docs(ko): translate dev/build docs

2026-07-20 21:53:40 +00:00 · 2026-07-06 17:51:33 +09:00
parent 591a0cdbdf
commit e3157ef1f1
6 changed files with 434 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+title: Windows
+weight: 20
+description: "Windows에서 MSVC, Rust, vcpkg, Sciter 및 LLVM을 사용해 RustDesk를 빌드하십시오. 이 가이드는 데스크톱 앱을 소스에서 컴파일하기 전에 필요한 툴체인 설정을 다룹니다."
+keywords: ["build rustdesk windows", "rustdesk windows build", "rustdesk vcpkg windows", "rustdesk sciter dll", "rustdesk llvm libclang"]
+---
+
+이 가이드를 사용하여 먼저 MSVC 툴체인, Rust, `vcpkg`, Sciter 및 LLVM을 준비한 후 Windows에서 RustDesk를 빌드하십시오.
+
+{{% notice note %}}
+여기 있는 명령줄 명령어는 명령 프롬프트가 아닌 Git Bash에서 실행해야 하며, 그렇지 않으면 구문 오류가 발생합니다.
+{{% /notice %}}
+
+## Windows에서 빌드하기 전에 무엇이 필요합니까?
+
+Windows에서 RustDesk를 빌드하려면 Visual Studio C++ 툴체인, Rust, `vcpkg`, `sciter.dll` 및 `LIBCLANG_PATH`가 구성된 LLVM이 필요합니다. 예제와 환경 변수 구문이 작성된 대로 작동하도록 Git Bash에서 셸 명령어를 실행하십시오.
+
+## Windows 빌드 체크리스트
+
+- C++ 작업 영역과 함께 Visual Studio를 설치하세요.
+- `rustup-init.exe`를 통해 Rust를 설치하세요.
+- `vcpkg`를 복제하고 부트스트랩한 다음, `VCPKG_ROOT`를 설정하세요.
+- 데스크톱 UI용 `sciter.dll`를 다운로드하세요.
+- LLVM을 설치하고 `LIBCLANG_PATH`를 그의 `bin` 디렉터리로 설정하세요.
+- RustDesk를 복제하고 Git Bash에서 기본 빌드 단계를 실행하세요.
+
+## 종속성
+
+### C++ 빌드 환경
+
+[MSVC](https://visualstudio.microsoft.com/)를 다운로드하고 설치하세요.
+개발자용 머신 OS로 `Windows`를 선택하고 `C++`를 체크한 다음, Visual Studio Community 버전을 다운로드하여 설치하세요. 설치에 시간이 걸릴 수 있습니다.
+
+### Rust 개발 환경
+
+[rustup-init.exe](https://static.rust-lang.org/rustup/dist/x86_64-pc-windows-msvc/rustup-init.exe)를 다운로드하고 관리자 권한으로 실행하여 `rust`를 설치하세요.
+
+### vcpkg
+
+복제하려는 폴더로 이동하여 [Git Bash](https://git-scm.com/download/win)를 사용해 다음 명령어를 실행하고, `vcpkg`를 다운로드한 후 64비트 버전의 `libvpx`, `libyuv` 및 `opus`를 설치하세요.
+`Git`가 설치되어 있지 않다면 `Git`와 [here](https://git-scm.com/download/win)를 받으세요.
+
+```sh
+git clone https://github.com/microsoft/vcpkg
+vcpkg/bootstrap-vcpkg.bat
+export VCPKG_ROOT=$PWD/vcpkg
+vcpkg/vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static aom:x64-windows-static
+```
+
+시스템 환경 변수 `VCPKG_ROOT`=`<path>\vcpkg`를 추가하세요. `<path>`는 위에서 선택한 `vcpkg`를 복제할 위치여야 합니다.
+
+![](/docs/en/dev/build/windows/images/env.png)
+
+### Sciter
+
+데스크톱 버전은 GUI용으로 [Sciter](https://sciter.com/)를 사용하므로, [sciter.dll](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.win/x64/sciter.dll)를 다운로드해 주세요.
+
+### LLVM
+
+`rust-bindgen`는 `clang`에 의존하므로 [LLVM](https://github.com/llvm/llvm-project/releases)를 다운로드하고 설치한 다음, 시스템 환경 변수 `LIBCLANG_PATH`=`<llvm_install_dir>/bin`를 추가하세요.
+
+LLVM 바이너리 버전 15.0.2는 여기에서 다운로드할 수 있습니다: [64 bit](https://github.com/llvm/llvm-project/releases/download/llvmorg-15.0.2/LLVM-15.0.2-win64.exe) / [32 bit](https://github.com/llvm/llvm-project/releases/download/llvmorg-15.0.2/LLVM-15.0.2-win32.exe).
+
+## 빌드
+
+### 기본
+
+```sh
+git clone --recurse-submodules https://github.com/rustdesk/rustdesk
+cd rustdesk
+mkdir -p target/debug
+wget https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.win/x64/sciter.dll
+mv sciter.dll target/debug
+cargo run
+```