mirror of
https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com.git
synced 2026-04-17 22:00:12 +00:00
update zh-tw translation
This commit is contained in:
5idereal
GitHub
@@ -5,7 +5,7 @@ pre: "<b>1. </b>"
|
||||
chapter: true
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Chapter 1
|
||||
### 章節 1
|
||||
|
||||
# 使用手冊
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,82 +1,82 @@
|
||||
---
|
||||
title: 安卓被控
|
||||
title: 控制您的 Android 手機
|
||||
weight: 2
|
||||
---
|
||||
|
||||
### 共享安卓手機的屏幕或者文件
|
||||
### 分享您的 Android 手機的畫面或檔案
|
||||
------
|
||||
|
||||
1.1.9版本開始，安卓客戶端增加了共享手機屏幕和共享手機文件系統的功能。
|
||||
1.1.9 版本開始，Android 客戶端增加了分享手機畫面和檔案系統的功能。
|
||||
|
||||
- 共享手機系統內部音頻需要安卓10及以上版本
|
||||
- IOS尚不支持屏幕共享
|
||||
- 需要 Android 6 或以上版本以使用畫面分享
|
||||
- 需要 Android 10 或以上版本以分享系統音訊
|
||||
- iOS 尚未支援畫面分享
|
||||
|
||||
#### **取得權限和啟動服務**
|
||||
|
||||
#### **獲取權限與開啟服務**
|
||||
點擊下方瀏覽列的`分享畫面`
|
||||
|
||||
通過底部導航欄點擊`共享屏幕`
|
||||
根據需要，配置各項權限，每次啟動 RustDesk，您都需要重新請求 "畫面擷取" 和 "輸入控制" 權限。
|
||||
|
||||
根據需要，配置各項權限，每次啟動RustDesk後，"屏幕錄製"以及“輸入控制"權限都再次重新申請。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
| 權限 | 說明 |
|
||||
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|
||||
| 屏幕錄製 | 是否啟動屏幕錄製共享權限，啟動的同時即開啟監聽服務 |
|
||||
| 輸入控制* | 是否允許控制者控製手機的輸入，比如用鼠標進行虛擬觸屏操作 |
|
||||
| 文件傳輸* | 是否開啟文件傳輸權限，啟動後可遠程控制這台手機的文件系統 |
|
||||
| 音頻錄製 | 是否共享手機內部的系統音樂(非麥克風輸入) |
|
||||
| 畫面擷取 | 是否啟動畫面錄製分享權限，啟動的同時即開啟監聽服務 |
|
||||
| 輸入控制* | 是否允許控制者控制手機的輸入，比如用滑鼠進行虛擬觸控操作 |
|
||||
| 檔案傳輸* | 是否開啟檔案傳輸權限，啟動後可遠端控制這台手機的檔案系統 |
|
||||
| 音訊擷取 | 是否分享手機的系統音訊 (非麥克風輸入) |
|
||||
|
||||
{{% notice note %}}
|
||||
其中，* 代表特殊權限，獲取此類權限需要跳轉到安卓系統設置頁面手動獲取，詳情如下
|
||||
其中，* 代表特殊權限，獲取此類權限需要跳轉到 Android 系統設定頁面手動授權，詳情如下
|
||||
{{% /notice %}}
|
||||
|
||||
#### **特殊權限獲取 - 文件**
|
||||
#### **特殊權限獲取 - 檔案**
|
||||
|
||||
| 獲取安卓文件權限將會自動跳轉到系統設置頁面 |
|
||||
| 獲取 Android 檔案權限將會自動跳轉到系統設定頁面 |
|
||||
| :---------------: |
|
||||
|  |
|
||||
|  |
|
||||
|
||||
#### **特殊權限獲取 - 鼠標輸入**
|
||||
| 步驟 一 找到“已安裝的服務” | 步驟 二 啟動RustDesk Input |
|
||||
#### **特殊權限獲取 - 滑鼠輸入**
|
||||
| 步驟一 找到“已安裝的服務” | 步驟二 啟動 RustDesk Input |
|
||||
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|
||||
|  |  |
|
||||
|  |  |
|
||||
|
||||
{{% notice note %}}
|
||||
以上演示操作系統為 Samsung Galaxy S10 mobile11 OneUI，
|
||||
不同安卓手機系統的系統設置頁面可能會不同，請根據您的系統頁面調整
|
||||
不同 Android 手機系統的系統設定頁面可能會不同，請根據您的系統頁面調整
|
||||
{{% /notice %}}
|
||||
|
||||
**遠程鼠標控制安卓的快捷操作：**
|
||||
**遠端滑鼠控制 Android 的快捷操作：**
|
||||
|
||||
- 點擊鼠標右鍵：返回
|
||||
- 點擊鼠標滾輪：Home
|
||||
- 長按鼠標滾輪：最近打開的應用
|
||||
- 鼠標滾輪滾動：模擬垂直方向的滑動
|
||||
- 點擊滑鼠右鍵：返回
|
||||
- 點擊滑鼠滾輪：主頁
|
||||
- 長按滑鼠滾輪：最近打開的應用程式
|
||||
- 滑鼠滾輪滾動：模擬垂直方向滑動
|
||||
|
||||
#### **啟動服務**
|
||||
|
||||
獲取 `屏幕錄製` 權限後將自動啟動服務，也可以通過點擊`啟動服務`按鈕開啟服務，服務啟動後即可接受來自其他設備的桌面控制請求。
|
||||
獲取 `畫面錄製` 權限後將自動啟動服務，也可以通過點擊`啟動服務`按鈕開啟服務，服務啟動後即可接受來自其他裝置的桌面控制請求。
|
||||
|
||||
若開啟了`文件傳輸`權限，也可以接受來自其他設備的文件控制請求。
|
||||
若開啟了`檔案傳輸`權限，也可以接受來自其他裝置的檔案控制請求。
|
||||
|
||||
啟動服務後，會自動為此設備獲取唯一ID和隨機的密碼，其他設備可以通過ID與密碼對手機進行控制，也可以在收到新請求時手動進行確認。
|
||||
啟動服務後，會自動為此裝置獲取唯一 ID 和隨機的密碼，其他裝置可以通過 ID 與密碼對手機進行控制，也可以在收到新請求時手動進行確認。
|
||||
|
||||
| 啟動服務前 | 啟動服務後 |
|
||||
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|
||||
|  |  |
|
||||
|  |  |
|
||||
|
||||
{{% notice note %}}
|
||||
1.點擊`啟動服務`會默認開啟`屏幕錄製`權限。
|
||||
2.未獲得`屏幕錄製`權限時，其他設備無法發出控制請求。
|
||||
3.除`屏幕錄製`權限外，其他權限的切換只會對新的連接產生影響，不會影響已經建立的連接。如需對已建立的連接切換權限，請先關閉當前連接，修改權限後再接收控制請求。
|
||||
1. 點擊`啟動服務`會默認開啟`畫面錄製`權限。
|
||||
2. 未獲得`畫面錄製`權限時，其他裝置無法發出控制請求。
|
||||
3. 除`畫面錄製`權限外，其他權限的切換只會對新的連接產生影響，不會影響已經建立的連接。如需對已建立的連接切換權限，請先關閉當前連接，修改權限後再接收控制請求。
|
||||
{{% /notice %}}
|
||||
|
||||
**PC端:**
|
||||
##### PC
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
##### 手機端
|
||||
|
||||
**mobile端:**
|
||||
| 可以隨時停止服務或關閉指定連接 | 可以接收或發起聊天 |
|
||||
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|
||||
|  |  |
|
||||
|  |  |
|
||||
@@ -1,6 +1,54 @@
|
||||
---
|
||||
title: Linux
|
||||
title: Linux
|
||||
weight: 4
|
||||
---
|
||||
|
||||
[English](/docs/en/manual/linux/)
|
||||
### 安裝
|
||||
|
||||
#### Ubuntu (>= 16)
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# 請忽略磁碟使用錯誤回報
|
||||
sudo apt install -fy ./rustdesk-<version>.deb
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### CentOS/Fedora (>=18)
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo yum localinstall ./rustdesk-<version>.rpm
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Arch/Manjaro
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo pacman -U ./rustdesk-<version>.pkg.tar.zst
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Opensuse (>= Leap 15.0)
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo zypper install --allow-unsigned-rpm ./rustdesk-<version>-suse.rpm
|
||||
```
|
||||
|
||||
### ~~需要 X11~~
|
||||
~~RustDesk 尚未支援 wayland；您需要手動切換至 X11。~~
|
||||
|
||||
RustDesk 現已支援 Wayland (測試中)，您可能需要下載 Nightly 版來啟用此功能。
|
||||
|
||||
#### 顯示伺服器
|
||||
|
||||
[Ubuntu](https://askubuntu.com/questions/1260142/ubuntu-set-default-login-desktop) |
|
||||
[Fedora](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/configuring-xorg-as-default-gnome-session/) |
|
||||
[Arch](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=218319)
|
||||
|
||||
#### 登入畫面
|
||||
|
||||
在 `/etc/gdm/custom.conf` 或 `/etc/gdm3/custom.conf` 中，將該行更改為 `WaylandEnable=false`：
|
||||
|
||||
```ini
|
||||
#WaylandEnable=false
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{% notice note %}}
|
||||
請**重新啟動**以套用上述變更
|
||||
{{% /notice %}}
|
||||
|
||||
@@ -1,48 +1,48 @@
|
||||
---
|
||||
title: Mac
|
||||
title: Mac
|
||||
weight: 3
|
||||
---
|
||||
|
||||
### 安裝
|
||||
------
|
||||
|
||||
打開 .dmg 文件並將 `RustDesk` 拖到 `應用程序`，如下所示。
|
||||
打開 .dmg 檔案並將 `RustDesk` 拖到 `應用程式`，如下所示。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
確保您已退出所有正在運行的 RustDesk。還要確保退出托盤上顯示的 RustDesk 服務。
|
||||
確保您已退出所有正在執行的 RustDesk。還要確保退出托盤上顯示的 RustDesk 服務。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### 允許 RustDesk 運行
|
||||
### 允許 RustDesk 執行
|
||||
|
||||
| 解鎖改變 | 點擊"App Store and identified developers" |
|
||||
| 解鎖以變更 | 點擊 "App Store 和已確認的開發者" |
|
||||
| ---- | ---- |
|
||||
|||
|
||||
|
||||
### 啟用權限
|
||||
|
||||
{{% notice note %}}
|
||||
Due to MacOS security policy change, our api which captures input on local side does not work any
|
||||
more. You have to enable "Input Monitoring" permission on local Mac side.
|
||||
Please follow this
|
||||
MacOS 的安全政策更動，導致我們擷取本機端輸入的 API 失效。您必須在本機 Mac 端啟用 "輸入監測" 權限。
|
||||
|
||||
請遵照
|
||||
[https://github.com/rustdesk/rustdesk/issues/974#issuecomment-1185644923](https://github.com/rustdesk/rustdesk/issues/974#issuecomment-1185644923)
|
||||
|
||||
It seems no quick fix, we need to fix together with our Flutter version.
|
||||
{{% /notice %}}
|
||||
|
||||
為了獲得捕獲屏幕的能力，您需要授予 `RustDesk` **輔助功能** 權限和 **屏幕錄製** 權限。 RustDesk 將引導您進入設置窗口。
|
||||
若要擷取畫面，您需要授予 `RustDesk` **輔助功能**權限和**畫面錄製**權限。RustDesk 將引導您進入設定視窗。
|
||||
|
||||
| RustDesk 窗口 |設置窗口 |
|
||||
| RustDesk 視窗 | 設定視窗 |
|
||||
| ---- | ---- |
|
||||
|||
|
||||
|
||||
如果您在設置窗口中啟用了它，但 RustDesk 仍然會發出警告。請通過 `-` 按鈕從設置窗口中刪除 RustDesk，然後單擊 `+` 按鈕，在 `/Applications` 中選擇 RustDesk。
|
||||
如果您在設置視窗中啟用了它，但 RustDesk 仍然發出警告。請通過 `-` 按鈕從設置視窗中刪除 RustDesk，然後單擊 `+` 按鈕，在 `/Applications` 中選擇 RustDesk。
|
||||
|
||||
| `-` 和 `+` 按鈕 |選擇 RustDesk |
|
||||
| `-` 和 `+` 按鈕 | 選擇 RustDesk |
|
||||
| ---- | ---- |
|
||||
|||
|
||||
|
||||
請按照上面相似步驟設置*屏幕錄製**權限。
|
||||
請按照上面相似步驟設置**畫面錄製**權限。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,68 +1,70 @@
|
||||
---
|
||||
title: 移動端
|
||||
title: 手機端
|
||||
weight: 1
|
||||
---
|
||||
|
||||
### 控制其他設備的屏幕
|
||||
------
|
||||
### 遠端控制
|
||||
|
||||
在首頁中輸入目標設備的ID或選擇歷史設備，即可進行驗證。
|
||||
在首頁中輸入遠端裝置的 ID 或選擇歷史裝置，即可進行驗證。
|
||||
驗證成功後即可控制對方的桌面。
|
||||
|
||||
| 首頁 | 連接成功 |
|
||||
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|
||||
|  |  |
|
||||
|
||||
輸入控制提供兩種模式：`滑鼠模式`和`觸控模式`，可以通過下方的工具列進行切換。
|
||||
|
||||
輸入控制提供`鼠標模式`/`觸屏模式`兩種模式，可以通過下方工具欄進行切換。
|
||||
|
||||
| 進入 | 模式選擇 |
|
||||
| 滑鼠設定 | 模式選擇 |
|
||||
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|
||||
|  |  |
|
||||
|
||||
{{% notice note %}}
|
||||
在`鼠標模式`中，你也可以通過`雙指輕觸`觸發遠程設備的`鼠標右鍵`
|
||||
在`滑鼠模式`中，你也可以通過`雙指輕觸`觸發遠程裝置的`滑鼠右鍵`
|
||||
{{% /notice %}}
|
||||
|
||||
### 管理其他設備的文件，相互傳輸文件 (安卓)
|
||||
------
|
||||
### 檔案傳輸 (Android)
|
||||
|
||||
1.1.9版本開始，安卓客戶端增加了管理其他設備文件的功能。
|
||||
> 需要 RustDesk 1.1.9 以上版本
|
||||
|
||||
在首頁的已連接設備列表中，找到需要進行文件控制的目標設備ID。
|
||||
在首頁的裝置列表中選擇裝置。
|
||||
|
||||
長按或點擊右側更多選項即可選擇`文件傳輸`
|
||||
長按或點擊右側選單來選擇`檔案傳輸`
|
||||
|
||||
| 首頁 | 連接成功 |
|
||||
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|
||||
|  |  |
|
||||
|
||||
- 初始目錄是裝置的主目錄，可以點擊 <i class="fas fa-home"></i> 快速回到主目錄。
|
||||
- 在標題欄下方是目錄層級，可以點擊相應資料夾來快速跳轉。
|
||||
- 點擊 <i class="fas fa-arrow-up"></i> 可以訪問父目錄。
|
||||
- 列表底部會提示目前絕對路徑和專案統計資料。
|
||||
- 點擊標題欄的`本機`/`遠端` 進行頁面切換。
|
||||
|
||||
#### 如何傳輸檔案？
|
||||
|
||||
- 初始目錄是設備的Home目錄，可以點擊 <i class="fas fa-home"></i> 快速回到Home。
|
||||
- 在標題欄下方是目錄層級，可以點擊相應文件夾快速跳轉。
|
||||
- 點擊 <i class="fas fa-arrow-up"></i> 可以訪問上級目錄。
|
||||
- 列表底部會提示當前絕對路徑和項目統計。
|
||||
- 點擊標題欄的`本地` / `遠程` 進行頁面切換。
|
||||
1. **長按**列表中的檔案或資料夾可以可快速進入**多選模式**，可以同時選擇多個項目。
|
||||
2. 選擇檔案後切換`本機`/`遠端`頁面，切換頁面後將在下方看到`貼上到這裡？`的提示。
|
||||
3. 點擊圖中的貼上檔案圖示即可將選中的檔案/資料夾傳輸至目標目錄。
|
||||
|
||||
|
||||
#### **如何傳輸文件？ **
|
||||
|
||||
| 多選模式 | 文件粘貼 |
|
||||
| 多選模式 | 檔案貼上 |
|
||||
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|
||||
|  |  |
|
||||
|
||||
1. **長按**列表中的文件或文件夾可以可快速進入**多選模式**，可以進行多項目刪除，或文件傳輸。
|
||||
2. 選擇文件後切換`本地` / `遠程`頁面，切換頁面後將看到`粘貼到這裡？ `的提示，點擊圖中的粘貼文件圖標即可將選中的文件/文件夾傳輸至目標目錄。
|
||||
|
||||
### **設置ID/中繼服務器**
|
||||
------
|
||||
通過底部導航欄點擊`設置`，進入設置頁麵點擊`ID/中繼服務器`。
|
||||
輸入並提交後會自動切換至指定服務器。
|
||||
也可以通過右上角掃描[二維碼](http://localhost:1313/docs/en/self-host/console/images/console-home.png?v2)。
|
||||
下圖是安卓截圖，如果是iOS，對應選項在主界面右上角菜單中。
|
||||
### **設置 ID/中繼伺服器**
|
||||
|
||||
|
||||
1. 點擊下方瀏覽列的`設定`。
|
||||
2. 點擊 `ID/中繼伺服器`。
|
||||
3. 在 `ID 伺服器` 欄位輸入您的 ID 伺服器的主機名稱/IP 地址。將 `Relay 伺服器`和 `API 伺服器`欄位留空，然後在`金鑰`欄位輸入您的公鑰 (選填，僅供加密用)。點擊 **OK** 以儲存設定。RustDesk 將自動切換到您指定的伺服器。
|
||||
|
||||
也可以通過掃描 QR 碼來設定，若要產生 QR 碼，請使用下列格式 (記得更改 `host` 和 `key` 的值)。
|
||||
|
||||
有關自建服務器的詳細內容，請參考[自建服務器](/docs/zh-cn/self-host/)
|
||||
```nolang
|
||||
config={"host": "xxx", "key": "xxx"}
|
||||
```
|
||||
|
||||
下圖是 Android 畫面，如果是 iOS，對應選項在首頁右上角的選單中。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
有關自架伺服器的詳細內容，請參考[自架伺服器](/docs/zh-tw/self-host/)
|
||||
Reference in New Issue
Block a user