moonlight-stream/moonlight-android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moonlight-stream/moonlight-android.git synced 2025-07-01 07:15:57 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (242 of 242 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/fr/
This commit is contained in:
Jorys Paulin 2024-01-08 14:22:29 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent dbd86bb861
commit 57e19d75e2
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View File

@ -128,10 +128,10 @@
<string name="summary_fps_list">Augmenter pour un flux vidéo plus lisse. Diminution pour de meilleures performances sur les périphériques bas de gamme.</string>
<string name="title_seekbar_bitrate">Bitrate vidéo</string>
<string name="summary_seekbar_bitrate">Augmentez-le pour une meilleure qualité d’image. Diminuez-le pour améliorer les performances sur les connexions plus lentes.</string>
<string name="title_checkbox_stretch_video">Étirez la vidéo en plein écran</string>
<string name="title_checkbox_stretch_video">Étirer la vidéo en plein écran</string>
<string name="title_checkbox_disable_warnings">Désactiver les messages d\'avertissement</string>
<string name="title_checkbox_enable_pip">Activer le mode observateur dans l\'image</string>
<string name="summary_checkbox_enable_pip">Permet de visualiser le flux (sans le contrôleur) tout en multitâche</string>
<string name="title_checkbox_enable_pip">Activer le mode observateur</string>
<string name="summary_checkbox_enable_pip">Permet de visualiser le stream (sans le contrôler) tout en utilisant une autre appli</string>
<string name="category_audio_settings">Paramètres audio</string>
<string name="title_audio_config_list">Configuration son surround</string>
<string name="summary_audio_config_list">Activer le son surround 5.1 ou 7.1 pour les systèmes home cinéma</string>
@ -140,8 +140,8 @@
<string name="summary_checkbox_touchscreen_trackpad">S\'il est activé, l\'écran tactile agit comme un trackpad. S\'il est désactivé, l\'écran tactile contrôle directement le curseur de la souris.</string>
<string name="title_checkbox_multi_controller">Forcer la présence d\'un contrôleur</string>
<string name="summary_checkbox_multi_controller">Lorsqu\'elle n\'est pas cochée, tous les contrôleurs sont regroupés</string>
<string name="title_checkbox_vibrate_fallback">Emuler support vibration de secours</string>
<string name="summary_checkbox_vibrate_fallback">Emuler des tremblements si votre manette ne le prend pas en charge</string>
<string name="title_checkbox_vibrate_fallback">Émuler les vibrations de la manette avec l\'appareil</string>
<string name="summary_checkbox_vibrate_fallback">Fait vibrer votre appareil pour émuler les vibrations de la manette si elle ne le supporte pas</string>
<string name="title_seekbar_deadzone">Régler la zone morte du stick analogique</string>
<string name="suffix_seekbar_deadzone">%</string>
<string name="title_checkbox_xb1_driver">Pilote de contrôleur Xbox 360/One</string>
@ -152,15 +152,15 @@
<string name="summary_checkbox_mouse_emulation">Appuyez longuement sur le bouton Start pour faire basculer la manette en mode souris</string>
<string name="title_checkbox_mouse_nav_buttons">Activer les boutons de la souris arrière et avant</string>
<string name="summary_checkbox_mouse_nav_buttons">L\' activation de cette option peut casser le clic droit sur certains appareils bogués</string>
<string name="title_checkbox_flip_face_buttons">Boutons de face inversé</string>
<string name="title_checkbox_flip_face_buttons">Inverser les boutons en façade</string>
<string name="summary_checkbox_flip_face_buttons">Commute les boutons de face A/B et X/Y pour les manettes de jeu et les commandes à l\'écran</string>
<string name="category_on_screen_controls_settings">Paramètres des contrôles à l\'écran</string>
<string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">Afficher les commandes à l\'écran</string>
<string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">Afficher la superposition du contrôleur virtuel sur l\'écran tactile</string>
<string name="title_checkbox_vibrate_osc">Activer les vibrations</string>
<string name="summary_checkbox_vibrate_osc">Emuler des tremblements des commandes à l\'écran</string>
<string name="title_only_l3r3">Montre seulement L3 et R3</string>
<string name="summary_only_l3r3">Cacher tout sauf L3 et R3</string>
<string name="title_only_l3r3">Montrer seulement L3 et R3</string>
<string name="summary_only_l3r3">Cacher tous les boutons sauf L3 et R3</string>
<string name="title_reset_osc">Effacer la disposition des commandes à l\'écran sauvegardée</string>
<string name="summary_reset_osc">Rétablit la taille et la position par défaut de tous les contrôles à l\'écran</string>
<string name="dialog_title_reset_osc">Réinitialiser la mise en page</string>
@ -168,20 +168,20 @@
<string name="toast_reset_osc_success">Les contrôles à l\'écran sont réinitialisés</string>
<string name="title_osc_opacity">Modifier l\'opacité des contrôles à l\'écran</string>
<string name="summary_osc_opacity">Rendre les contrôles à l\'écran plus/moins transparents</string>
<string name="dialog_title_osc_opacity">Modifiez l\'opacité</string>
<string name="dialog_title_osc_opacity">Modifier l\'opacité</string>
<string name="suffix_osc_opacity">%</string>
<string name="category_ui_settings">Paramètres de l\'interface utilisateur</string>
<string name="title_language_list">Langue</string>
<string name="summary_language_list">Langue à utiliser pour Moonlight</string>
<string name="title_checkbox_small_icon_mode">Utiliser des petites icônes</string>
<string name="summary_checkbox_small_icon_mode">Utilisez les petites icônes dans les éléments de la grille pour permettre plus d\'éléments à l\'écran</string>
<string name="summary_checkbox_small_icon_mode">Les icônes plus petites prennent moins de place et peuvent être plus nombreuses sur la grille d\'applications</string>
<string name="category_host_settings">Paramètres de l\'hôte</string>
<string name="title_checkbox_enable_sops">Optimiser les paramètres de jeu</string>
<string name="summary_checkbox_enable_sops">Autoriser GFE à modifier les paramètres de jeu pour une diffusion optimale</string>
<string name="title_checkbox_host_audio">Jouer l\'audio sur le PC</string>
<string name="summary_checkbox_host_audio">Lire l\'audio de l\'ordinateur et de ce périphérique</string>
<string name="category_advanced_settings">Réglages avancés</string>
<string name="title_unlock_fps">Débloquez toutes les fréquences d\'images possibles</string>
<string name="title_unlock_fps">Débloquer toutes les fréquences d\'images possibles</string>
<string name="summary_unlock_fps">Le streaming à 90 ou 120 FPS peut réduire la latence sur les appareils haut de gamme, mais peut entraîner un décalage ou une instabilité sur les appareils qui ne peuvent pas le prendre en charge</string>
<string name="summary_checkbox_disable_warnings">Désactiver les messages d\'avertissement de connexion à l\'écran pendant la diffusion</string>
<string name="title_disable_frame_drop">Ne jamais laisser tomber les frames</string>
@ -189,9 +189,9 @@
<string name="title_video_format">Modifier les paramètres de codec</string>
<string name="summary_video_format">Les nouveaux codecs peuvent réduire la bande passante vidéo requise si votre appareil les prend en charge. Les codecs séléctionnés peuvent être ignorés si ils ne sont pas prises en charge par le logiciel hôte ou le GPU.</string>
<string name="title_enable_hdr">Activer le HDR (expérimental)</string>
<string name="summary_enable_hdr">Diffuser du HDR lorsque le jeu et le processeur graphique du PC le prennent en charge. Le HDR nécessite un GPU pouvant encoder en HEVC Main 10.</string>
<string name="title_enable_perf_overlay">Activer la superposition de performance</string>
<string name="summary_enable_perf_overlay">Afficher une superposition à l\'écran avec des informations de performance en temps réel pendant la lecture en continu</string>
<string name="summary_enable_hdr">Streamer en HDR lorsque le jeu et le GPU du PC le prennent en charge. Le HDR nécessite un GPU pouvant encoder en HEVC Main 10.</string>
<string name="title_enable_perf_overlay">Afficher les statistiques de peformance lors du stream</string>
<string name="summary_enable_perf_overlay">Affiche une superposition à l\'écran avec des informations de performance en temps réel pendant le stream</string>
<string name="title_enable_post_stream_toast">Afficher le message de latence après la diffusion en continu</string>
<string name="summary_enable_post_stream_toast">Afficher un message d’informations de latence après la fin du flux</string>
<string name="no_video_received_error">Aucune vidéo reçue depuis l\'hôte.</string>
@ -228,7 +228,7 @@
<string name="audioconf_51surround">Son surround 5.1</string>
<string name="audioconf_71surround">Son surround 7.1</string>
<string name="videoformat_auto">Automatique (recommandé)</string>
<string name="videoformat_hevcalways">Préférez le HEVC</string>
<string name="videoformat_hevcalways">Préférer HEVC</string>
<string name="title_frame_pacing">Frame-pacing vidéo</string>
<string name="summary_frame_pacing">Spécifiez comment équilibrer latence et fluidité de la vidéo</string>
<string name="pacing_latency">Préférer une latence plus faible</string>
@ -272,7 +272,7 @@
<string name="videoformat_av1always">Préférer AV1 (expérimental)</string>
<string name="videoformat_h264always">Préférer H.264</string>
<string name="title_checkbox_gamepad_touchpad_as_mouse">Toujours controller la souris avec le pavé tactile</string>
<string name="summary_checkbox_gamepad_touchpad_as_mouse">Force le pavé tactile de la manette à contrôler la souris de l\'hôte, même quand l\'émulation d\'une manette par le pavé tactile est activée.</string>
<string name="summary_checkbox_gamepad_touchpad_as_mouse">Force le pavé tactile de la manette à contrôler la souris de l\'hôte, même quand une manette avec pavé tactile est émulée.</string>
<string name="summary_checkbox_gamepad_motion_sensors">Permet aux hôtes pris en charge de demander des données de capteur de mouvement lors de l\'émulation d\'une manette avec des capteurs de mouvement. Désactiver ce paramètre peut réduire légèrement l\'utilisation de l\'alimentation et du réseau si les capteurs de mouvement ne sont pas utilisés en jeu.</string>
<string name="toast_controller_type_changed">Le type de manette peut être modifié en raison de l\'émulation du capteur de mouvement</string>
<string name="summary_checkbox_gamepad_motion_fallback">Utilise les capteurs de mouvement de votre appareil si la manette connéctée n\'en a pas, ou qu\'ils ne sont pas pris en charge par votre version d\'Android.