Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (250 of 250 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/hu/

app/languages/qml_hu.ts

@@ -48,7 +48,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="348"/>
         <source>This computer doesn&apos;t seem to have any applications or some applications are hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úgy tűnik, ezen a számítógépen nincs elérhető applikáció, vagy néhány applikáció rejtve van</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="361"/>
@@ -110,12 +110,12 @@
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="50"/>
         <source>Online</source>
-        <translation type="unfinished">Elérhető</translation>
+        <translation>Elérhető</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="53"/>
         <source>Offline</source>
-        <translation type="unfinished">Nem elérhető</translation>
+        <translation>Nem elérhető</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="56"/>
@@ -124,77 +124,77 @@
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="82"/>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="83"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ismeretlen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="62"/>
         <source>Paired</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Párosított</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="65"/>
         <source>Unpaired</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem párosított</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="72"/>
         <source>Name: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Név: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="73"/>
         <source>Status: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Státusz: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="74"/>
         <source>Active Address: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktív cím: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="75"/>
         <source>UUID: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UUID: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="76"/>
         <source>Local Address: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Helyi cím: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="77"/>
         <source>Remote Address: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Távoli cím: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="78"/>
         <source>IPv6 Address: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IPv6 cím: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="79"/>
         <source>Manual Address: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manuális cím: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="80"/>
         <source>MAC Address: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAC cím: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="81"/>
         <source>Pair State: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Párosítás státusza: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="82"/>
         <source>Running Game ID: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Futó játék ID: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="83"/>
         <source>HTTPS Port: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTPS port: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -268,7 +268,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="216"/>
         <source>View Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Részletek megtekintése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="228"/>
@@ -579,7 +579,7 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="142"/>
         <source>Error code: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hiba kód: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1036"/>
@@ -600,7 +600,7 @@
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1085"/>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1103"/>
         <source>Using software decoding due to your selection to force HDR without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szoftveres dekódolás használata a HDR GPU-támogatás nélküli erőltetése miatt. Ez gyenge streaming teljesítményt okozhat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1097"/>
@@ -610,22 +610,22 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1119"/>
         <source>Your host PC doesn&apos;t support YUV 4:4:4 streaming.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A kiszolgáló számítógép nem támogatja a YUV 4:4:4 formátumot.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1127"/>
         <source>Your host PC doesn&apos;t support YUV 4:4:4 streaming for selected video codec.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A kiszolgáló számítógép nem támogatja a YUV 4:4:4 formátumot a kiválasztott kodekhez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1142"/>
         <source>Using software decoding due to your selection to force YUV 4:4:4 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szoftveres dekódolás használata a GPU-támogatás nélküli YUV 4:4:4 kényszerítése miatt. Ez gyenge streaming teljesítményt okozhat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1148"/>
         <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support YUV 4:4:4 decoding for selected video codec.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ennek a számítógépnek a GPU-ja nem támogatja a YUV 4:4:4:4 dekódolást a kiválasztott videokódekhez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1157"/>
@@ -769,17 +769,17 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="182"/>
         <source>Native</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Natív</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="183"/>
         <source>Native (Excluding Notch)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Natív (kivéve Notch)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="718"/>
         <source>Use Default (%1 Mbps)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alapértelmezett használata (%1 Mbps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="753"/>
@@ -919,22 +919,22 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1729"/>
         <source>Show performance stats while streaming</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teljesítmény statisztikák mutatása streamelés közben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1739"/>
         <source>Display real-time stream performance information while streaming.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valós idejű stream teljesítmény adatok mutatása streamelés közben.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1740"/>
         <source>You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bármikor átválthatod streamelés közben a Ctrl+Alt+Shift+S vagy Select+L1+R1+X használatával.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1741"/>
         <source>The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A teljesítmény átfedés nem támogatott Steam Link-en és Raspberry PI-n.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1329"/>
@@ -1163,27 +1163,27 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1648"/>
         <source>Enable YUV 4:4:4 (Experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>YUV 4:4:4 bekapcsolása (kísérleti)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1670"/>
         <source>Good for streaming desktop and text-heavy games, but not recommended for fast-paced games.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jó választás távoli asztal és szöveges játékok streameléséhez, de nem ajánlott gyors tempójú játékokhoz.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1672"/>
         <source>YUV 4:4:4 is not supported on this PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A YUV 4:4:4 nem támogatott ezen a számítógépen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1678"/>
         <source>Unlock bitrate limit (Experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bitrátakorlát feloldása (kísérleti)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1691"/>
         <source>This unlocks extremely high video bitrates for use with Sunshine hosts. It should only be used when streaming over an Ethernet LAN connection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez rendkívül magas videobitrátákat tesz lehetővé a Sunshine hostokkal való használathoz. Csak Ethernet LAN-kapcsolaton keresztüli streaming esetén ajánlott a használata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1697"/>