Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/ko/

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
     <!-- Pair messages -->
     <string name="pairing">페어링 중…</string>
     <string name="pair_pc_offline">컴퓨터가 오프라인입니다.</string>
-    <string name="pair_pc_ingame">"컴퓨터가 아직 게임을 실행중입니다.  페어링 전 게임을 종료하세요."</string>
+    <string name="pair_pc_ingame">컴퓨터가 아직 게임을 실행중입니다. 페어링 전 게임을 종료하세요.</string>
     <string name="pair_pairing_title">페어링</string>
     <string name="pair_pairing_msg">아래 PIN을 페어링 할 PC에 입력하세요:</string>
     <string name="pair_incorrect_pin">PIN이 올바르지 않음</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <!-- Start application messages -->
     <string name="conn_establishing_title">연결 시도중</string>
     <string name="conn_establishing_msg">연결 시작</string>
-    <string name="conn_metered">경고: 데이터 요금이 부과될 수 있습니다.</string>
+    <string name="conn_metered">경고: 데이터 요금이 부과될 수 있습니다!</string>
     <string name="conn_client_latency">평균 프레임 디코딩 지연:</string>
     <string name="conn_client_latency_hw">하드웨어 디코더 지연:</string>
     <string name="conn_hardware_latency">평균 하드웨어 디코딩 지연:</string>
@@ -71,15 +71,15 @@
     <string name="applist_refresh_error_msg">앱 리스트를 얻는데 실패함</string>
     <string name="applist_quit_app">종료중</string>
     <string name="applist_quit_success">종료됨</string>
-    <string name="applist_quit_fail">종료에 실패함</string>
-    <string name="applist_quit_confirmation">실행되고 있는 앱을 종료하길 원하시나요? 모든 저장되지 않은 데이터가 삭제됩니다</string>
+    <string name="applist_quit_fail">종료 실패</string>
+    <string name="applist_quit_confirmation">실행되고 있는 앱을 종료하길 원하시나요\? 모든 저장되지 않은 데이터가 삭제됩니다.</string>
     <!-- Add computer manually activity -->
     <string name="title_add_pc">수동으로 PC 추가</string>
     <string name="msg_add_pc">PC에 연결 중…</string>
     <string name="addpc_fail">지정된 컴퓨터에 연결하는 데에 실패했습니다. PC의 방화벽과 적절한 포트 설정을 확인하세요.</string>
     <string name="addpc_success">컴퓨터 추가 성공</string>
     <string name="addpc_unknown_host">PC의 IP주소를 확인할 수 없습니다. 주소에 오타가 없는지 확인하십시오.</string>
-    <string name="addpc_enter_ip">반드시 IP주소를 입력해야 합니다.</string>
+    <string name="addpc_enter_ip">반드시 IP주소를 입력해야 합니다</string>
     <!-- Preferences -->
     <string name="category_basic_settings">기본 설정</string>
     <string name="title_resolution_list">해상도 설정</string>
@@ -95,15 +95,15 @@
     <string name="title_seekbar_deadzone">아날로그 스틱 데드존 설정</string>
     <string name="suffix_seekbar_deadzone">%</string>
     <string name="title_checkbox_xb1_driver">Xbox 360/One 컨트롤러 드라이버</string>
-    <string name="summary_checkbox_xb1_driver">네이티브 Xbox 컨트롤러 지원 없이 빌드인 USB드라이버를 활성화합니다.</string>
+    <string name="summary_checkbox_xb1_driver">네이티브 Xbox 컨트롤러 지원 없이 빌드인 USB드라이버를 활성화합니다</string>
     <string name="category_on_screen_controls_settings">화면 상의 컨트롤 설정</string>
     <string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">화면 위에 컨트롤러 표시</string>
-    <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">터치스크린에 가상 컨트롤러 오버레이를 표시합니다.</string>
+    <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">터치스크린에 가상 컨트롤러 오버레이를 표시합니다</string>
     <string name="category_ui_settings">UI 설정</string>
     <string name="title_language_list">언어</string>
-    <string name="summary_language_list">Moonlight에서 사용할 언어를 선택합니다.</string>
+    <string name="summary_language_list">Moonlight에서 사용할 언어를 선택합니다</string>
     <string name="title_checkbox_small_icon_mode">작은 아이콘 사용</string>
-    <string name="summary_checkbox_small_icon_mode">더 많이 표시하기 위해 그리드 표시에서 작은 아이콘을 사용합니다.</string>
+    <string name="summary_checkbox_small_icon_mode">한 화면에서 더 많은 게임을 볼 수 있게 게임을 더 작게 표시합니다</string>
     <string name="category_host_settings">호스트 설정</string>
     <string name="title_checkbox_enable_sops">게임 설정 최적화</string>
     <string name="summary_checkbox_enable_sops">최적의 스트리밍을 위해 Geforce Experience가 게임 설정을 수정하도록 허용합니다.</string>
@@ -111,9 +111,9 @@
     <string name="summary_checkbox_host_audio">이 장치와 컴퓨터에서 소리를 재생합니다.</string>
     <string name="category_advanced_settings">고급 설정</string>
     <string name="title_video_format">H.265 설정 변경</string>
-    <string name="summary_video_format">H.265는 비디오 대역폭 요구사항을 낮춰주지만 최신 장치가 필요합니다.</string>
+    <string name="summary_video_format">H.265는 낮은 대역폭으로 더 좋은 화질을 볼 수 있게 해주지만 최신 장치가 필요합니다.</string>
     <string name="suffix_osc_opacity">%</string>
-    <string name="title_checkbox_enable_pip">PIP 활성화</string>
+    <string name="title_checkbox_enable_pip">PIP모드 활성화</string>
     <string name="summary_checkbox_vibrate_fallback">게임 패드가 진동을 지원하지 않는 경우 장치를 진동 시켜 진동을 활성화합니다</string>
     <string name="title_checkbox_vibrate_fallback">게임패드 진동을 장치에서 사용하기</string>
     <string name="summary_checkbox_touchscreen_trackpad">활성화시 터치 스크린이 트랙 패드처럼 작동합니다. 비활성화 된 경우 터치 스크린처럼 작동합니다.</string>
@@ -140,11 +140,11 @@
     <string name="perf_overlay_dectime">평균 디코딩 시간 : %1$.2f ms</string>
     <string name="perf_overlay_netlatency">평균 네트워크 지연 시간 : %1$d ms (편차 : %2$d ms)</string>
     <string name="perf_overlay_netdrops">네트워크 인해 손실 된 프레임 : %1$.2f%%</string>
-    <string name="perf_overlay_renderingfps">렌더링 FPS : % 1 $ .2f FPS</string>
-    <string name="perf_overlay_incomingfps">네트워크를 통해 받은 FPS: %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_renderingfps">렌더링 프레임속도 : %1$.2f FPS</string>
+    <string name="perf_overlay_incomingfps">네트워크를 통해 받은 프레임속도: %1$.2f FPS</string>
     <string name="perf_overlay_decoder">디코더:%1$s</string>
     <string name="poor_connection_msg">PC와의 연결이 불안정함</string>
-    <string name="slow_connection_msg">PC와의 연결이 느림
+    <string name="slow_connection_msg">PC와의 연결이 불안정합니다.
 \n비트레이트를 줄이세요</string>
     <string name="delete_pc_msg">이 PC를 삭제 하시겠습니까\?</string>
     <string name="title_details">세부정보</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
 \n문제가 지속되면 GPU 드라이버와 GeForce Experience를 다시 설치해보십시오.</string>
     <string name="no_frame_received_error">네트워크 연결이 불안정합니다. 비트레이트를 낮추거나 더 빠른 네트워크에 연결하십시오.</string>
     <string name="no_video_received_error">호스트로부터 비디오를 받지 못했습니다.</string>
-    <string name="video_decoder_init_failed">비디오 디코더를 시작하지 못했습니다. 이 장치가 선택한 해상도 또는 프레임 속도를 지원하지 않을 수 있습니다.</string>
+    <string name="video_decoder_init_failed">비디오 디코더를 실행하지 못했습니다. 이 장치가 선택한 해상도 또는 프레임 속도를 지원하지 않을 수 있습니다.</string>
     <string name="error_usb_prohibited">기기 관리자에 의해 USB 액세스가 차단되었습니다. Knox 또는 MDM 설정을 확인하십시오.</string>
     <string name="message_decoding_reset">선택한 스트리밍 설정에서 장치의 비디오 디코더가 계속 문제가 발생합니다. 스트리밍 설정이 기본값으로 재설정되었습니다.</string>
     <string name="title_decoding_reset">비디오 설정 초기화</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="nettest_title_done">네트워크 연결 테스트 완료</string>
     <string name="nettest_text_waiting">NVIDIA GameStream이 차단되었는지 확인하기 위해 네트워크 연결을 테스트하고 있습니다.
 \n
-\n잠시 기다려 주세요</string>
+\n잠시 기다려 주세요…</string>
     <string name="pcview_menu_header_unknown">상태 확인중</string>
     <string name="pcview_menu_test_network">네트워크 연결 테스트</string>
     <string name="pcview_menu_header_offline">오프라인</string>
@@ -182,4 +182,41 @@
     <string name="nettest_title_waiting">네트워크 연결을 테스트하는 중</string>
     <string name="pcview_menu_details">PC 세부정보</string>
     <string name="scut_pc_not_found">PC를 찾을 수 없음</string>
+    <string name="suffix_seekbar_bitrate_mbps">Mbps</string>
+    <string name="applist_menu_tv_channel">채널 추가하기</string>
+    <string name="scut_invalid_uuid">PC를 사용할 수 없음</string>
+    <string name="scut_invalid_app_id">앱을 사용할 수 없음</string>
+    <string name="summary_enable_post_stream_toast">스트림 종료 후 지연시간 정보 표시</string>
+    <string name="title_enable_post_stream_toast">스트리밍 후 지연시간 정보 표시</string>
+    <string name="title_enable_perf_overlay">스트리밍 중 성능 정보 표시</string>
+    <string name="summary_enable_perf_overlay">스트리밍하는 동안 실시간 스트림 성능 정보 표시</string>
+    <string name="summary_enable_hdr">게임 및 PC의 GPU가 HDR을 지원하는 경우 HDR을 활성화합니다. HDR에는 GTX 1000 시리즈 또는 그 이상의 GPU가 필요합니다.</string>
+    <string name="title_enable_hdr">HDR활성화 (실험중인 기능)</string>
+    <string name="summary_disable_frame_drop">일부 장치에서 미세한 끊김 현상을 줄일 수 있지만 지연 시간이 늘어날 수 있습니다.</string>
+    <string name="title_disable_frame_drop">프레임드랍 최적화</string>
+    <string name="summary_unlock_fps">90 또는 120FPS로 스트리밍하면 지연 시간이 줄어들 수 있지만 이를 지원할 수 없는 장치에서는 지연 또는 불안정 할 수 있습니다</string>
+    <string name="title_unlock_fps">모든 프레임 속도 잠금 해제</string>
+    <string name="summary_checkbox_enable_pip">PIP모드를 사용하는 중에 화면은 볼 수 있지만 제어는 할 수 없습니다</string>
+    <string name="dialog_title_osc_opacity">투명도 조절</string>
+    <string name="summary_osc_opacity">가상컨트롤러의 투명도를 조절할 수 있습니다</string>
+    <string name="title_osc_opacity">가상컨트롤러의 투명도 설정</string>
+    <string name="toast_reset_osc_success">가상 컨트롤러 배치가 초기화되었습니다</string>
+    <string name="dialog_text_reset_osc">저장된 가상 컨트롤러 배치를 초기화 하시겠습니까\?</string>
+    <string name="dialog_title_reset_osc">가상 컨트롤러 배치 초기화</string>
+    <string name="summary_reset_osc">가상 컨트롤러를 기본 크기 및 위치로 초기화합니다</string>
+    <string name="title_reset_osc">가상 컨트롤러 배치 초기화</string>
+    <string name="summary_only_l3r3">L3 및 R3을 제외한 모든 가상 버튼을 숨깁니다</string>
+    <string name="title_only_l3r3">L3와 R3버튼만 표시하기</string>
+    <string name="summary_checkbox_flip_face_buttons">게임 패드 및 가상 컨트롤러의 A / B 와 X / Y 버튼을 바꿉니다</string>
+    <string name="summary_checkbox_vibrate_osc">가상 컨트롤러에서 장치를 진동하여 게임패드 진동을 구현합니다</string>
+    <string name="title_checkbox_vibrate_osc">진동 활성화</string>
+    <string name="title_checkbox_flip_face_buttons">버튼 바꾸기</string>
+    <string name="summary_checkbox_mouse_nav_buttons">이 옵션을 활성화하면 일부 장치에서 오른쪽 클릭에 문제가 있을 수 있습니다</string>
+    <string name="title_checkbox_mouse_nav_buttons">마우스 사이드버튼 활성화</string>
+    <string name="summary_checkbox_mouse_emulation">패드의 Start 버튼을 길게 누르면 게임 패드가 마우스 모드로 전환됩니다</string>
+    <string name="summary_checkbox_usb_bind_all">Xbox 컨트롤러를 기본으로 지원하는 경우에도 지원되는 모든 게임 패드에 Moonlight의 USB 드라이버를 사용합니다</string>
+    <string name="title_checkbox_usb_bind_all">기본 Xbox 게임 패드 지원 무시</string>
+    <string name="title_checkbox_mouse_emulation">게임패드를 마우스처럼 사용하기</string>
+    <string name="perf_overlay_streamdetails">비디오 스트림 : %1$s %2$.2f FPS</string>
+    <string name="unable_to_pin_shortcut">현재 런처에서는 바로가기 생성이 불가능합니다.</string>
 </resources>