomar algunos segundos …</string>
|
||||
<string name="nettest_text_inconclusive">La prueba de red no pudo ejecutarse debido a que no se pudo alcanzar ningún servidor de prueba de conexión de Moonlight. Revisa tu conexión a internet o prueba nuevamente mas tarde.</string>
|
||||
<string name="nettest_text_failure">La actual conexión de red de tu dispositivo parece estar bloqueando Moonlight. La Transmisión mediante Internet puede no funcionar mientras estes conectado a esta red.
|
||||
\n
|
||||
\nSe han bloqueado los siguientes puertos de red:
|
||||
\n</string>
|
||||
<string name="title_decoding_error">Falló el Decodificador de Video</string>
|
||||
<string name="scut_deleted_pc">PC eliminado</string>
|
||||
<string name="scut_pc_not_found">PC no encontrado</string>
|
||||
<string name="help_loading_msg">Cargando página de ayuda …</string>
|
||||
<string name="pcview_menu_header_offline">Fuera de línea</string>
|
||||
<string name="nettest_text_success">Tu red parece no estar bloqueando Moonlight. Si aun tienes problemas de conexión, comprueba la configuración del firewall de tu PC.
|
||||
\n
|
||||
\nSi estas intentado transmitir mediante Internet, instala en tu pc la Moonlight Internet Hosting Tool y ejecuta el Internet Streaming Tester incluido para comprobar la conexión de tu PC a internet.</string>
|
||||
<string name="nettest_text_blocked">La conexión de red actual de tu dispositivo esta bloqueando Moonlight. La Transmisión mediante Internet puede no funcionar mientras estés conectado a esta red.</string>
|
||||
<string name="pair_already_in_progress">Emparejamiento ya en progreso</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -169,4 +169,78 @@
|
||||
<string name="nettest_text_success">La tua rete non sembra bloccare Moonlight. Se hai ancora problemi di connessione, controlla le impostazioni del firewall del PC.
|
||||
\n
|
||||
\nSe stai cercando di trasmettere via Internet, installa il Moonlight Internet Hosting Tool sul tuo PC ed avvia il Test per la trasmissione via Internet incluso per controllare la connessione ad Internet del tuo PC.</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_vibrate_osc">Abilita vibrazione</string>
|
||||
<string name="title_audio_config_list">Configurazione suono surround</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_touchscreen_trackpad">Usa lo schermo touch come un trackpad</string>
|
||||
<string name="summary_audio_config_list">Abilita il sourround 5.1 o 7.1 per sistemi home-theater</string>
|
||||
<string name="title_fps_list">Frame rate video</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_touchscreen_trackpad">Se abilitato, lo schermo touch si comporta come un trackpad. Se disabilitato, lo schermo touch controlla direttamente il cursore del mouse.</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_vibrate_fallback">Emula il supporto per la vibrazione</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_mouse_nav_buttons">Abilita i bottoni avanti e indietro del mouse</string>
|
||||
<string name="title_osc_opacity">Cambia l\'opavità dei controlli a schermo</string>
|
||||
<string name="title_unlock_fps">Sblocca tutti i frame rate possibili</string>
|
||||
<string name="pacing_balanced">Bilanciato</string>
|
||||
<string name="pacing_latency">Preferisci ritardi minori</string>
|
||||
<string name="suffix_seekbar_bitrate_mbps">Mbps</string>
|
||||
<string name="resolution_prefix_native">Nativo</string>
|
||||
<string name="no_video_received_error">Nessun video ricevuto dal PC sorgente.</string>
|
||||
<string name="resolution_prefix_native_fullscreen">Schermo intero nativo</string>
|
||||
<string name="category_input_settings">Impostazioni di input</string>
|
||||
<string name="title_native_res_dialog">Avviso Risoluzione Nativa</string>
|
||||
<string name="dialog_title_osc_opacity">Cambia opacità</string>
|
||||
<string name="pacing_smoothness">Preferisci video più fluido (potrebbe aumentare significativamente il ritardo)</string>
|
||||
<string name="summary_osc_opacity">Rende i controlli a schermo più/meno trasparenti</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_mouse_nav_buttons">Abilitare questa opzione può far smettere di funzionare il click destro su alcuni dispositivi</string>
|
||||
<string name="title_checkbox_flip_face_buttons">Inverti i bottoni frontali</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_flip_face_buttons">Inverte i bottoni A/B e X/Y sui controller e sui controlli a schermo</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_vibrate_fallback">Fa vibrare il tuo dispositivo per emulare la vibrazione del controller se questo non la supporta</string>
|
||||
<string name="summary_checkbox_vibrate_osc">Fa vibrare il tuo dispositivo per emulare la vibrazione con i controlli a schermo</string>
|
||||
<string name="resolution_360p">360p</string>
|
||||
<string name="resolution_480p">480p</string>
|
||||
<string name="resolution_720p">720p</string>
|
||||
<string name="resolution_1080p">1080p</string>
|
||||
<string name="resolution_1440p">1440p</string>
|
||||
<string name="resolution_4k">4K</string>
|
||||
<string name="fps_30">30 FPS</string>
|
||||
<string name="fps_60">60 FPS</string>
|
||||
<string name="fps_90">90 FPS</string>
|
||||
<string name="fps_120">120 FPS</string>
|
||||
<string name="audioconf_stereo">Stereo</string>
|
||||
<string name="audioconf_51surround">Surround 5.1</string>
|
||||
<string name="audioconf_71surround">Surround 7.1</string>
|
||||
<string name="videoformat_hevcauto">Usa HEVC solo se stabile</string>
|
||||
<string name="videoformat_hevcalways">Usa sempre HEVC (potrebbe essere instabile)</string>
|
||||
<string name="videoformat_hevcnever">Non usare mai HEVC</string>
|
||||
<string name="title_frame_pacing">Bilanciamento frame video</string>
|
||||
<string name="summary_frame_pacing">Specifica come bilanciare il ritardo video e la fluidità</string>
|
||||
<string name="summary_enable_perf_overlay">Mostra informazioni real time sulla trasmissione</string>
|
||||
<string name="nettest_text_failure">Sembra che l\'attuale connessione di rete del tuo dispositivo stia bloccando Moonlight. Trasmettere via Internet potrebbe non funzionare mentre sei connesso a questa rete.
|
||||
\n
|
||||
\nQueste porte di rete sono bloccate:
|
||||
\n</string>
|
||||
<string name="nettest_text_blocked">L\'attuale connessione di rete del tuo dispositivo sta bloccando Moonlight. Trasmettere via Internet potrebbe non funzionare mentre sei connesso a questa rete.</string>
|
||||
<string name="unable_to_pin_shortcut">Il tuo launcher non permette la creazione di scorciatoie appuntate.</string>
|
||||
<string name="video_decoder_init_failed">Il decoder video non è riuscito ad inizializzarsi. Il tuo dispositivo potrebbe non supportare la risoluzione o il frame rate selezionati.</string>
|
||||
<string name="check_ports_msg">Controlla il tuo firewall e le regole di inoltro delle seguenti porte:</string>
|
||||
<string name="title_enable_perf_overlay">Mostra le statistiche delle performance durante la trasmissione</string>
|
||||
<string name="title_enable_post_stream_toast">Mostra un messaggio sulla latenza dopo la trasmissione</string>
|
||||
<string name="no_frame_received_error">La tua connessione di rete non sta funzionando bene. Riduci il bitrate video o prova ad usare una connessione più veloce.</string>
|
||||
<string name="early_termination_error">Qualcosa è andato storto sul PC sorgente mentre la trasmissione veniva avviata.
|
||||
\n
|
||||
\nAssicurati di non avere nessun contenuto protetto da DRM aperto sul PC sorgente. Puoi anche provare a spengere e riaccendere il PC sorgente.
|
||||
\n
|
||||
\nSe il problema persiste, prova a installare di nuovo i driver della scheda video e GeForce Experience.</string>
|
||||
<string name="summary_unlock_fps">Trasmettere a 90 o 120 FPS potrebbe ridurre il ritardo su dispositivi di fascia alta, ma può provocare ritardi i instabilità sui dispositivi che non lo supportano</string>
|
||||
<string name="summary_enable_post_stream_toast">Molstra un messaggio con informazioni sulla latenza dopo che la trasmissione è conclusa</string>
|
||||
<string name="text_native_res_dialog">Le impostazioni di risoluzione nativa non sono ufficialmente supportate da GeForce Experience, quindi non cambierà automaticamente la risoluzione del monitor del computer sorgente. Dovrai cambiarla manualmente all\'interno del gioco.
|
||||
\n
|
||||
\nSe scegli di create una risoluzione personalizzata nel Pannello di Controllo NVIDIA per copiare la risoluzione del tuo dispositivo, assicurati di aver letto e capito il messaggio di attenzione di NVIDIA a proposito dei possibili danni al monitor, all\'instabilità del PC e altri potenziali problemi.
|
||||
\n
|
||||
\nNon saremo responsabili per qualsiasi problema risultante dalla creazione di una risoluzione personalizzata sul tuo PC.
|
||||
\n
|
||||
\nInfine, il tuo dispositivo o PC sorgente potrebbero non supportare la trasmissione alla risoluzione nativa. Se ciò non funzionasse sul tuo dispositivo, sfortunatamente non ci sono altre soluzioni.</string>
|
||||
<string name="perf_overlay_incomingfps">Frame rate in ingresso dalla rete: %1$.2f FPS</string>
|
||||
<string name="perf_overlay_renderingfps">Frame rate renderizzato: %1$.2f FPS</string>
|
||||
<string name="perf_overlay_netdrops">Frame scartati dalla tua connessione di rete: %1$.2f%%</string>
|
||||
<string name="perf_overlay_netlatency">Latenza media della rete: %1$d ms (varianza: %2$d ms)</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -207,4 +207,25 @@
|
||||
<string name="perf_overlay_netlatency">Độ trễ mạng trung bình: %1$d ms (sai số: %2$d ms)</string>
|
||||
<string name="perf_overlay_streamdetails">Tốc độ khung hình: %1$s %2$.2f FPS</string>
|
||||
<string name="resolution_prefix_native_fullscreen">Toàn màn hình theo hệ thống</string>
|
||||
<string name="title_frame_pacing">Nhịp độ khung hình video</string>
|
||||
<string name="summary_frame_pacing">Chỉ ra cách cân bằng giữa độ trễ video và độ mượt mà</string>
|
||||
<string name="pacing_latency">Ưu tiên độ trễ thấp nhất</string>
|
||||
<string name="pacing_balanced">Cân bằng</string>
|
||||
<string name="pacing_smoothness">Ưu tiên video mượt nhất (có thể tăng độ trễ đáng kể)</string>
|
||||
<string name="resolution_480p">480p</string>
|
||||
<string name="fps_120">120 FPS</string>
|
||||
<string name="resolution_360p">360p</string>
|
||||
<string name="resolution_720p">720p</string>
|
||||
<string name="resolution_1080p">1080p</string>
|
||||
<string name="resolution_1440p">1440p</string>
|
||||
<string name="resolution_4k">4K</string>
|
||||
<string name="fps_30">30 FPS</string>
|
||||
<string name="fps_60">60 FPS</string>
|
||||
<string name="fps_90">90 FPS</string>
|
||||
<string name="audioconf_stereo">Stereo</string>
|
||||
<string name="audioconf_51surround">Âm thanh vòm 5.1</string>
|
||||
<string name="audioconf_71surround">Âm thanh vòm 7.1</string>
|
||||
<string name="videoformat_hevcauto">Chỉ sử dụng HEVC nếu ổn định</string>
|
||||
<string name="videoformat_hevcalways">Luôn sử dụng HEVC (có thể gây crash)</string>
|
||||
<string name="videoformat_hevcnever">Không bao giờ sử dụng HEVC</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user