diff --git a/v3/src/components/widgets/Pricing.astro b/v3/src/components/widgets/Pricing.astro index c4d90aef..6263511a 100644 --- a/v3/src/components/widgets/Pricing.astro +++ b/v3/src/components/widgets/Pricing.astro @@ -11,7 +11,7 @@ const defaultCurrencyCopy = { tip: 'The currency you choose will also be used on your invoice.', emailTip: 'After successful payment, you will receive your invoice and license by email. Please enter the correct email address on the next payment page.', businessTip: 'If you need a business invoice with your business name and tax number, please check the "I\'m purchasing as a business" checkbox on the next payment page.', - sepaTip: 'EUR payments support SEPA bank debit. Please note: if you choose SEPA, your bank may take up to 5 business days to confirm the payment, and your license will be emailed only after that. If you want to receive your license sooner, we recommend choosing another real-time payment method.', + sepaTip: 'Heads up: SEPA bank debit typically takes about 6 business days to clear, and in some cases can take up to 10 days. Your license will only be emailed after the bank confirms the payment. If you need it sooner, please choose a real-time payment method instead.', confirm: 'Continue to checkout', cancel: 'Cancel', } as const; @@ -329,7 +329,7 @@ const defaultCurrency = 'USD'; .map((c) => ``) .join(''); const infoIcon = ''; - const sepaIcon = ''; + const sepaIcon = ''; const updateSepaTipVisibility = () => { const select = document.getElementById(selectId); const sepaTip = document.getElementById(sepaTipId); @@ -355,7 +355,7 @@ const defaultCurrency = 'USD'; '

' + infoIcon + '' + copy.tip + '

' + '

' + infoIcon + '' + copy.businessTip + '

' + (copy.sepaTip - ? '' + ? '' : '') + '', showCancelButton: true, diff --git a/v3/src/pages/ar/pricing.astro b/v3/src/pages/ar/pricing.astro index 697eeb3f..b46fa757 100644 --- a/v3/src/pages/ar/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/ar/pricing.astro @@ -76,7 +76,7 @@ const currencyCopy = { tip: 'العملة التي تختارها ستُستخدم أيضًا في فاتورتك.', emailTip: 'بعد إتمام الدفع بنجاح، ستتلقى الفاتورة والترخيص عبر البريد الإلكتروني. يرجى إدخال عنوان البريد الإلكتروني الصحيح في صفحة الدفع التالية.', businessTip: 'إذا كنت بحاجة إلى فاتورة عمل تتضمن اسم الشركة ورقمها الضريبي، فيرجى تحديد مربع الاختيار "أقوم بالشراء بصفتي شركة" في صفحة الدفع التالية.', - sepaTip: 'مدفوعات اليورو تدعم خصم SEPA البنكي. يرجى ملاحظة أنه إذا اخترت SEPA، فقد يستغرق البنك ما يصل إلى 5 أيام عمل لتأكيد الدفع، ولن نرسل الترخيص إلى بريدك الإلكتروني إلا بعد ذلك. إذا كنت ترغب في استلام الترخيص بشكل أسرع، فننصح باختيار وسيلة دفع فورية أخرى.', + sepaTip: 'تنبيه: عادةً ما يستغرق خصم SEPA البنكي حوالي 6 أيام عمل لتأكيد الدفع، وقد يستغرق في بعض الحالات حتى 10 أيام. لن يتم إرسال الترخيص عبر البريد الإلكتروني إلا بعد أن يؤكد البنك استلام الدفعة. إذا كنت بحاجة إلى الترخيص بشكل أسرع، فاختر وسيلة دفع فورية أخرى.', confirm: 'متابعة إلى الدفع', cancel: 'إلغاء', }; diff --git a/v3/src/pages/de/pricing.astro b/v3/src/pages/de/pricing.astro index cc72b767..c416bafb 100644 --- a/v3/src/pages/de/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/de/pricing.astro @@ -78,7 +78,7 @@ const currencyCopy = { tip: 'Die von Ihnen gewählte Währung wird auch auf Ihrer Rechnung verwendet.', emailTip: 'Bitte geben Sie auf der folgenden Zahlungsseite die richtige E-Mail-Adresse an, da Sie Ihre Rechnung und Lizenz nach erfolgreicher Zahlung per E-Mail erhalten.', businessTip: 'Wenn Sie eine Geschäftsrechnung mit Firmenname und Steuernummer benötigen, aktivieren Sie bitte auf der folgenden Zahlungsseite das Kontrollkästchen "Ich kaufe als Unternehmen".', - sepaTip: 'EUR-Zahlungen unterstützen SEPA-Lastschrift. Bitte beachten Sie: Wenn Sie SEPA wählen, kann Ihre Bank bis zu 5 Werktage benötigen, um die Zahlung zu bestätigen, und Ihre Lizenz wird erst danach per E-Mail versendet. Wenn Sie Ihre Lizenz schneller erhalten möchten, empfehlen wir eine andere Echtzeit-Zahlungsmethode.', + sepaTip: 'Wichtig: Eine SEPA-Lastschrift braucht in der Regel etwa 6 Werktage bis zur Verbuchung, in Einzelfällen sogar bis zu 10 Tage. Ihre Lizenz wird erst per E-Mail versendet, nachdem die Bank die Zahlung bestätigt hat. Wenn Sie Ihre Lizenz schneller benötigen, wählen Sie bitte ein Echtzeit-Zahlungsverfahren.', confirm: 'Zur Kasse', cancel: 'Abbrechen', }; diff --git a/v3/src/pages/es/pricing.astro b/v3/src/pages/es/pricing.astro index c585b257..ada09d10 100644 --- a/v3/src/pages/es/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/es/pricing.astro @@ -78,7 +78,7 @@ const currencyCopy = { tip: 'La moneda que elijas también se usará en tu factura.', emailTip: 'Tras completar el pago con éxito, recibirás la factura y la licencia por correo electrónico. Introduce la dirección de correo correcta en la siguiente página de pago.', businessTip: 'Si necesitas una factura de empresa con el nombre de la empresa y el número fiscal, marca la casilla "Estoy comprando como empresa" en la siguiente página de pago.', - sepaTip: 'Los pagos en EUR admiten débito bancario SEPA. Ten en cuenta que, si eliges SEPA, tu banco puede tardar hasta 5 días laborables en confirmar el pago, y la licencia se enviará por correo electrónico solo después de eso. Si quieres recibir tu licencia antes, te recomendamos elegir otro método de pago en tiempo real.', + sepaTip: 'Importante: el adeudo SEPA suele tardar unos 6 días laborables en confirmarse y, en algunos casos, puede tardar hasta 10 días. La licencia solo se enviará por correo electrónico una vez que el banco confirme el pago. Si necesitas la licencia antes, elige otro método de pago en tiempo real.', confirm: 'Continuar al pago', cancel: 'Cancelar', }; diff --git a/v3/src/pages/fr/pricing.astro b/v3/src/pages/fr/pricing.astro index 62b0814c..f9a2b7ee 100644 --- a/v3/src/pages/fr/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/fr/pricing.astro @@ -78,7 +78,7 @@ const currencyCopy = { tip: 'La devise choisie sera également utilisée sur votre facture.', emailTip: 'Une fois le paiement effectué, vous recevrez votre facture et votre licence par e-mail. Veuillez saisir la bonne adresse e-mail sur la page de paiement suivante.', businessTip: 'Si vous avez besoin d\'une facture professionnelle avec le nom de l\'entreprise et le numéro fiscal, cochez la case "J\'achète au nom d\'une entreprise" sur la page de paiement suivante.', - sepaTip: 'Les paiements en EUR prennent en charge le prélèvement bancaire SEPA. Veuillez noter que, si vous choisissez SEPA, votre banque peut prendre jusqu\'à 5 jours ouvrés pour confirmer le paiement, et la licence ne vous sera envoyée par e-mail qu\'ensuite. Si vous souhaitez recevoir votre licence plus rapidement, nous vous recommandons de choisir un autre moyen de paiement en temps réel.', + sepaTip: 'Attention : un prélèvement SEPA met généralement environ 6 jours ouvrés à être confirmé, et peut prendre jusqu\'à 10 jours dans certains cas. Votre licence ne sera envoyée par e-mail qu\'une fois le paiement confirmé par la banque. Si vous souhaitez la recevoir plus rapidement, choisissez un autre moyen de paiement en temps réel.', confirm: 'Continuer vers le paiement', cancel: 'Annuler', }; diff --git a/v3/src/pages/it/pricing.astro b/v3/src/pages/it/pricing.astro index 9f447be4..a427a3d0 100644 --- a/v3/src/pages/it/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/it/pricing.astro @@ -78,7 +78,7 @@ const currencyCopy = { tip: 'La valuta scelta verrà utilizzata anche nella fattura.', emailTip: "Dopo il pagamento andato a buon fine, riceverai fattura e licenza via e-mail. Inserisci l'indirizzo e-mail corretto nella pagina di pagamento successiva.", businessTip: 'Se hai bisogno di una fattura aziendale con ragione sociale e partita IVA, seleziona la casella "Sto acquistando come azienda" nella pagina di pagamento successiva.', - sepaTip: "I pagamenti in EUR supportano l'addebito bancario SEPA. Tieni presente che, se scegli SEPA, la tua banca potrebbe impiegare fino a 5 giorni lavorativi per confermare il pagamento e la licenza ti sarà inviata via e-mail solo dopo. Se vuoi ricevere la licenza prima, ti consigliamo di scegliere un altro metodo di pagamento in tempo reale.", + sepaTip: "Attenzione: l'addebito SEPA richiede di solito circa 6 giorni lavorativi per essere confermato e in alcuni casi può richiedere fino a 10 giorni. La licenza ti sarà inviata via e-mail solo dopo che la banca avrà confermato il pagamento. Se ti serve prima, scegli un altro metodo di pagamento in tempo reale.", confirm: 'Continua al pagamento', cancel: 'Annulla', }; diff --git a/v3/src/pages/ja/pricing.astro b/v3/src/pages/ja/pricing.astro index 75661906..bd85ca46 100644 --- a/v3/src/pages/ja/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/ja/pricing.astro @@ -77,7 +77,7 @@ const currencyCopy = { tip: '選択した通貨は、請求書でも使用されます。', emailTip: 'お支払い完了後、請求書とライセンスがメールで届きます。次の決済ページでは正しいメールアドレスを入力してください。', businessTip: '会社名と税番号入りの請求書が必要な場合は、次の決済ページで "事業者として購入する" のチェックボックスをオンにしてください。', - sepaTip: 'EUR 決済では SEPA の銀行引き落としに対応しています。SEPA を選択した場合、銀行での着金確認に最大 5 営業日かかることがあり、ライセンスは確認後にのみメールで送信されます。より早くライセンスを受け取りたい場合は、他の即時決済手段をおすすめします。', + sepaTip: 'ご注意：SEPA 銀行引き落としは通常 約 6 営業日で着金が確認されますが、場合によっては 最長 10 日かかることがあります。ライセンスは銀行で着金が確認された後にのみメールで送信されます。早めにライセンスが必要な場合は、他の即時決済手段をお選びください。', confirm: '購入手続きへ進む', cancel: 'キャンセル', }; diff --git a/v3/src/pages/ko/pricing.astro b/v3/src/pages/ko/pricing.astro index e8b81853..e9ce07ed 100644 --- a/v3/src/pages/ko/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/ko/pricing.astro @@ -75,7 +75,7 @@ const currencyCopy = { tip: '선택한 통화는 인보이스에도 사용됩니다.', emailTip: '결제가 완료되면 인보이스와 라이선스가 이메일로 발송됩니다. 다음 결제 페이지에서 올바른 이메일 주소를 입력해 주세요.', businessTip: '회사명과 세금 번호가 포함된 사업자용 인보이스가 필요하면 다음 결제 페이지에서 "사업자로 구매합니다" 체크박스를 선택해 주세요.', - sepaTip: 'EUR 결제는 SEPA 은행 자동이체를 지원합니다. SEPA를 선택하면 은행에서 결제를 확인하는 데 최대 5영업일이 걸릴 수 있으며, 라이선스는 그 이후에만 이메일로 발송됩니다. 라이선스를 더 빨리 받고 싶다면 다른 실시간 결제 수단을 권장합니다.', + sepaTip: '주의: SEPA 은행 자동이체는 일반적으로 약 6영업일이 소요되며, 경우에 따라 최대 10일까지 걸릴 수 있습니다. 라이선스는 은행에서 결제가 확인된 후에만 이메일로 발송됩니다. 라이선스가 더 빨리 필요하다면 다른 실시간 결제 수단을 선택해 주세요.', confirm: '결제로 계속', cancel: '취소', }; diff --git a/v3/src/pages/pricing.astro b/v3/src/pages/pricing.astro index b8928f7b..badb1a65 100644 --- a/v3/src/pages/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/pricing.astro @@ -78,7 +78,7 @@ const currencyCopy = { tip: 'The currency you choose will also be used on your invoice.', emailTip: 'After successful payment, you will receive your invoice and license by email. Please enter the correct email address on the next payment page.', businessTip: 'If you need a business invoice with your business name and tax number, please check the "I\'m purchasing as a business" checkbox on the next payment page.', - sepaTip: 'EUR payments support SEPA bank debit. Please note: if you choose SEPA, your bank may take up to 5 business days to confirm the payment, and your license will be emailed only after that. If you want to receive your license sooner, we recommend choosing another real-time payment method.', + sepaTip: 'Heads up: SEPA bank debit typically takes about 6 business days to clear, and in some cases can take up to 10 days. Your license will only be emailed after the bank confirms the payment. If you need it sooner, please choose a real-time payment method instead.', confirm: 'Continue to checkout', cancel: 'Cancel', }; diff --git a/v3/src/pages/pt/pricing.astro b/v3/src/pages/pt/pricing.astro index 6c0abe80..795d03de 100644 --- a/v3/src/pages/pt/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/pt/pricing.astro @@ -78,7 +78,7 @@ const currencyCopy = { tip: 'A moeda escolhida também será usada na sua fatura.', emailTip: 'Após a confirmação do pagamento, você receberá a fatura e a licença por e-mail. Informe o endereço de e-mail correto na próxima página de pagamento.', businessTip: 'Se você precisa de uma fatura empresarial com o nome da empresa e o número fiscal, marque a caixa "Estou comprando como empresa" na próxima página de pagamento.', - sepaTip: 'Pagamentos em EUR aceitam débito bancário SEPA. Observe que, se você escolher SEPA, o seu banco pode levar até 5 dias úteis para confirmar o pagamento, e a licença só será enviada por e-mail depois disso. Se quiser receber a licença mais rápido, recomendamos escolher outro método de pagamento em tempo real.', + sepaTip: 'Importante: um débito SEPA normalmente leva cerca de 6 dias úteis para ser confirmado e, em alguns casos, pode levar até 10 dias. A licença só será enviada por e-mail depois que o banco confirmar o pagamento. Se precisar dela antes, escolha outro método de pagamento em tempo real.', confirm: 'Continuar para o checkout', cancel: 'Cancelar', }; diff --git a/v3/src/pages/success.astro b/v3/src/pages/success.astro index 865ccfd6..085b80bd 100644 --- a/v3/src/pages/success.astro +++ b/v3/src/pages/success.astro @@ -23,7 +23,7 @@ const metadata = {

Thank you for your order! Your license will be sent to the email you entered on the payment page.
- Card payments are usually processed within a minute. Bank debits (e.g. SEPA) are not real-time — it can take up to 5 business days for your bank to clear the payment, and the license will be emailed to you only after that.
+ Card payments are usually processed within a minute. Bank debits (e.g. SEPA) are not real-time — they typically take about 6 business days to clear, and in some cases up to 10 days. The license will be emailed to you only after the bank confirms the payment.
Please contact us at support@rustdesk.com if you haven't received the email by then.
Getting Started? Read our docs.

@@ -46,7 +46,7 @@ const metadata = { titleFragment.innerHTML = 'License ' + action + ' successfully!'; contentFragment.innerHTML = `

- Your license will be ${action} shortly. Card payments are usually processed within a minute. Bank debits (e.g. SEPA) are not real-time — it can take up to 5 business days for your bank to clear the payment, and the license will be ${action} only after that. Once the payment is cleared, you will also receive an email with the invoice attached.
+ Your license will be ${action} shortly. Card payments are usually processed within a minute. Bank debits (e.g. SEPA) are not real-time — they typically take about 6 business days to clear, and in some cases up to 10 days. The license will be ${action} only after the bank confirms the payment. Once the payment is cleared, you will also receive an email with the invoice attached.
Once processed, please follow this link to activate it.

`; diff --git a/v3/src/pages/zh-cn/pricing.astro b/v3/src/pages/zh-cn/pricing.astro index 6956e128..e49b7e9f 100644 --- a/v3/src/pages/zh-cn/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/zh-cn/pricing.astro @@ -75,7 +75,7 @@ const currencyCopy = { tip: '你选择的货币也会用于发票。', emailTip: '付款成功后，你将通过邮箱收到发票和许可证。请在接下来的付款页面填写正确的邮箱地址。', businessTip: '如果你需要包含公司名称和税号的企业发票，请在接下来的付款页面勾选 "我正在以企业身份购买" 复选框。', - sepaTip: '欧元支付支持 SEPA 银行扣款。请注意：若选择 SEPA，银行最多可能需要 5 个工作日确认收款；款项确认后，我们才会通过邮件发送许可证。若希望更快收到许可证，建议选择其他实时支付方式。', + sepaTip: '请注意：SEPA 银行扣款通常需要 约 6 个工作日到账，部分情况下可能长达 10 天。许可证仅会在银行确认收款后才通过邮件发送。若需尽快收到许可证，建议选择其他实时支付方式。', confirm: '继续购买', cancel: '取消', }; diff --git a/v3/src/pages/zh-tw/pricing.astro b/v3/src/pages/zh-tw/pricing.astro index 179589cb..03460a89 100644 --- a/v3/src/pages/zh-tw/pricing.astro +++ b/v3/src/pages/zh-tw/pricing.astro @@ -73,7 +73,7 @@ const currencyCopy = { tip: '你選擇的貨幣也會用於發票。', emailTip: '付款成功後，你將透過電子郵件收到發票和授權。請在接下來的付款頁面填寫正確的電子郵件地址。', businessTip: '如果你需要包含公司名稱和稅號的企業發票，請在接下來的付款頁面勾選 "我正以企業身分購買" 核取方塊。', - sepaTip: '歐元支付支援 SEPA 銀行扣款。請注意：若選擇 SEPA，銀行最多可能需要 5 個工作天確認收款；款項確認後，我們才會透過電子郵件發送授權。若希望更快收到授權，建議選擇其他即時支付方式。', + sepaTip: '請注意：SEPA 銀行扣款通常需要 約 6 個工作天到帳，部分情況下可能長達 10 天。授權僅會在銀行確認收款後才透過電子郵件發送。若需盡快收到授權，建議選擇其他即時支付方式。', confirm: '繼續購買', cancel: '取消', };