Translate v2-server-reference.md via GitLocalize

2026-02-16 02:20:44 +00:00 · 2025-10-20 09:59:29 +00:00
parent b4d85cc0df
commit 6ce8467c46
1 changed files with 384 additions and 0 deletions
--- a/docs/ru/scripting/server/v2-server-reference.md
+++ b/docs/ru/scripting/server/v2-server-reference.md
@@ -0,0 +1,384 @@
+!!! предупреждение "Этот сайт находится в стадии разработки!"
+
+```
+This site is being actively worked on.
+
+Feel you could help? Please do by clicking on the page with a pencil on the right!
+
+This can be done any page too.
+```
+
+# Справочник по серверным скриптам
+
+## Версия сервера 2.X
+
+!!! предупреждение
+
+```
+BeamMP server version 2.X is now unsupported. This documentation is provided as a reference only.
+Please update to the latest version for maintenance and support.
+```
+
+---
+
+> Это скрипт 2.x. Обращайтесь к нему только если ваш сервер старый/устаревший (версия 2.xx). Для получения последней документации см. [здесь](https://docs.beammp.com/scripting/server/latest-server-reference) . {.is-warning}
+
+### Примечания
+
+Чтобы получить вывод функции в консоли сервера, вам нужно обернуть его в оператор `print()` . Например: `print(GetPlayerName(0))` вернет имя первого игрока вашего сервера.
+
+`<PlayersServerID>` начинается с 0.
+
+### Список доступных функций для написания скриптов
+
+#### GetPlayerName(идентификатор_сервера_игроков)
+
+Возвращает имя игрока в Discord в виде строки
+
+```lua
+function onPlayerJoin(playerID)
+	local name = GetPlayerName(playerID)
+	-- Do something
+end
+```
+
+#### GetPlayerDiscordID(playersServerID)
+
+Возвращает имя игрока в Discord в виде строки
+
+```lua
+function onPlayerJoin(playerID)
+	local name = GetPlayerDiscordID(playerID)
+	-- Do something
+end
+```
+
+#### GetPlayerHWID(идентификатор_сервера_игроков)
+
+Возвращает идентификатор игрока в Discord в виде строки
+
+```lua
+function onPlayerJoin(playerID)
+	local name = GetPlayerHWID(playerID)
+	-- Do something
+end
+```
+
+#### GetPlayerVehicles(идентификатор_сервера_игроков)
+
+Возвращает транспортные средства игрока в виде объекта/массива.
+
+```lua
+function onChatMessage(playerID, senderName, message)
+	local vehicleList = GetPlayerVehicles(playerID)
+	for vehicleID, vehicleData in pairs(vehicleList) do
+  	-- Do something
+    -- Could also be used to check how many vehicles a player have
+	end
+end
+```
+
+#### DropPlayer(идентификатор_сервера_игроков)
+
+Сбрасывает соединение для определенного игрока. По сути выгоняет его
+
+```lua
+function onVehicleSpawn(playerID, vehicleID, vehicleData)
+	-- Do something
+	DropPlayer(playerID)
+end
+```
+
+#### SendChatMessage(playersServerID, сообщение)
+
+Отправляет сообщение по сети указанному пользователю. Используйте -1 для всех
+
+```lua
+function onPlayerJoin(playerID)
+	SendChatMessage(-1, "Someone just joined!")
+end
+```
+
+#### CancelEvent() -- УСТАРЕЛО
+
+Отменяет событие. Это может произойти скоро. Используйте `return 1` чтобы отменить событие.
+
+#### onInit()
+
+Если объявлено в файле lua, оно будет вызвано после того, как C++ успешно завершит загрузку текущего файла lua.
+
+```lua
+function onInit()
+	print("Server ready")
+end
+```
+
+#### Выход()
+
+Закрою сервер.
+
+```lua
+function onInit()
+	print("Server Ready. But who needs a server which is running")
+	exit() -- Stops the server
+end
+```
+
+#### CreateThread(имя_функции, интервал_вызова)
+
+Функция будет выполняться в выделенном потоке, и она будет запускать callInterval раз в секунду. 1 = Она будет запускаться каждую секунду.
+
+```lua
+function yourFunction()
+ 	for i = 1,10 do
+		SendChatMessage(-1, "Countdown: "..i)
+		Sleep(1000)
+	end
+end
+CreateThread("yourFunction", 30)
+```
+
+УСТАРЕВШИЙ ПРИМЕР Функция будет выполняться в выделенном потоке
+
+```lua
+function yourFunction()
+ 	for i = 1,10 do
+		SendChatMessage(-1, "Countdown: "..i)
+		Sleep(1000)
+	end
+end
+CreateThread("yourFunction", 30)
+```
+
+#### StopThread(имя_функции)
+
+Прекратит попытки вызвать функцию потока текущего скрипта.
+
+```lua
+function yourFunction()
+	delayExpired = false
+	Sleep(10000)
+	delayExpired = true
+end
+CreateThread("yourFunction", 30)
+-- Do something
+if not delayExpired then
+	StopThread("yourFunction")
+else
+	-- Do something
+end
+
+```
+
+#### Сон (миллисек) - ИЗНОС
+
+Приостановит выполнение на указанное время (предупреждение: это приведет к приостановке всего сервера, если вы не создали поток)
+
+```lua
+function countdown()
+ 	for i = 1,10 do
+		SendChatMessage(-1, "Countdown: "..i)
+		Sleep(1000)
+	end
+end
+CreateThread("countdown", 10)
+```
+
+#### ПолучитьPlayerCount()
+
+Вернет количество подключенных игроков
+
+```lua
+function onPlayerJoin(playerID)
+	SendChatMessage(playerID, "You are the "..GetPlayerCount().."th player!"
+end
+```
+
+#### RemoveVehicle(playerServerID, VehicleID)
+
+Исчезнет транспортное средство.
+
+```lua
+function onVehicleSpawn(playerID, vehicleID, vehicleData)
+	if --[[ Vehicle data equal something it shouldn't be ]] then
+		RemoveVehicle(playerID, vehicleIID)
+	end
+end
+```
+
+#### ПолучитьИгроков()
+
+Вернет таблицу идентификаторов с именами
+
+```lua
+local function onPlayerJoin(joinedPlayerID)
+	local players = GetPlayers()
+	for playerID, playerName in pairs(players) do
+		if playerID == joinedPlayerID then
+			-- Do something
+		end
+	end
+end
+```
+
+#### RegisterEvent(имя_события, имя_функции)
+
+Зарегистрирует эту функцию для указанного события. Оба должны быть строками
+
+```lua
+  function anyEvent()
+		-- Do something
+  	end
+	RegisterEvent("onAnyEventHappen", "anyEvent")
+	-- Do something
+	TriggerLocalEvent("onAnyEventHappen")
+```
+
+#### TriggerLocalEvent(имя_события)
+
+Будет вызывать каждую зарегистрированную функцию в той же папке плагина.
+
+```lua
+  function anyEvent()
+		-- Do something
+  	end
+	RegisterEvent("onAnyEventHappen", "anyEvent")
+	-- Do something
+	TriggerLocalEvent("onAnyEventHappen")
+```
+
+#### TriggerGlobalEvent(имя_события)
+
+Будет вызывать каждую зарегистрированную функцию с этим именем события.
+
+```lua
+	-- File A
+  function anyEvent()
+		-- Do something
+  	end
+	RegisterEvent("onAnyEventHappen", "anyEvent")
+```
+
+```lua
+  	-- File B
+	TriggerGlobalEvent("onAnyEventHappen")
+```
+
+#### TriggerClientEvent(playerServerID, eventName, data)
+
+Вызовет это событие с указанными данными на указанном клиенте (-1 для широковещательной передачи)
+
+```lua
+  function onPlayerJoin(playerServerID)
+     TriggerClientEvent(playerServerID, "anyEvent", "You just joined the server")
+  end
+	RegisterEvent("onAnyEventHappen", "anyEvent")
+```
+
+#### Установить(configID, newValue)
+
+установит настройку конфигурации на новое указанное значение из таблицы ниже|
+
+```lua
+  function onChatMessage(playerID, senderName, message)
+    if playerID == adminPlayer then
+      if message == --[[ anything ]] then
+        Set(3, 10)
+      end
+    end
+  end
+```
+
+#### Список доступных настроек конфигурации для команды `Set()`
+
+> Обратите внимание, что они не будут сохранены в файле конфигурации.
+
+Идентификатор конфигурации | Имя | Приму только
+--- | --- | ---
+`0` | Настройка отладки | правда или ложь
+`1` | Частная обстановка | правда или ложь
+`2` | Макс. количество автомобилей на игрока | число
+`3` | Макс. количество игроков | число
+`4` | Карта | нить
+`5` | Имя | нить
+`6` | Описание | нить
+любой другой идентификатор приведет к появлению предупреждения на консоли |  |
+
+### Список доступных событий для написания сценариев
+
+#### События по умолчанию
+
+Пример использования события:
+
+```lua
+	function onInit()
+  	RegisterEvent("onPlayerJoin", "onPlayerJoin")
+  end
+  
+  function onPlayerJoin(playerServerID)
+  	-- Do something
+  end
+```
+
+Если вы не хотите, чтобы на вашем сервере были гости:
+
+```lua
+	function onInit()
+		print("noGuests Ready")
+		RegisterEvent("onPlayerAuth","onPlayerAuth")
+	end
+
+	function onPlayerAuth(name, role, isGuest)
+		if isGuest then
+			return "You must be signed in to join this server!"
+		end
+	end
+```
+
+Событие | Параметры | Описание
+--- | --- | ---
+`onPlayerAuth` | Имя игрока, роль на форуме, гостевая учетная запись (bool) | Игрок прошел аутентификацию и запрашивает присоединение
+`onPlayerConnecting` | Идентификатор игрока | Игрок загружается (до загрузки карты)
+`onPlayerJoining` | Идентификатор игрока | Игрок загружает карту и скоро присоединится
+`onPlayerJoin` | Идентификатор игрока | Игрок присоединился и загрузился
+`onPlayerDisconnect` | Идентификатор игрока | Игрок отключился
+`onChatMessage` | Идентификатор отправителя, имя и сообщение чата | Сообщение чата было отправлено. Это было бы хорошо для создания системы команд
+`onVehicleSpawn` | Идентификатор игрока, идентификатор транспортного средства и данные транспортного средства | Это называется, когда кто-то создает транспортное средство.
+`onVehicleEdited` | Идентификатор игрока, идентификатор транспортного средства и данные транспортного средства | Это называется, когда кто-то редактирует транспортное средство или заменяет существующее.
+`onVehicleDeleted` | Идентификатор игрока и идентификатор транспортного средства | Это называется, когда кто-то удаляет принадлежащее ему транспортное средство.
+
+#### Пользовательские события
+
+Пользовательские события также могут быть созданы для вашего собственного использования. Это делается примерно так же, как и события по умолчанию.
+
+Пример использования пользовательского события:
+
+```lua
+	function onInit()
+  	RegisterEvent("myCustomEvent", "myCustomEvent")
+  end
+  
+  function myCustomEvent(playerServerID, customData)
+  	-- Do something
+  end
+```
+
+Затем его можно вызвать либо со стороны клиента, либо со стороны сервера, используя соответствующие функции.
+
+### Игроки
+
+Когда игрок подключается к вашему серверу, ему назначается serverID, начиная с 0 и далее. serverID используются повторно; если игрок покидает сервер и снова присоединяется, ему не будет назначен новый serverID, он просто получит другой доступный. Когда сервер перезапустится, serverID будут сброшены.
+
+#### Статические идентификаторы
+
+У игроков в BeamMP есть 3 статических идентификатора, которые можно получить из их serverID: имя, discordID и hardwareID или HWID. (Хотя последний из вышеупомянутых не реализован, мы будем действовать так, как будто он реализован). Каждый из трех типов идентификаторов имеет свое собственное происхождение и сильные/слабые стороны при использовании их для идентификации игрока.
+
+ТИП ИДЕНТИФИКАТОРА | ПЛЮСЫ | МИНУСЫ | ФУНКЦИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
+--- | --- | --- | :-:
+имя | легко получить, просто | не безопасно | ПолучитьИмяИгрока()
+DiscordID | довольно безопасно | неудобно | GetPlayerDiscordID()
+HWID | чрезвычайно безопасно | трудно получить | GetPlayerHWID()
+
+### Транспортные средства
+
+У транспортных средств в beamMP есть 3 атрибута, на которые обращает внимание сервер: serverID владельца, vehicleID транспортного средства и его данные. ServerID владельца прост, это serverID, у каждого транспортного средства также есть ID, идентификаторы транспортных средств не уникальны для транспортного средства; два транспортных средства могут иметь одинаковый ID, если они принадлежат разным владельцам. В отличие от serverID, vehicleID используются повторно, например, если у меня есть 4 транспортных средства, их идентификаторы — 0, 1, 2 и 3, если я удалю транспортное средство в vehicleID 2, у меня будут 0, 1 и 3, когда я создам новое транспортное средство, новое транспортное средство будет помещено в слот ID 2. Наконец, последний атрибут, который есть у транспортных средств, — это data, data содержит транспортное средство, название, детали и другие данные; как следует из названия. data хранится в виде необработанной строки JSON, поэтому вам понадобится библиотека JSON. В качестве альтернативы вы можете вручную пройти по строке и извлечь необходимую информацию.