diff --git a/app/languages/qml_vi.ts b/app/languages/qml_vi.ts index 8f2f2dfd..04cbc802 100644 --- a/app/languages/qml_vi.ts +++ b/app/languages/qml_vi.ts @@ -7,48 +7,48 @@ Resume Game - + Tiếp tục trò chơi Quit Game - + Thoát trò chơi Launch Game - + Khởi động trò chơi Direct Launch - + Khởi động trực tiếp Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - + Khởi động ứng dụng này ngay lập tức khi máy chủ được chọn, bỏ qua lưới chọn ứng dụng. Hide Game - + Ẩn trò chơi Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - + Ẩn trò chơi này khỏi lưới ứng dụng. Để truy cập các trò chơi bị ẩn, hãy nhấn chuột phải vào máy chủ và chọn %1. View All Apps - + Xem tất cả ứng dụng Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Bạn có chắc bạn muốn thoát %1 không? Bất kỳ việc gì đang làm chưa được lưu sẽ bị mất. @@ -56,12 +56,12 @@ Establishing connection to PC... - + Đang lập kết nối đến PC... Quitting app... - + Đang thoát ứng dụng... @@ -69,17 +69,17 @@ Establishing connection to PC... - + Đang lập kết nối đến PC... Loading app list... - + Đang tải danh sách ứng dụng... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Bạn có chắc bạn muốn thoát %1 không? Bất kỳ việc gì đang làm chưa được lưu sẽ bị mất. @@ -87,7 +87,7 @@ Gamepad Mapping - + Chỉ định nút tay cầm điều khiển @@ -95,7 +95,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - + Thiếu thiết bị ghi âm. Việc cài đặt lại GeForce Experience có thể sẽ giải quyết lỗi này. @@ -103,22 +103,22 @@ Computers - + Máy tính Unable to connect to the specified PC. - + Không thể kết nối đến PC được chỉ định. This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + Kết nối Internet của PC này đang chặn Moonlight. Việc stream qua Internet có thể sẽ không được khi kết nối đến mạng này. Click the Help button for possible solutions. - + Click nút Trợ giúp để tìm các giải pháp có thể có. Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... @@ -127,7 +127,7 @@ Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - + Tự động khám phá PC bị tắt. Hãy thêm PC của bạn theo cách thủ công. View Apps @@ -140,107 +140,107 @@ Wake PC - + Đánh thức PC Test Network - + Thử nghiệm mạng Rename PC - + Đổi tên PC Delete PC - + Xoá PC The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + Phiên bản của GeForce Experience trên %1 không được bản dựng Moonlight này hỗ trợ. Bạn phải cập nhật Moonlight để stream từ %1. You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - + Bạn không thể ghép đôi trong khi một phiên làm việc trước vẫn đang chạy trên PC chủ. Hãy thoát các trò chơi hoặc khởi động lại PC chủ, sau đó thử ghép đôi lại. Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. - + Vui lòng nhập %1 trên PC GameStream của bạn. Hộp thoại này sẽ đóng khi ghép đôi hoàn tất. Are you sure you want to remove this PC? - + Bạn có chắc bạn muốn xoá PC này không? Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. - + Moonlight đang thử nghiệm kết nối mạng của bạn để xác định xem NVIDIA GameStream có bị chặn không. This may take a few seconds… - + Việc này có thể sẽ mất một vài giây… This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - + Mạng này có vẻ là đang không chặn Moonlight. Nếu bạn vẫn gặp rắc rối trong việc kết nối, hãy kiểm tra cài đặt tường lửa của PC. If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. - + Nếu bạn đang cố stream qua Internet, hãy cài đặt Moonlight Internet Hosting Tool trên PC chơi game của bạn và chạy Internet Streaming Tool được bao gồm trong đó để kiểm tra kết nối Internet của PC chơi game. Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + Kết nối mạng hiện tại của PC có vẻ là đang chặn Moonlight. Việc stream qua Internet có thể sẽ không được khi kết nối đến mạng này. The following network ports were blocked: - + Các cổng mạng sau đã bị chặn: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - + Việc thử nghiệm mạng không thể được thực hiện vì không có máy chủ thử nghiệm kết nối nào của Moonlight có thể được kết nối đến từ PC này. Hãy kiểm tra kết nối Internet của bạn hoặc thử lại sau. Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... - + Đang tìm các PC trên mạng cục bộ của bạn có NVIDIA GameStream được bật… PC Status: %1 - + Trạng thái PC: %1 Online - + Trực tuyến Offline - + Ngoại tuyến View All Apps - + Xem tất cả ứng dụng Enter the new name for this PC: - + Nhập tên mới cho PC này: @@ -248,7 +248,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - + Trò chơi đang chạy đã không được PC này khởi động. Bạn phải thoát trò chơi trên PC chủ theo cách thủ công hoặc sử dụng thiết bị đã khởi động trò chơi lúc đầu. @@ -257,24 +257,24 @@ Failed to connect to %1 - + Kết nối đến %1 thất bại Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - + Máy tính %1 chưa được ghép đôi. Vui lòng mở Moonlight để ghép đôi trước khi stream. Quitting app failed, reason: %1 - + Thoát ứng dụng thất bại, lý do: %1 Failed to find application %1 - + Tìm ứng dụng %1 thất bại @@ -282,7 +282,7 @@ Quitting %1... - + Đang thoát %1… @@ -294,147 +294,147 @@ No video received from host. - + Không nhận được video từ máy chủ. Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Hãy kiểm tra tường lửa và các quy tắc chuyển tiếp cổng cho (các) cổng: %1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - + Kết nối mạng của bạn đang không hoạt động tốt. Hãy giảm cài đặt tốc độ bit video hoặc thử một kết nối nhanh hơn. Something went wrong on your host PC when starting the stream. - + Có gì đó sai đã xảy ra trên PC chủ của bạn khi bắt đầu stream. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - + Hãy chắc chắn là bạn không mở bất kỳ nội dung được DRM bảo vệ nào trên PC chủ. Bạn cũng có thể thử khởi động lại PC chủ. If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. - + Nếu vấn đề vẫn tiếp diễn, hãy thử cài đặt lại driver GPU và GeForce Experience. Connection terminated - + Kết nối bị chấm dứt The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + Phiên bản của GeForce Experience trên %1 không được bản dựng Moonlight này hỗ trợ. Bạn phải cập nhật Moonlight để stream từ %1. Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - + Lựa chọn bật chế độ chuột máy tính từ xa của bạn có thể sẽ gây ra vấn đề trong các trò chơi. HDR is not supported with software decoding. - + HDR không được hỗ trợ với giải mã phần mềm. Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - + Lựa chọn cài đặt buộc giải mã phần mềm của bạn có thể sẽ gây ra hiệu năng stream kém. Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. - + Việc sử dụng các tuỳ chọn FPS không được hỗ trợ có thể sẽ gây ra khựng hoặc lag. V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. - + V-sync sẽ bị tắt khi stream tại tốc độ khung hình cao hơn màn hình. Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Đang sử dụng giải mã phần mềm do lựa chọn buộc HEVC của bạn mà không có sự hỗ trợ của GPU. Việc này có thể sẽ gây ra hiệu năng stream kém. This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. - + GPU của PC này không hỗ trợ giải mã HEVC. Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. - + GPU của PC chủ không hỗ trợ HEVC. Một GPU GeForce GTX 900-series (Maxwell) hoặc mới hơn được yêu cầu để stream HEVC. %1 doesn't support HDR10. - + %1 không hỗ trợ HDR10. Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. - + GPU của PC chủ không hỗ trợ stream HDR. Một GPU GTX 1000-series (Pascal) hoặc mới hơn được yêu cầu để stream HDR. This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. - + GPU của PC chủ không hỗ trợ giải mã HEVC Main10 để stream HDR. GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. - + GeForce Experience 3.0 hoặc cao hơn được yêu cầu để stream 4K. Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. - + Cài đặt âm thanh bao quanh đã chọn của bạn không được thiết bị âm thanh hiện tại hỗ trợ. Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. - + Mở thiết bị âm thanh thất bại. Âm thanh sẽ không có sẵn trong phiên làm việc này. An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. - + Một tay cầm điều khiển không được chỉ định nút và sẽ không thể sử dụng được. Hãy đi đến trợ giúp của Moonlight để giải quyết điều này. Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. - + GPU của PC chủ không hỗ trợ stream độ phân giải video trên 4K. Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. - + Các độ phân giải video trên 4K chỉ được codec HEVC hỗ trợ. Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. - + Lựa chọn buộc giải mã phần cứng của bạn không thể được thoả mãn do thiếu sự hỗ trợ giải mã phần cứng trên GPU của PC này. Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. - + Lựa chọn codec và cài đặt buộc giải mã phần cứng của bạn không tương thích. GPU của PC này thiếu sự hỗ trợ cho việc giải mã codec đã chọn. GeForce Experience returned error: %1 - + GeForce Experience đã trả lời bằng lỗi: %1 Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. - + Không thể khởi tạo trình giải mã video. Vui lòng kiểm tra cài đặt stream của bạn và thử lại. @@ -442,57 +442,57 @@ Settings - + Cài đặt Resolution and FPS - + Độ phân giải và FPS Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. - + Việc đặt các giá trị quá cao cho PC hoặc kết nối mạng của bạn có thể sẽ gây ra lag, khựng, hoặc lỗi. Basic Settings - + Cài đặt cơ bản 720p - + 720p 1080p - + 1080p 1440p - + 1440p 4K - + 4K Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. - + Các độ phân giải tuỳ chỉnh không được GeForce Experience hỗ trợ chính thức, vậy nên nó sẽ không đặt độ phân giải hiển thị của máy chủ. Bạn sẽ cần phải đặt nó theo cách thủ công khi đang trong trò chơi. Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. - + Các độ phân giải không được máy khách hoặc PC chủ của bạn hỗ trợ có thể sẽ gây ra lỗi stream. Enter a custom resolution: - + Nhập độ phân giải tuỳ chỉnh: @@ -500,7 +500,7 @@ %1 FPS - + %1 FPS %1 FPS (nicht unterstützt) @@ -509,44 +509,44 @@ Video bitrate: - + Tốc độ bit video: Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. - + Hạ thấp tốc độ bit trên các kết nối chậm hơn. Tăng tốc độ bit để tăng chất lượng hình ảnh. Video bitrate: %1 Mbps - + Tốc độ bit video: %1 Mbps Display mode - + Chế độ hiển thị (Recommended) Dont put the space in ransaltions - + (Được khuyến nghị) Fullscreen - + Toàn màn hình Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. - + Toàn màn hình nói chung là cung cấp hiệu năng tốt nhất, nhưng cửa sổ không viền có thể sẽ hoạt động tốt hơn với các tính năng như macOS Spaces, Alt+Tab, các công cụ chụp màn hình, các lớp phủ trên màn hình, v.v. Borderless windowed - + Cửa sổ không viền @@ -555,118 +555,118 @@ %1 FPS (Unsupported) - + %1 FPS (Không được hỗ trợ) Windowed - + Cửa sổ V-Sync - + V-Sync Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing - + Việc tắt V-Sync cho phép độ trễ kết xuất khung hình con, nhưng nó có thể hiển thị sự biến dạng hình ảnh có thể nhìn thấy được Frame pacing - + Nhịp độ khung hình Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early - + Nhịp độ khung hình làm giảm sự khựng nhỏ bằng cách trì hoãn các khung hình đi đến quá sớm Audio Settings - + Cài đặt âm thanh Stereo - + Stereo 5.1 surround sound - + Âm thanh bao quanh 5.1 7.1 surround sound - + Âm thanh bao quanh 7.1 Mute host PC speakers while streaming - + Làm im lặng loa của PC chủ trong khi stream You must restart any game currently in progress for this setting to take effect - + Bạn phải khởi động lại bất kỳ trò chơi hiện đang chơi nào để thay đổi này có hiệu lực Mute audio stream when Moonlight is not the active window - + Làm im lặng stream âm thanh khi Moonlight không phải là cửa sổ đang hoạt động Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. - + Làm im lặng âm thanh của Moonlight khi bạn Alt+Tab ra khỏi stream hoặc click vào một cửa sổ khác. UI Settings - + Cài đặt giao diện Language - + Ngôn ngữ Automatic - + Tự động You must restart Moonlight for this change to take effect - + Bạn phải khởi động lại Moonlight để thay đổi này có hiệu lực GUI display mode - + Chế độ hiển thị giao diện đồ hoạ Maximized - + Phóng to Input Settings - + Cài đặt đầu vào This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. - + Việc này bật điều khiển chuột liền mạch mà không bắt con trỏ chuột của máy khách. Nó là lý tưởng cho việc sử dụng máy tính từ xa nhưng sẽ không hoạt động trong đa số trò chơi. NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. - + LƯU Ý: Vì một lỗi trong GeForce Experience, tuỳ chọn này có thể sẽ không hoạt động đúng nếu PC chủ của bạn có nhiều màn hình. Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen @@ -679,198 +679,198 @@ NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. - + LƯU Ý: Một số lối tắt bàn phím cụ thể như Ctrl+Alt+Del trên Windows không thể được bất kỳ ứng dụng nào can thiệp, bao gồm cả Moonlight. Use touchscreen as a virtual trackpad - + Sử dụng màn hình cảm ứng như một trackpad ảo Swap left and right mouse buttons - + Đảo các nút chuột trái và phải Reverse mouse scrolling direction - + Đảo ngược hướng cuộn chuột Gamepad Settings - + Cài đặt tay cầm điều khiển Swap A/B and X/Y gamepad buttons - + Đảo các nút A/B và X/Y của tay cầm điều khiển This switches gamepads into a Nintendo-style button layout - + Việc này chuyển các tay cầm điều khiển sang một bố cục nút giống Nintendo Force gamepad #1 always connected - + Buộc tay cầm điều khiển #1 luôn được kết nối Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. - + Buộc một tay cầm điều khiển luôn giữ trạng thái đã kết nối đến máy chủ, kể cả nếu không có tay cầm điều khiển nào thực sự được kết nối đến PC. You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. - + Bạn có thể bật/tắt việc này trong khi stream bằng Ctrl+Alt+Shift+M. Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button - + Bật điều khiển chuột bằng tay cầm điều khiển bằng cách giữ nút 'Start' Process gamepad input when Moonlight is in the background - + Xử lý đầu vào của tay cầm điều khiển khi Moonlight ở trong nền Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus - + Cho phép Moonlight nắm bắt đầu vào của tay cầm điều khiển kể cả nếu nó không phải là cửa sổ hiện được tập trung Host Settings - + Cài đặt máy chủ Advanced Settings - + Cài đặt nâng cao Audio configuration - + Thiết lập âm thanh Show connection quality warnings - + Hiện cảnh báo chất lượng kết nối Discord Rich Presence integration - + Tích hợp với Discord Rich Presence Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. - + Cập nhật trạng thái Discord của bạn để hiển thị tên trò chơi bạn đang stream. Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. - + Chỉ bật tuỳ chọn này khi stream một trò chơi không hỗ trợ tay cầm điều khiển được kết nối sau khi khởi động. Optimize mouse for remote desktop instead of games - + Tối ưu hoá chuột cho máy tính từ xa thay vì trò chơi Capture system keyboard shortcuts - + Nắm bắt các lối tắt bàn phím hệ thống This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. - + Việc này bật việc nắm bắt các lối tắt bàn phím toàn hệ thống như Alt+Tab (bình thường sẽ được HĐH máy khách xử lý) trong khi stream. in fullscreen - + trong toàn màn hình always - + luôn luôn When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. - + Khi được đánh dấu, màn hình cảm ứng hoạt động như một trackpad. Khi không được đánh dấu, màn hình cảm ứng sẽ trực tiếp điều khiển con trỏ chuột. Optimize game settings for streaming - + Tối ưu hoá cài đặt trò chơi cho việc stream Quit app on host PC after ending stream - + Thoát ứng dụng trên PC chủ sau khi kết thúc stream This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! - + Việc này sẽ đóng ứng dụng hoặc trò chơi bạn đang stream khi bạn kết thúc stream. Bạn sẽ mất công việc đang làm chưa được lưu! Video decoder - + Trình giải mã video Automatic (Recommended) - + Tự động (Được khuyến nghị) Force software decoding - + Buộc giải mã phần mềm Force hardware decoding - + Buộc giải mã phần cứng Video codec - + Codec video H.264 - + H.264 HEVC (H.265) - + HEVC (H.265) Unlock unsupported FPS options - + Mở khoá các tuỳ chọn FPS không được hỗ trợ Automatically find PCs on the local network (Recommended) - + Tự động tìm các PC trên mạng cục bộ (Được khuyến nghị) Automatically detect blocked connections (Recommended) - + Tự động phát hiện các kết nối bị chặn (Được khuyến nghị) @@ -878,48 +878,48 @@ Resuming %1... - + Đang tiếp tục %1... Starting %1... - + Đang khởi động %1... Starting %1 failed: Error %2 - + Khởi động %1 thất bại: Lỗi %2 Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Hãy kiểm tra tường lửa và các quy tắc chuyển tiếp cổng cho (các) cổng: %1 This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + Kết nối Internet của PC này đang chặn Moonlight. Việc stream qua Internet có thể sẽ không được khi kết nối đến mạng này. Tip: - + Mẹo: Press %1 to disconnect your session - + Nhấn %1 để ngắt kết nối phiên làm việc của bạn Start+Select+L1+R1 - + Start+Select+L1+R1 Ctrl+Alt+Shift+Q - + Ctrl+Alt+Shift+Q @@ -930,92 +930,92 @@ Settings - + Cài đặt Version %1 - + Phiên bản %1 Join our community on Discord - + Tham gia cộng đồng của chúng tôi trên Discord Computers - + Máy tính Add PC manually - + Thêm PC thủ công Update available for Moonlight: Version %1 - + Có bản cập nhật cho Moonlight: Phiên bản %1 Gamepad Mapper - + Trình chỉ định nút tay cầm điều khiển Gamepad Mapping - + Chỉ định nút tay cầm điều khiển No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. - + Không có trình giải mã video H.264 được tăng tốc phần cứng nào được Moonlight phát hiện. Hiệu năng stream của bạn có thể sẽ bị giảm nghiêm trọng trong thiết lập này. Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. - + Tăng tốc phần cứng không hoạt động trên Wayland. Việc tiếp tục trên XWayland có thể sẽ dẫn đến hiệu năng stream kém. Hãy thử chạy với QT_QPA_PLATFORM=wayland hoặc chuyển sang X11. This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. - + Phiên bản Moonlight này không được tối ưu hoá cho PC của bạn. Vui lòng tải xuống phiên bản Moonlight '%1' để có hiệu năng stream tốt nhất. Moonlight detected gamepads without a mapping: - + Moonlight đã phát hiện tay cầm điều khiển không được chỉ định nút: Help - + Trợ giúp Click the Help button for more information on solving this problem. - + Click nút Trợ giúp để biết thêm thông tin về việc giải quyết vấn đề này. Click the Help button for more information. - + Click nút Trợ giúp để biết thêm thông tin. Click the Help button for information on how to map your gamepads. - + Click nút Trợ giúp để biết thêm thông tin về cách chỉ định nút tay cầm điều khiển. Are you sure you want to quit? - + Bạn có chắc bạn muốn thoát không? Enter the IP address of your GameStream PC: - + Nhập địa chỉ IP của PC GameStream của bạn: