Translate manual.md via GitLocalize

docs/ru/server/manual.md

@@ -0,0 +1,87 @@
+# Руководство Сервера
+
+# Окружение
+
+The server is affected by the state of various external parameters:
+
+- The "Resources" folder
+- ENV (переменные среды)
+- The commandline arguments
+- The ServerConfig.toml file
+- The working directory
+
+## Папка Ресурсов
+
+Папка ресурсов создается при запуске сервера вместе с подкаталогами "Client" и "Server". Подкаталог "Server" принимает папки внутри себя, каждая из которых содержит как минимум один файл `.lua`. Каждая из этих папок в подкаталоге "Server" называется «плагином». Файлы `.lua`, содержащиеся в каталоге корневом каталоге плагина, перезагружаются на ходу при изменении. Подкаталог "Client" принимает *только* файлы `.zip`, которые загружаются при запуске сервера и, как предполагается, не изменяются во время выполнения.
+
+## ENV
+
+### Общие Настройки
+
+Начиная с версии Server v3.2.0, сервер BeamMP принимает переменные среды, которые **переопределяют** настройки в ServerConfig.toml. Все переменные ServerConfig, которые существуют в категории/разделе "General", имеют PascalCase, переменные среды имеют ALL_CAPS и префикс `BEAMMP_`. Например, настройка `MaxPlayers`, преобразованная в ALL_CAPS, имеет вид `MAX_PLAYERS` (обратите внимание на `_`, где начинается новое слово), а с префиксом она становится `BEAMMP_MAX_PLAYERS`. Это формат, который используется для всех настроек "General". Существуют следующие переменные ENV:
+
+- `BEAMMP_DEBUG`
+- `BEAMMP_PRIVATE`
+- `BEAMMP_PORT`
+- `BEAMMP_MAX_CARS`
+- `BEAMMP_MAX_PLAYERS`
+- `BEAMMP_MAP`
+- `BEAMMP_NAME`
+- `BEAMMP_DESCRIPTION`
+- `BEAMMP_TAGS`
+- `BEAMMP_RESOURCE_FOLDER`
+- `BEAMMP_AUTH_KEY`
+- `BEAMMP_LOG_CHAT`
+
+Любые переменные среды, соответствующие параметрам конфигурации, которые являются строками или числами, должны быть строками, например `BEAMMP_NAME="Cool Server"`, `BEAMMP_NAME=Server1`, `BEAMMP_PORT=12345`. Переменные среды, соответствующие параметрам конфигурации, которые являются логическими значениями (true/false, on/off), должны быть либо `true`, либо `1` (оба означают ON), либо любым другим значением (означающим OFF).
+
+### Настройки Провайдера
+
+These environment variables allow hosting providers (and other users with a larger number of servers), here called "providers", to overwrite certain provider-specific settings.
+
+#### `BEAMMP_PROVIDER_PORT_ENV` (since v3.3.0)
+
+Если задана непустая строка, это заменяет переменную `BEAMMP_PORT` на другую, чтобы прочитать переменную из существующего ENV. Например, Pterodactyl может выставлять `SERVER_PORT` как ENV. Чтобы использовать его с BeamMP-Server, вам придется сделать `BEAMMP_PORT=${SERVER_PORT}`, что немного глупо.
+
+Вместо этого теперь можно использовать `BEAMMP_PROVIDER_PORT_ENV="SERVER_PORT"`, что заставит BeamMP-Server прочитать порт из переменной ENV `SERVER_PORT`.
+
+#### `BEAMMP_PROVIDER_DISABLE_CONFIG` (since v3.3.0)
+
+Если установлено значение `1` или `true`, `ServerConfig.toml` **не создаётся** и **не считывается**, даже если существует. Для работы сервера необходимо установить `BEAMMP_AUTH_KEY`.
+
+#### `BEAMMP_PROVIDER_UPDATE_MESSAGE` (начиная с версии 3.2.2)
+
+Если задано непустое значение, это заменяет все сообщение об обновлении, которое по умолчанию выглядит как "НОВАЯ ВЕРСИЯ ВЫШЛА! Пожалуйста, обновитесь до новой версии..." и т. д. **ОБЯЗАТЕЛЬНО**, чтобы предоставленное вами сообщение об обновлении содержало `{}` где-то, что сервер заменит на новый номер версии. Например, ваше сообщение об обновлении может выглядеть так:
+
+```sh
+BEAMMP_PROVIDER_UPDATE_MESSAGE="NEW VERSION of the BeamMP-Server has been released: {}! Please follow the update guide here: https://example.com/update-guide"
+```
+
+Which would result in an update message like
+
+```
+NEW VERSION of the BeamMP-Server has been released: v5.0.2! Please follow the update guide here: https://example.com/update-guide
+```
+
+Please take care to make it clear to the users that they should update, and explain how to update.
+
+## Аргументы командной строки
+
+Run the BeamMP Server with the `--help` argument to learn more. For example: `./BeamMP-Server --help`.
+
+## ServerConfig.toml
+
+This file is generated on first startup. Comments inside the file are the most up-to-date way to understand what each setting does.
+
+## Рабочий каталог
+
+The working directory of the server, not the location of the server executable, is the deciding factor on where the ServerConfig.toml, server log files, and Resources folder, are generated.
+
+# Ограничения
+
+В Бэкэнде BeamMP действуют следующие ограничения, которые влияют на Серверы:
+
+- Имя ограничено 250 символами
+- Описание ограничено 1000 символами
+- Карта ограничена 100 символами
+- Теги ограничены 100 символами