mirror of
https://github.com/moonlight-stream/moonlight-qt.git
synced 2026-10-22 08:07:22 +00:00
SecularSteve
d46f0ef521
Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/hr/
1329 lines
66 KiB
XML
1329 lines
66 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="hr" sourcelanguage="en_GB">
|
|
<context>
|
|
<name>AppView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="143"/>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="299"/>
|
|
<source>Resume Game</source>
|
|
<translation>Nastavi igru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="169"/>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="303"/>
|
|
<source>Quit Game</source>
|
|
<translation>Izađi iz igre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="299"/>
|
|
<source>Launch Game</source>
|
|
<translation>Pokreni igru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="310"/>
|
|
<source>Direct Launch</source>
|
|
<translation>Izravno lansiranje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="314"/>
|
|
<source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
|
|
<translation>Pokrenite ovu aplikaciju odmah kada je domaćin odabran, zaobilazeći mrežu za odabir aplikacija.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="322"/>
|
|
<source>Hide Game</source>
|
|
<translation>Sakrij igru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="326"/>
|
|
<source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
|
|
<translation>Sakrij ovu igru s mreže aplikacija. Da biste pristupili skrivenim igrama, kliknite desnom tipkom miša na domaćina i odaberite %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="326"/>
|
|
<source>View All Apps</source>
|
|
<translation>Prikaži sve aplikacije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="341"/>
|
|
<source>This computer doesn't seem to have any applications or some applications are hidden</source>
|
|
<translation>Čini se da ovaj računalo nema nijednu aplikaciju ili su neke aplikacije skrivene</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/AppView.qml" line="354"/>
|
|
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
|
|
<translation>Jeste li sigurni da želite napustiti %1? Svi nespašeni napredak bit će izgubljeni.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CliPair</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/CliPair.qml" line="8"/>
|
|
<source>Establishing connection to PC...</source>
|
|
<translation>Uspostavljanje veze s računalom...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/CliPair.qml" line="12"/>
|
|
<source>Pairing... Please enter '%1' on %2.</source>
|
|
<translation>Povezivanje... Molimo unesite '%1' na %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/CliPair.qml" line="81"/>
|
|
<source>Pairing completed successfully</source>
|
|
<translation>Uparivanje je uspješno dovršeno</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CliQuitStreamSegue</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/>
|
|
<source>Establishing connection to PC...</source>
|
|
<translation>Uspostavljanje veze s računalom...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
|
|
<source>Quitting app...</source>
|
|
<translation>Zatvaranje aplikacije...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CliStartStreamSegue</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="8"/>
|
|
<source>Establishing connection to PC...</source>
|
|
<translation>Uspostavljanje veze s računalom...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="12"/>
|
|
<source>Loading app list...</source>
|
|
<translation>Učitavanje popisa aplikacija...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="78"/>
|
|
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
|
|
<translation>Jeste li sigurni da želite napustiti %1? Sav nespašeni napredak bit će izgubljen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ComputerModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Online</source>
|
|
<translation>Na vezi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Offline</source>
|
|
<translation>Offline</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="56"/>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="68"/>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="80"/>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="82"/>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Nepoznato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Paired</source>
|
|
<translation>Uparena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="65"/>
|
|
<source>Unpaired</source>
|
|
<translation>Nepareno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Name: %1</source>
|
|
<translation>Ime: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Status: %1</source>
|
|
<translation>Status: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Active Address: %1</source>
|
|
<translation>Aktivna adresa: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="75"/>
|
|
<source>UUID: %1</source>
|
|
<translation>UUID: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="76"/>
|
|
<source>Local Address: %1</source>
|
|
<translation>Lokalna adresa: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Remote Address: %1</source>
|
|
<translation>Daljinska adresa: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="78"/>
|
|
<source>IPv6 Address: %1</source>
|
|
<translation>IPv6 adresa: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Manual Address: %1</source>
|
|
<translation>Adresa ručno: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="80"/>
|
|
<source>MAC Address: %1</source>
|
|
<translation>MAC adresa: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Pair State: %1</source>
|
|
<translation>Status pariranja: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Running Game ID: %1</source>
|
|
<translation>ID trke: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/computermodel.cpp" line="83"/>
|
|
<source>HTTPS Port: %1</source>
|
|
<translation>HTTPS priključak: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GamepadMapper</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
|
|
<source>Gamepad Mapping</source>
|
|
<translation>Mapiranje gamepada</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NvHTTP</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="381"/>
|
|
<source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
|
|
<translation>Nedostaje uređaj za snimanje zvuka. Ponovna instalacija GeForce Experience trebala bi riješiti ovu pogrešku.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PcView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="21"/>
|
|
<source>Computers</source>
|
|
<translation>Računala</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="63"/>
|
|
<source>Unable to connect to the specified PC.</source>
|
|
<translation>Nije moguće povezati se s navedenim računalom.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="66"/>
|
|
<source>This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
|
|
<translation>Internetska veza ovog računala blokira Moonlight. Strujanje putem interneta možda neće raditi dok ste povezani na ovu mrežu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="69"/>
|
|
<source>Click the Help button for possible solutions.</source>
|
|
<translation>Kliknite gumb Pomoć za moguća rješenja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="100"/>
|
|
<source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
|
|
<translation>Automatsko otkrivanje računala je onemogućeno. Dodajte svoje računalo ručno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="99"/>
|
|
<source>Searching for compatible hosts on your local network...</source>
|
|
<translation>Pretraživanje kompatibilnih hostova na vašoj lokalnoj mreži...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="184"/>
|
|
<source>Wake PC</source>
|
|
<translation>Probudite PC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="189"/>
|
|
<source>Test Network</source>
|
|
<translation>Testna mreža</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="197"/>
|
|
<source>Rename PC</source>
|
|
<translation>Preimenuj PC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="205"/>
|
|
<source>Delete PC</source>
|
|
<translation>Izbrisi PC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="213"/>
|
|
<source>View Details</source>
|
|
<translation>Vidi detalje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="225"/>
|
|
<source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
|
|
<translation>Verzija GeForce Experience na %1 nije podržana u ovoj izgradnji Moonlighta. Morate ažurirati Moonlight kako biste mogli streamati s %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="324"/>
|
|
<source>This may take a few seconds…</source>
|
|
<translation>Ovo može potrajati nekoliko sekundi…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="335"/>
|
|
<source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings.</source>
|
|
<translation>Čini se da ova mreža ne blokira Moonlight. Ako i dalje imate problema s povezivanjem, provjerite postavke vatrozida na vašem računalu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="335"/>
|
|
<source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection.</source>
|
|
<translation>Ako pokušavate streamati putem interneta, instalirajte Moonlight Internet Hosting Tool na svoj gaming PC i pokrenite priloženi Internet Tester za Strujanje kako biste provjerili internetsku vezu vašeg gaming PC-a.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="339"/>
|
|
<source>Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
|
|
<translation>Čini se da trenutna mrežna veza vašeg računala blokira Moonlight. Strujanje putem interneta možda neće raditi dok ste povezani na ovu mrežu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="339"/>
|
|
<source>The following network ports were blocked:</source>
|
|
<translation>Sljedeći mrežni priključci su blokirani:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="331"/>
|
|
<source>The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
|
|
<translation>Test mreže nije mogao biti izvršen jer nijedan od Moonlightovih poslužitelja za provjeru veze nije bio dostupan s ovog računala. Provjerite svoju internetsku vezu ili pokušajte ponovno kasnije.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="170"/>
|
|
<source>PC Status: %1</source>
|
|
<translation>Status PC-a: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="170"/>
|
|
<source>Online</source>
|
|
<translation>Na vezi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="170"/>
|
|
<source>Offline</source>
|
|
<translation>Offline</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="175"/>
|
|
<source>View All Apps</source>
|
|
<translation>Prikaži sve aplikacije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="297"/>
|
|
<source>Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
|
|
<translation>Molimo unesite %1 on na računalo domaćina. Ovaj će se dijalog zatvoriti kada uparivanje bude dovršeno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="298"/>
|
|
<source>If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.</source>
|
|
<translation>Ako vaš host računalo pokreće Sunshine, idite na web sučelje Sunshinea i unesite PIN.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="310"/>
|
|
<source>Are you sure you want to remove '%1'?</source>
|
|
<translation>Jeste li sigurni da želite ukloniti '%1'?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="324"/>
|
|
<source>Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked.</source>
|
|
<translation>Moonlight testira vašu mrežnu vezu kako bi utvrdio jesu li neki od potrebnih portova blokirani.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/PcView.qml" line="351"/>
|
|
<source>Enter the new name for this PC:</source>
|
|
<translation>Unesite novo ime za ovaj PC:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PendingPairingTask</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="604"/>
|
|
<source>The PIN from the PC didn't match. Please try again.</source>
|
|
<translation>PIN s računala nije odgovarao. Molimo pokušajte ponovno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="608"/>
|
|
<source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
|
|
<translation>Ne možete upariti dok je prethodna sesija još uvijek aktivna na host računalu. Zatvorite sve pokrenute igre ili ponovno pokrenite host računalo, a zatim ponovno pokušajte upariti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="611"/>
|
|
<source>Pairing failed. Please try again.</source>
|
|
<translation>Upari se nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="615"/>
|
|
<source>Another pairing attempt is already in progress.</source>
|
|
<translation>Još jedan pokušaj uparivanja je već u tijeku.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="625"/>
|
|
<source>GeForce Experience returned error: %1</source>
|
|
<translation>GeForce Experience je vratio grešku: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PendingQuitTask</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="675"/>
|
|
<source>The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
|
|
<translation>Ovaj PC nije pokrenuo igru. Morate ručno zatvoriti igru na host računalu ili upotrijebiti uređaj koji je izvorno pokrenuo igru.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../cli/pair.cpp" line="80"/>
|
|
<source>%1 is already paired</source>
|
|
<translation>%1 je već uparen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../cli/pair.cpp" line="109"/>
|
|
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/>
|
|
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/>
|
|
<source>Failed to connect to %1</source>
|
|
<translation>Nije uspjelo povezati se s %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
|
|
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
|
|
<translation>Računalo %1 nije upareno. Molimo otvorite Moonlight kako biste uparili prije prijenosa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
|
|
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
|
|
<source>Quitting app failed, reason: %1</source>
|
|
<translation>Prestanak aplikacije nije uspio, razlog: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
|
|
<source>Failed to find application %1</source>
|
|
<translation>Nije uspjelo pronaći aplikaciju %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../cli/listapps.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list.</source>
|
|
<translation>Računalo %1 nije upareno. Molimo otvorite Moonlight kako biste uparili računalo prije dohvaćanja popisa igara.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QPlatformTheme</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="867"/>
|
|
<source>&Yes</source>
|
|
<translation>&Da</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="868"/>
|
|
<source>&No</source>
|
|
<translation>&Ne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="869"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="870"/>
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>Pomoć</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="871"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Otkaži</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QuitSegue</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="13"/>
|
|
<source>Quitting %1...</source>
|
|
<translation>Odustajanje %1...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Session</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="104"/>
|
|
<source>No video received from host.</source>
|
|
<translation>Nije primljen video od domaćina.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
|
|
<translation>Provjerite pravila vatrozida i prosljeđivanja portova za port(ove): %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
|
|
<translation>Vaša mrežna veza ne radi dobro. Smanjite postavku bitratea videa ili isprobajte bržu vezu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
|
|
<translation>Nešto je pošlo po zlu na vašem host računalu pri pokretanju prijenosa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="117"/>
|
|
<source>Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
|
|
<translation>Provjerite nemate li otvorenog DRM-zaštićenog sadržaja na računalu domaćinu. Također možete pokušati ponovno pokrenuti računalo domaćinu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="122"/>
|
|
<source>The host PC reported a fatal video encoding error.</source>
|
|
<translation>Domaćin računalo je prijavilo fatalnu pogrešku pri kodiranju videa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution.</source>
|
|
<translation>Pokušajte onemogućiti HDR način rada, promijeniti rezoluciju strujanja ili promijeniti rezoluciju zaslona računala domaćina.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="131"/>
|
|
<source>Connection terminated</source>
|
|
<translation>Veza prekinuta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="132"/>
|
|
<source>Error code: %1</source>
|
|
<translation>Kod pogreške: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="958"/>
|
|
<source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
|
|
<translation>Verzija GeForce Experience na %1 nije podržana u ovoj izradi Moonlighta. Morate ažurirati Moonlight kako biste mogli streamati s %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="963"/>
|
|
<source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
|
|
<translation>Vaš odabir omogućavanja načina rada miša za daljinski stol može uzrokovati probleme u igrama.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="967"/>
|
|
<source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
|
|
<translation>Vaš odabir postavki za prisilno softversko dekodiranje može uzrokovati lošu izvedbu strujanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1003"/>
|
|
<source>Your host PC doesn't support encoding HEVC.</source>
|
|
<translation>Vaš host računalo ne podržava HEVC kodiranje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1021"/>
|
|
<source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
|
|
<translation>Korištenje softverskog dekodiranja zbog vaše odluke da prisilite HEVC bez podrške GPU-a. To može uzrokovati lošu izvedbu strujanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="973"/>
|
|
<source>Your host software or GPU doesn't support encoding AV1.</source>
|
|
<translation>Vaš host softver ili GPU ne podržava kodiranje AV1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="991"/>
|
|
<source>Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
|
|
<translation>Korištenje softverskog dekodiranja zbog vašeg odabira prisilnog AV1 dekodiranja bez podrške GPU-a. To može uzrokovati lošu izvedbu strujanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1068"/>
|
|
<source>Your host PC doesn't support HDR streaming.</source>
|
|
<translation>Vaš host računalo ne podržava HDR strujanje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1060"/>
|
|
<source>HDR is not supported using the H.264 codec.</source>
|
|
<translation>HDR nije podržan kod H.264 kodeka.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1083"/>
|
|
<source>This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.</source>
|
|
<translation>Grafička kartica ovog računala ne podržava dekodiranje AV1 Main10 za HDR strujanje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1064"/>
|
|
<source>This PC's GPU doesn't support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.</source>
|
|
<translation>Grafička kartica ovog računala ne podržava 10-bitno dekodiranje HEVC-a ili AV1 za HDR strujanje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1116"/>
|
|
<source>Your host PC and client PC don't support the same HDR video codecs.</source>
|
|
<translation>Vaš host računalo i klijentsko računalo ne podržavaju iste HDR video kodeke.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1209"/>
|
|
<source>Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.</source>
|
|
<translation>H.264 kodek ne podržava video rezolucije veće od 4K.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1606"/>
|
|
<source>Host returned error: %1</source>
|
|
<translation>Domaćin je vratio grešku: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1040"/>
|
|
<source>Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
|
|
<translation>Korištenje softverskog dekodiranja zbog vašeg odabira prisilnog H.264 dekodiranja bez podrške GPU-a. To može uzrokovati lošu izvedbu strujanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1050"/>
|
|
<source>Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.</source>
|
|
<translation>Vaš host računalo i klijentsko računalo ne podržavaju iste video kodeke. To može uzrokovati lošu izvedbu strujanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1053"/>
|
|
<source>Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.</source>
|
|
<translation>GPU vašeg klijenta ne podržava dekodiranje H.264. To može uzrokovati lošu izvedbu strujanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1089"/>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1107"/>
|
|
<source>Using software decoding due to your selection to force HDR without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
|
|
<translation>Korištenje softverskog dekodiranja zbog vaše odluke da prisilite HDR bez podrške GPU-a. To može uzrokovati lošu izvedbu strujanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1101"/>
|
|
<source>This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
|
|
<translation>Grafička kartica ovog računala ne podržava dekodiranje HEVC Main10 za HDR strujanje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1123"/>
|
|
<source>Your host PC doesn't support YUV 4:4:4 streaming.</source>
|
|
<translation>Vaš host računalo ne podržava YUV 4:4:4 strujanje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1131"/>
|
|
<source>Your host PC doesn't support YUV 4:4:4 streaming for selected video codec.</source>
|
|
<translation>Vaš host računalo ne podržava YUV 4:4:4 strujanje za odabrani video kodek.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1146"/>
|
|
<source>Using software decoding due to your selection to force YUV 4:4:4 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
|
|
<translation>Korištenje softverskog dekodiranja zbog vašeg odabira prisilnog YUV 4:4:4 bez podrške GPU-a. To može uzrokovati lošu izvedbu strujanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1152"/>
|
|
<source>This PC's GPU doesn't support YUV 4:4:4 decoding for selected video codec.</source>
|
|
<translation>Grafička kartica ovog računala ne podržava dekodiranje YUV 4:4:4 za odabrani video kodek.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1161"/>
|
|
<source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
|
|
<translation>Za 4K strujanje potreban je GeForce Experience 3.0 ili noviji.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1176"/>
|
|
<source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
|
|
<translation>Odabrano podešavanje okružni zvuka nije podržano na trenutnom audio uređaju.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1182"/>
|
|
<source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
|
|
<translation>Otvaranje audio uređaja nije uspjelo. Audio neće biti dostupan tijekom ove sesije.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1187"/>
|
|
<source>An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
|
|
<translation>Priključeni gamepad nema mapiranje i neće biti upotrebljiv. Posjetite Moonlight pomoć kako biste to riješili.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1205"/>
|
|
<source>Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K.</source>
|
|
<translation>GPU vašeg host računala ne podržava strujanje video rezolucije veće od 4K.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1223"/>
|
|
<source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU.</source>
|
|
<translation>Vaš odabir prisilnog hardverskog dekodiranja ne može se ispuniti zbog nedostatka podrške za hardversko dekodiranje na GPU-u ovog računala.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1226"/>
|
|
<source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
|
|
<translation>Vaš odabir kodeka i postavka prisilnog hardverskog dekodiranja nisu kompatibilni. Grafička procesorska jedinica ovog računala ne podržava dekodiranje odabranog kodeka.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../streaming/session.cpp" line="2204"/>
|
|
<source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
|
|
<translation>Nije moguće inicijalizirati dekoder videa. Molimo provjerite postavke strujanja i pokušajte ponovno.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="13"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Podešavanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="116"/>
|
|
<source>Resolution and FPS</source>
|
|
<translation>Rezolucija i FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="124"/>
|
|
<source>Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.</source>
|
|
<translation>Postavljanje vrijednosti previsoko za vaš PC ili mrežnu vezu može uzrokovati kašnjenje, zastajkivanje ili pogreške.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="106"/>
|
|
<source>Basic Settings</source>
|
|
<translation>Osnovna postavljanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="250"/>
|
|
<source>720p</source>
|
|
<translation>720p</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="256"/>
|
|
<source>1080p</source>
|
|
<translation>1080p</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="262"/>
|
|
<source>1440p</source>
|
|
<translation>1440p</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="268"/>
|
|
<source>4K</source>
|
|
<translation>4K</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="375"/>
|
|
<source>Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.</source>
|
|
<translation>Prilagođene rezolucije nisu službeno podržane u GeForce Experienceu, pa on neće postaviti rezoluciju vašeg glavnog zaslona. Morat ćete je postaviti ručno dok ste u igri.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="376"/>
|
|
<source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
|
|
<translation>Rezolucije koje vaš klijentski ili host računalo ne podržava mogu uzrokovati pogreške u streamanju.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="382"/>
|
|
<source>Enter a custom resolution:</source>
|
|
<translation>Unesite prilagođenu rezoluciju:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="604"/>
|
|
<source>%1 FPS</source>
|
|
<translation>%1 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="672"/>
|
|
<source>Video bitrate:</source>
|
|
<translation>Video bitrate:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="680"/>
|
|
<source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
|
|
<translation>Smanjite bitrate na sporijim vezama. Povećajte bitrate kako biste poboljšali kvalitetu slike.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="702"/>
|
|
<source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
|
|
<translation>Bitrata snimke: %1 Mbps</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="732"/>
|
|
<source>Display mode</source>
|
|
<translation>Način prikaza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="762"/>
|
|
<source>(Recommended)</source>
|
|
<translation>(Preporučeno)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="743"/>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1218"/>
|
|
<source>Fullscreen</source>
|
|
<translation>Puni zaslon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="812"/>
|
|
<source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
|
|
<translation>Pun-ekranski način rada općenito pruža najbolje performanse, ali bezokvirni prozorski način rada može bolje funkcionirati s značajkama poput macOS Spaces, Alt+Tab, alata za snimanje zaslona, preklada na ekranu itd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="748"/>
|
|
<source>Borderless windowed</source>
|
|
<translation>Prozorski bez okvira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="182"/>
|
|
<source>Native</source>
|
|
<translation>Izvorno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="183"/>
|
|
<source>Native (Excluding Notch)</source>
|
|
<translation>Izvorno (osim Notch)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="718"/>
|
|
<source>Use Default (%1 Mbps)</source>
|
|
<translation>Koristite zadano (%1 Mbps)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="753"/>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1210"/>
|
|
<source>Windowed</source>
|
|
<translation>Sa prozorom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="819"/>
|
|
<source>V-Sync</source>
|
|
<translation>V-sinkronizacija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="829"/>
|
|
<source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
|
|
<translation>Onemogućavanje V-Sync-a dopušta odgodu iscrtavanja podokvira, ali može uzrokovati vidljivo trganje slike</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="836"/>
|
|
<source>Frame pacing</source>
|
|
<translation>Uravnoteženje okvira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="846"/>
|
|
<source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
|
|
<translation>Uravnoteženje sličica smanjuje mikro-zastajkivanje odgađanjem sličica koje stignu prerano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="856"/>
|
|
<source>Audio Settings</source>
|
|
<translation>Postavke Zvuka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="891"/>
|
|
<source>Stereo</source>
|
|
<translation>Stereo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="895"/>
|
|
<source>5.1 surround sound</source>
|
|
<translation>5.1 okružni zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="899"/>
|
|
<source>7.1 surround sound</source>
|
|
<translation>7.1 okružni zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="913"/>
|
|
<source>Mute host PC speakers while streaming</source>
|
|
<translation>Ušutkajte zvučnike računala dok prenosite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="923"/>
|
|
<source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
|
|
<translation>Morate ponovno pokrenuti svaku igru koja je trenutno u tijeku da bi ova postavka stupila na snagu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="929"/>
|
|
<source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
|
|
<translation>Ušutkajte audio stream kada Moonlight nije aktivan prozor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="940"/>
|
|
<source>Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
|
|
<translation>Utiša zvuk Moonlighta kada Alt+Tabom izađeš iz prijenosa ili klikneš na drugi prozor.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="989"/>
|
|
<source>UI Settings</source>
|
|
<translation>Postavke korisničkog sučelja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="999"/>
|
|
<source>Language</source>
|
|
<translation>Jezik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1025"/>
|
|
<source>Automatic</source>
|
|
<translation>Automatski</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1160"/>
|
|
<source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
|
|
<translation>Morate ponovno pokrenuti Moonlight da bi ova promjena stupila na snagu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1177"/>
|
|
<source>GUI display mode</source>
|
|
<translation>GUI način prikaza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1214"/>
|
|
<source>Maximized</source>
|
|
<translation>Maksimizirano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1242"/>
|
|
<source>Show configuration warnings</source>
|
|
<translation>Prikaži upozorenja o konfiguraciji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1298"/>
|
|
<source>Input Settings</source>
|
|
<translation>Postavke unosa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1319"/>
|
|
<source>This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
|
|
<translation>Ovo omogućuje besprijekornu kontrolu miša bez hvatanja pokazivača miša klijenta. Idealno je za daljinski pristup radnom stolju, ali neće raditi u većini igara.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1321"/>
|
|
<source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
|
|
<translation>NAPOMENA: Zbog greške u GeForce Experienceu ova opcija možda neće ispravno raditi ako vaš računalo ima više monitora.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1621"/>
|
|
<source>AV1</source>
|
|
<translation>AV1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1636"/>
|
|
<source>Enable HDR</source>
|
|
<translation>Omogući HDR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1651"/>
|
|
<source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
|
|
<translation>Prijenos će biti HDR-kompatibilan, ali neke igre mogu zahtijevati HDR monitor na vašem host računalu kako bi omogućile HDR način rada.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1653"/>
|
|
<source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
|
|
<translation>HDR strujanje nije podržano na ovom računalu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1659"/>
|
|
<source>Enable YUV 4:4:4</source>
|
|
<translation>Omogući YUV 4:4:4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1740"/>
|
|
<source>Show performance stats while streaming</source>
|
|
<translation>Prikaži statistiku performansi tijekom strujanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1750"/>
|
|
<source>Display real-time stream performance information while streaming.</source>
|
|
<translation>Prikažite informacije o performansama prijenosa u stvarnom vremenu tijekom prijenosa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1751"/>
|
|
<source>You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X.</source>
|
|
<translation>Možete ga u bilo kojem trenutku tijekom streamanja uključiti ili isključiti pomoću Ctrl+Alt+Shift+S ili Select+L1+R1+X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1752"/>
|
|
<source>The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi.</source>
|
|
<translation>Performansni overlay nije podržan na Steam Linku ili Raspberry Pi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1340"/>
|
|
<source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
|
|
<translation>NAPOMENA: Određene prečace tipkovnice, poput Ctrl+Alt+Del na Windowsu, ne može presresti nijedna aplikacija, uključujući Moonlight.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1403"/>
|
|
<source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
|
|
<translation>Koristite zaslon osjetljiv na dodir kao virtualni kružni miš</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1420"/>
|
|
<source>Swap left and right mouse buttons</source>
|
|
<translation>Zamijeni lijevo i desno tipke miša</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1432"/>
|
|
<source>Reverse mouse scrolling direction</source>
|
|
<translation>Obrnuti smjer pomicanja miša</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1446"/>
|
|
<source>Gamepad Settings</source>
|
|
<translation>Postavke gamepada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1456"/>
|
|
<source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
|
|
<translation>Zamijeni tipke A/B i X/Y na gamepadu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1466"/>
|
|
<source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
|
|
<translation>Ovo pretvara gamepade u raspored tipki u stilu Nintenda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1472"/>
|
|
<source>Force gamepad #1 always connected</source>
|
|
<translation>Gamepad #1 uvijek je povezan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1482"/>
|
|
<source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
|
|
<translation>Prisiljava jedan gamepad da uvijek ostane povezan s hostom, čak i ako nijedan gamepad zapravo nije priključen na ovaj PC.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1320"/>
|
|
<source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
|
|
<translation>Možete to uključiti ili isključiti tijekom strujanja pritiskom na Ctrl+Alt+Shift+M.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1490"/>
|
|
<source>Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button</source>
|
|
<translation>Omogućite kontrolu mišem pomoću gamepada držanjem tipke 'Start'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1501"/>
|
|
<source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
|
|
<translation>Obradi unos s gamepada kada je Moonlight u pozadini</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1512"/>
|
|
<source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus</source>
|
|
<translation>Omogućuje Moonlightu da bilježi unose s gamepada čak i ako prozor nije u fokusu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="949"/>
|
|
<source>Host Settings</source>
|
|
<translation>Postavke domaćina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1521"/>
|
|
<source>Advanced Settings</source>
|
|
<translation>Napredne postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="866"/>
|
|
<source>Audio configuration</source>
|
|
<translation>Audio konfiguracija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1231"/>
|
|
<source>Show connection quality warnings</source>
|
|
<translation>Prikaži upozorenja o kvaliteti veze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1254"/>
|
|
<source>Discord Rich Presence integration</source>
|
|
<translation>Integracija Discord Rich Presence</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1264"/>
|
|
<source>Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming.</source>
|
|
<translation>Ažurira vaš Discord status kako bi prikazao naziv igre koju strujate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1483"/>
|
|
<source>Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup.</source>
|
|
<translation>Omogućite ovu opciju samo kada prenosite igru koja ne podržava povezivanje gamepada nakon pokretanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1309"/>
|
|
<source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
|
|
<translation>Optimizirajte miš za daljinski stol umjesto za igre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="512"/>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="622"/>
|
|
<source>Custom (%1 FPS)</source>
|
|
<translation>Prilagođeno (%1 FPS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/>
|
|
<source>Enter a custom frame rate:</source>
|
|
<translation>Unesite prilagođenu brzinu sličica:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="219"/>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="228"/>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="625"/>
|
|
<source>Custom</source>
|
|
<translation>Prilagođeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="643"/>
|
|
<source>30 FPS</source>
|
|
<translation>30 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="648"/>
|
|
<source>60 FPS</source>
|
|
<translation>60 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1270"/>
|
|
<source>Keep the display awake while streaming</source>
|
|
<translation>Održi zaslon budnim tijekom strujanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1280"/>
|
|
<source>Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.</source>
|
|
<translation>Sprječava pokretanje čuvara zaslona ili prelasak zaslona u mirovanje tijekom strujanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1331"/>
|
|
<source>Capture system keyboard shortcuts</source>
|
|
<translation>Zabilježite prečace na tipkovnici sustava</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1339"/>
|
|
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
|
|
<translation>Ovo omogućuje hvatanje prečaca na tipkovnici na razini cijelog sustava, poput Alt+Tab, koje bi inače tijekom strujanja obrađivao klijentski operativni sustav.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1369"/>
|
|
<source>in fullscreen</source>
|
|
<translation>u punom zaslonu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1373"/>
|
|
<source>always</source>
|
|
<translation>uvijek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1413"/>
|
|
<source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
|
|
<translation>Kada je označeno, zaslon osjetljiv na dodir djeluje kao kružni miš. Kada nije označeno, zaslon osjetljiv na dodir izravno će kontrolirati pokazivač miša.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="959"/>
|
|
<source>Optimize game settings for streaming</source>
|
|
<translation>Optimizirajte postavke igre za strujanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="970"/>
|
|
<source>Quit app on host PC after ending stream</source>
|
|
<translation>Zatvorite aplikaciju na host računalu nakon završetka prijenosa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="980"/>
|
|
<source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
|
|
<translation>Ovo će zatvoriti aplikaciju ili igru koju strujate kada završite svoj stream. Izgubit ćete sav nespašeni napredak!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1531"/>
|
|
<source>Video decoder</source>
|
|
<translation>Video dekoder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1556"/>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1609"/>
|
|
<source>Automatic (Recommended)</source>
|
|
<translation>Automatski (preporučeno)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1560"/>
|
|
<source>Force software decoding</source>
|
|
<translation>Prisilno softversko dekodiranje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1564"/>
|
|
<source>Force hardware decoding</source>
|
|
<translation>Prisilno dekodiranje hardvera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1579"/>
|
|
<source>Video codec</source>
|
|
<translation>Video kodek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1613"/>
|
|
<source>H.264</source>
|
|
<translation>H.264</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1617"/>
|
|
<source>HEVC (H.265)</source>
|
|
<translation>HEVC (H.265)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1681"/>
|
|
<source>Good for streaming desktop and text-heavy games, but not recommended for fast-paced games.</source>
|
|
<translation>Dobro za strujanje sučeljnih igara i igara bogatih tekstom, ali se ne preporučuje za igre brzog tempa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1683"/>
|
|
<source>YUV 4:4:4 is not supported on this PC.</source>
|
|
<translation>YUV 4:4:4 nije podržan na ovom računalu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1689"/>
|
|
<source>Unlock bitrate limit (Experimental)</source>
|
|
<translation>Otključavanje ograničenja bitratea (eksperimentalno)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1702"/>
|
|
<source>This unlocks extremely high video bitrates for use with Sunshine hosts. It should only be used when streaming over an Ethernet LAN connection.</source>
|
|
<translation>Ovo otključava izuzetno visoke video bitrate za upotrebu s Sunshine hostovima. Treba ga koristiti samo pri strujanju putem Ethernet LAN veze.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1708"/>
|
|
<source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
|
|
<translation>Automatski pronađite računala na lokalnoj mreži (Preporučeno)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1729"/>
|
|
<source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
|
|
<translation>Automatski otkrijte blokirane veze (Preporučeno)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>StreamSegue</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="12"/>
|
|
<source>Resuming %1...</source>
|
|
<translation>Nastavak %1...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="13"/>
|
|
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="20"/>
|
|
<source>Starting %1...</source>
|
|
<translation>Početak %1...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="26"/>
|
|
<source>Starting %1 failed: Error %2</source>
|
|
<translation>Početno %1 failed: Pogreška %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="29"/>
|
|
<source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
|
|
<translation>Provjerite pravila vatrozida i prosljeđivanja portova za port(ove): %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="65"/>
|
|
<source>This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
|
|
<translation>Internetska veza ovog računala blokira Moonlight. Strujanje putem interneta možda neće raditi dok ste povezani na ovu mrežu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="168"/>
|
|
<source>Tip:</source>
|
|
<translation>Savjet:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="168"/>
|
|
<source>Press %1 to disconnect your session</source>
|
|
<translation>Pritisnite %1 za prekid vaše sesije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="169"/>
|
|
<source>Start+Select+L1+R1</source>
|
|
<translation>Start+Select+L1+R1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="169"/>
|
|
<source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source>
|
|
<translation>Ctrl+Alt+Shift+Q</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>main</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="444"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Podešavanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="291"/>
|
|
<source>Version %1</source>
|
|
<translation>Verzija %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="307"/>
|
|
<source>Join our community on Discord</source>
|
|
<translation>Pridružite se našoj zajednici na Discordu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="326"/>
|
|
<source>Add PC manually</source>
|
|
<translation>Dodaj PC ručno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="366"/>
|
|
<source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
|
|
<translation>Dostupna je ažuriranja za Moonlight: Verzija %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="413"/>
|
|
<source>Gamepad Mapper</source>
|
|
<translation>Mapiratelj gamepada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="459"/>
|
|
<source>Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
|
|
<translation>Hardverska akceleracija ne radi na XWaylandu. Daljnje korištenje XWaylanda može rezultirati lošom izvedbom strujanja. Pokušajte pokrenuti s QT_QPA_PLATFORM=wayland ili prijeđite na X11.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="468"/>
|
|
<source>This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
|
|
<translation>Ova verzija Moonlighta nije optimizirana za vaše Računalo. Molimo preuzmite verziju '%1' Moonlighta za najbolje performanse strujanja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="477"/>
|
|
<source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
|
|
<translation>Moonlight je detektirao gamepade bez mapiranja:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="390"/>
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>Pomoć</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
|
|
<source>No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
|
|
<translation>Moonlight nije detektirao nijedan funkcionalan hardverski ubrzani dekoder za video. U ovoj konfiguraciji performanse vašeg strujanja mogu biti ozbiljno narušene.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="453"/>
|
|
<source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
|
|
<translation>Kliknite gumb Pomoć za više informacija o rješavanju ovog problema.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="461"/>
|
|
<source>Click the Help button for more information.</source>
|
|
<translation>Kliknite gumb Pomoć za više informacija.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="479"/>
|
|
<source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
|
|
<translation>Kliknite gumb Pomoć za informacije o tome kako mapirati svoje gamepade.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="487"/>
|
|
<source>Are you sure you want to quit?</source>
|
|
<translation>Jesi li siguran da želiš prestati?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/main.qml" line="517"/>
|
|
<source>Enter the IP address of your host PC:</source>
|
|
<translation>Unesite IP adresu vašeg host računala:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|