en to uk translation catalogue (61 entries)

[ctx: AppView]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
uk: Ви впевнені, що хочете вийти з %1? Будь-який незбережений прогрес буде втрачено.

[ctx: AppView]
en: Direct Launch
uk: Прямий запуск

[ctx: AppView]
en: Hide Game
uk: Сховати гру

[ctx: AppView]
en: Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.
uk: Приховати цю гру в на екрані ігор. Щоб отримати доступ до прихованих ігор, клацніть правою кнопкою миші на хості та виберіть %1.

[ctx: AppView]
en: Launch Game
uk: Запустити гру

[ctx: AppView]
en: Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.
uk: Запустити цю гру одразу ж як обраний хост, пропускаючи вибір гри.

[ctx: AppView]
en: Quit Game
uk: Вийти з гри

[ctx: AppView]
en: Resume Game
uk: Відновити гру

[ctx: AppView]
en: View All Apps
uk: Переглянути усі ігри

[ctx: CliPair]
en: Establishing connection to PC...
uk: Під'єднання до ПК...

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
uk: Під'єднання до ПК...

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Quitting app...
uk: Вихід з гри...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
uk: Ви впевнені, що хочете вийти з %1? Будь-який незбережений прогрес буде втрачено.

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
uk: Під'єднання до ПК...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Loading app list...
uk: Завантаження списку ігор...

[ctx: GamepadMapper]
en: Gamepad Mapping
uk: Налаштування геймпада

[ctx: NvHTTP]
en: Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.
uk: Відсутній пристрій запису звуку. Перевстановлення GeForce Experience має усунути цю помилку.

[ctx: PcView]
en: Are you sure you want to remove this PC?
uk: Ви впевнені що бажаєте видалити цей ПК?

[ctx: PcView]
en: Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.
uk: Автоматичне виявлення ПК вимкнено. Додайте свій ПК вручну.

[ctx: PcView]
en: Click the Help button for possible solutions.
uk: Натисніть на кнопку Допомога для можливих рішень проблем.

[ctx: PcView]
en: Computers
uk: Комп'ютери

[ctx: PcView]
en: Delete PC
uk: Видалити ПК

[ctx: PcView]
en: Enter the new name for this PC:
uk: Введіть нове ім'я для цього ПК:

[ctx: PcView]
en: If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection.
uk: Якщо ви намагаєтеся вести трансляцію через Інтернет, встановіть додаток Moonlight Internet Hosting Tool на свій ігровий ПК та запустіть Internet Streaming Tester, щоб перевірити під'єднання до Інтернету вашого ігрового ПК.

[ctx: PcView]
en: Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.
uk: Moonlight перевіряє вашу мережу, щоб визначити чи заблокований доступ до NVIDIA GameStream.

[ctx: PcView]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: PcView]
en: Online
uk: У мережі

[ctx: PcView]
en: PC Status: %1
uk: Статус ПК: %1

[ctx: PcView]
en: Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.
uk: Будь ласка, введіть %1 на вашому ПК з GameStream. Це діалогове вікно закриється після завершення створення пари.

[ctx: PcView]
en: Rename PC
uk: Перейменувати ПК

[ctx: PcView]
en: Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...
uk: Пошук ПК з NVIDIA GameStream, на вашій локальній мережі увімкнено...

[ctx: PcView]
en: Test Network
uk: Перевірити мережу

[ctx: PcView]
en: The following network ports were blocked:
uk: Заблоковані такі мережеві порти:

[ctx: PcView]
en: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.
uk: Не вдалося виконати тест мережі, оскільки жоден із серверів тестування під'єднання Moonlight не був знайдений з цього ПК. Перевірте під'єднання до Інтернету або спробуйте пізніше.

[ctx: PcView]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
uk: Ця версія GeForce Experience на %1 не підтримується цією збіркою MoonLight.Будь ласка оновіть Moonlight щоб транслювати з %1.

[ctx: PcView]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
uk: З'єднання вашого ПК до інтернету, блокує Moonlight. Транслювання через інтернет може не працювати доки ви під'єднані до цієї мережі.

[ctx: PcView]
en: This may take a few seconds…
uk: Це може зайняти кілька секунд…

[ctx: PcView]
en: This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings.
uk: Схоже, ця мережа не блокує Moonlight. Якщо у вас все ще виникають проблеми з під'єднанням, перевірте налаштування брандмауера вашого ПК.

[ctx: PcView]
en: Unable to connect to the specified PC.
uk: Неможливо під'єднатися до цього ПК.

[ctx: PcView]
en: View All Apps
uk: Переглянути усі ігри

[ctx: PcView]
en: Wake PC
uk: Розбудити ПК

[ctx: PcView]
en: Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
uk: Схоже, поточна мережа вашого ПК блокує Moonlight. Трансляція через Інтернет може не працювати доки ви під'єднані до цієї мережі.

[ctx: PendingPairingTask]
en: You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.
uk: Ви не можете створити пару, доки попередній сеанс не закінчено на хост-ПК. Вийдіть із запущених ігор або перезавантажте хост-ПК, а потім спробуйте створити пару знову.

[ctx: PendingQuitTask]
en: The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.
uk: Цю гру запустив не цей ПК. Ви повинні вийти з гри на хост-ПК вручну або використовувати пристрій, з якого була запущена гра.

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.
uk: З ком'ютером %1 не було створено пари. Будь ласка відкрийте Moonlight щоб створити пару перед тим як запускати трансляцію.

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to %1
uk: Не вдалося під'єднатися до %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find application %1
uk: Не вдалося знайти гру %1

[ctx: QObject]
en: Quitting app failed, reason: %1
uk: Не вдалося вийти з гри, через: %1

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
uk: &Ні

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
uk: Т&ак

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: QuitSegue]
en: Quitting %1...
uk: Виходимо з %1...

[ctx: Session]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
uk: Перевірте ваш брандмауер та правила відкриття наступних портів: %1

[ctx: Session]
en: Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.
uk: Переконайтеся, що на вашому хост-ПК не відкрито вміст, захищений DRM. Ви також можете спробувати перезавантажити хост-ПК.

[ctx: Session]
en: No video received from host.
uk: Відео трансляцію не було отримано від хост-ПК.

[ctx: Session]
en: Something went wrong on your host PC when starting the stream.
uk: Щось пішло не так під час запуску трансляції на хост-ПК.

[ctx: Session]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
uk: Ця версія GeForce Experience на %1 не підтримується цією збіркою MoonLight.Будь ласка оновіть Moonlight щоб транслювати з %1.

[ctx: Session]
en: Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.
uk: Ваша мережа не справляється. Зменшіть бітрейт або спробуйте швидшу мережу.

[ctx: StreamSegue]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
uk: Перевірте ваш брандмауер та правила відкриття наступних портів: %1

[ctx: StreamSegue]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
uk: З'єднання вашого ПК до інтернету, блокує Moonlight. Транслювання через інтернет може не працювати доки ви під'єднані до цієї мережі.
