cookie translate

v3/src/pages/ja/index.astro

@@ -19,7 +19,7 @@ const metadata = {
 <Layout metadata={metadata} i18n>
   <Note
     title="注意"
-    subtitle='<span class="text-2xl text-font-bold">rustdesk.com</span>が唯一の公式ドメインです。他のドメインからRustDeskをダウンロードしないでください。'
+    subtitle='<span class="text-2xl text-font-bold">rustdesk.com</span>が唯一の公式ドメインです。他のドメインから RustDesk をダウンロードしないでください。'
   />
 
   <Hero
@@ -37,7 +37,7 @@ const metadata = {
     <Fragment slot="title">高速オープンソースのリモートアクセスおよびサポートソフトウェア</Fragment>
 
     <Fragment slot="subtitle">
-      TeamViewer、AnyDesk、Splashtopから、自身のセルフホストサーバーを使用した安全で信頼性の高いリモートデスクトップ体験のRustDeskに切り替えましょう。
+      TeamViewer、AnyDesk、Splashtopから、自身のセルフホストサーバーを使用した安全で信頼性の高いリモートデスクトップ体験の RustDesk に切り替えましょう。
     </Fragment>
     <Fragment slot="content">
       <br /><br />
@@ -60,7 +60,7 @@ const metadata = {
     items={[
       {
         title: 'データ主権',
-        description: '規制遵守が容易に：セルフホストのRustDeskがデータ主権を確保します。',
+        description: '規制遵守が容易に：セルフホストの RustDesk がデータ主権を確保します。',
       },
       {
         title: '強化されたセキュリティ',
@@ -72,7 +72,7 @@ const metadata = {
       },
       {
         title: '柔軟性とカスタマイズ',
-        description: 'RustDeskのオンプレミスを独自の要件に合わせてカスタマイズします。',
+        description: 'RustDesk のオンプレミスを独自の要件に合わせてカスタマイズします。',
       },
     ]}
     image={{
@@ -95,11 +95,11 @@ const metadata = {
     items={[
       {
         title: 'あなたのブランド、あなたのやり方',
-        description: `RustDeskクライアントを自分の名前、アイコン、ロゴでパーソナライズします。`,
+        description: `RustDesk クライアントを自分の名前、アイコン、ロゴでパーソナライズします。`,
       },
       {
         title: '簡単な展開',
-        description: `内蔵のネットワーク設定とサーバーセットアップにより、RustDeskのオンプレミス展開が容易になります。`,
+        description: `内蔵のネットワーク設定とサーバーセットアップにより、RustDesk のオンプレミス展開が容易になります。`,
       },
       {
         title: '高度な設定オプション',

v3/src/pages/ja/support.astro

@@ -13,15 +13,15 @@ const metadata = {
     items={[
       {
         title: '問題報告',
-        description: 'バグを見つけましたか？GitHubのイシューでお知らせください。',
+        description: 'バグを見つけましたか？GitHub のイシューでお知らせください。',
       },
       {
         title: 'コミュニティサポート',
-        description: '私たちのDiscordサーバーに参加して、ヘルプやベストプラクティスを探してください。',
+        description: '私たちの Discord サーバーに参加して、ヘルプやベストプラクティスを探してください。',
       },
       {
         title: 'Proユーザー向けチケット',
-        description: 'RustDesk Server Proの使用中に問題が発生した場合は、メールでお問い合わせください。',
+        description: 'RustDesk Server Pro の使用中に問題が発生した場合は、メールでお問い合わせください。',
       },
       {
         title: 'GitHub',