diff --git a/app/languages/qml_ru.ts b/app/languages/qml_ru.ts index 15b6dd42..ed6584df 100644 --- a/app/languages/qml_ru.ts +++ b/app/languages/qml_ru.ts @@ -48,7 +48,7 @@ Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - Вы уверены, что хотите завершить %1? Несохранённый прогресс может быть утерян. + Вы уверены, что хотите завершить %1? Несохранённый прогресс будет утерян. @@ -92,12 +92,12 @@ Loading app list... - Загружается список игр... + Загружается список приложений... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - Вы уверены, что хотите завершить %1? Несохранённый прогресс может быть утерян. + Вы уверены, что хотите завершить %1? Несохранённый прогресс будет утерян. @@ -105,12 +105,12 @@ Online - В сети + В сети Offline - Не в сети + Не в сети @@ -144,12 +144,12 @@ Active Address: %1 - Активный Адрес: %1 + Активный адрес: %1 UUID: %1 - + UUID: %1 @@ -164,32 +164,32 @@ IPv6 Address: %1 - IPv6 Адрес: %1 + IPv6 адрес: %1 Manual Address: %1 - + Адрес вручную: %1 MAC Address: %1 - + MAC адрес: %1 Pair State: %1 - + Состояние сопряжения: %1 Running Game ID: %1 - + Запущенная игра ID: %1 HTTPS Port: %1 - + HTTPS порт: %1 @@ -197,7 +197,7 @@ Gamepad Mapping - Настройки геймпада + Раскладка геймпада @@ -263,7 +263,7 @@ View Details - Посмотреть Детали + Посмотреть детали @@ -318,27 +318,27 @@ View All Apps - Показать все игры + Показать все приложения Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed. - + Введите %1 на своём хост-ПК. Это диалоговое окно закроется после завершения сопряжения. If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN. - + Если на ваш хост-ПК использует Sunshine, перейдите в веб-интерфейс Sunshine и введите там PIN-код. Are you sure you want to remove '%1'? - + Вы уверены, что хотите удалить '%1'? Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked. - + Moonlight проверяет ваше сетевое соединение, чтобы определить, заблокированы ли какие-либо необходимые порты. @@ -351,27 +351,27 @@ The PIN from the PC didn't match. Please try again. - + PIN-код от этого ПК не совпал. Пожалуйста попробуйте ещё раз. You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - Нельзя создать новую пару, пока на ПК ещё активно соединение. Завершите запущенную на хосте игру или перезапустите ПК-хост, затем попробуйте ещё раз. + Нельзя создать новую пару, пока на хост-ПК ещё активно соединение. Завершите запущенную на хосте игру или перезапустите хост-компьютер, затем попробуйте ещё раз. Pairing failed. Please try again. - + Сопряжение не удалось. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Another pairing attempt is already in progress. - + Другая попытка сопряжения уже ведется. GeForce Experience returned error: %1 - Ошибка GeForce Experience: %1 + Ошибка GeForce Experience: %1 @@ -460,7 +460,7 @@ No video received from host. - Видео не получена с раздающего компьютера. + Не удалось получить видео с хост-ПК. @@ -500,7 +500,7 @@ Error code: %1 - + Код ошибки: %1 @@ -525,7 +525,7 @@ Your host PC doesn't support encoding HEVC. - + Ваш хост-ПК не поддерживает кодирование HEVC. @@ -535,47 +535,47 @@ Your host software or GPU doesn't support encoding AV1. - + Ваш хост-ПК не поддерживает кодирование AV1. Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Использование программного декодирования по вашему выбору для принудительного использования AV1 без поддержки графического процессора. Это может привести к снижению производительности потоковой передачи. Your host PC doesn't support HDR streaming. - + Ваш хост-ПК не поддерживает стриминг с использованием HDR. HDR is not supported using the H.264 codec. - + HDR не поддерживается при использовании кодека H.264. This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming. - + Графический процессор этого компьютера не поддерживает декодирование AV1 Main10 для потоковой передачи HDR. This PC's GPU doesn't support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming. - + Графический процессор этого компьютера не поддерживает 10-битное декодирование HEVC или AV1 для потоковой передачи HDR. Your host PC and client PC don't support the same HDR video codecs. - + Ваш хост-ПК и клиентский ПК не поддерживают одни и те же видеокодеки HDR. Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec. - + Разрешение видео выше 4K не поддерживается кодеком H.264. Host returned error: %1 - + Ошибка хоста: %1 @@ -683,7 +683,7 @@ Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. - Кастомные разрешения не поддерживаются официально в GeForce Experience, так что разрешения дисплея хост-ПК не будет изменено. Вам нужно будет задать его вручную в игре. + Пользовательские разрешения не поддерживаются официально в GeForce Experience, так что разрешения дисплея хост-ПК не будет изменено. Вам нужно будет задать его вручную в игре. @@ -713,7 +713,7 @@ Video bitrate: %1 Mbps - Битрейт видео: %1 Мб/с + Битрейт видео: %1 Мбит/с @@ -729,7 +729,7 @@ Fullscreen - На весь экран + Полный экран @@ -744,12 +744,12 @@ Native - + Родное Native (Excluding Notch) - + Родное (исключая вырез) @@ -775,7 +775,7 @@ Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early - Frame pacing улучшает плавность при стриме через интернет, Wi-Fi, и другие каналы с нестабильной задержкой (пингом), но увеличивает задержку. При стриме через проводной LAN желательно отключить. + Frame pacing улучшает плавность при стриме через интернет, Wi-Fi, и другие каналы с нестабильной задержкой (пингом), но увеличивает задержку. При стриме через проводной LAN желательно отключить @@ -870,7 +870,7 @@ AV1 (Experimental) - + AV1 (Экспериментальный) @@ -890,22 +890,22 @@ Show performance stats while streaming - + Показывать статистику производительности во время потоковой передачи Display real-time stream performance information while streaming. - + Отображение информации о производительности потока в реальном времени во время потоковой передачи. You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X. - + Вы можете переключить его в любой момент во время потоковой передачи, используя Ctrl+Alt+Shift+S или Select+L1+R1+X. The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi. - + Наложение производительности не поддерживается в Steam Link или Raspberry Pi. @@ -940,7 +940,7 @@ This switches gamepads into a Nintendo-style button layout - Меняет назначения кнопок в стиль Nintendo + Меняет раскладку кнопок геймпада в стиль Nintendo @@ -950,7 +950,7 @@ Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. - Хотя бы один виртуальный геймпад всегда будет "подключён" к хост-ПК, даже если физически к ПК-хосту не подключено ни одного. + Хотя бы один виртуальный геймпад всегда будет подключён к хост-ПК, даже если физически к ПК-хосту не подключено ни одного. @@ -975,7 +975,7 @@ Host Settings - Настройки ПК-хоста + Настройки хост-ПК @@ -1000,7 +1000,7 @@ Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. - Пишет статус в Discord с названием запущенноый игры. + Отображает статус в Discord с названием запущенноый игры. @@ -1016,39 +1016,39 @@ Custom (%1 FPS) - + Пользовательский (%1 FPS) Enter a custom frame rate: - + Введите пользовательскую частоту кадров: Custom - + Пользовательское 30 FPS - + 30 FPS 60 FPS - + 60 FPS Keep the display awake while streaming - Оставляйте экран включеным, пока осуществляется передача + Оставлять экран включеным, пока осуществляется потоковая передача Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming. - Предотвращает запуск записи экрана или выключения монитора в процессе передачи. + Предотвращать запуск записи экрана или выключения монитора в процессе потоковой передачи. @@ -1063,7 +1063,7 @@ in fullscreen - только в режиме на весь экран + только в полноэкранном режиме @@ -1083,12 +1083,12 @@ Quit app on host PC after ending stream - Завершить игру на ПК-хосте при выходе + Завершить игру на хост-ПК при выходе This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! - Это выйдет из игры или приложения при закрытии окна Moonlight или нажатии Ctrl+Alt+Shift+Q. Несохранённый прогресс может быть утерян! + Это выйдет из игры или приложения при закрытии окна Moonlight или нажатии Ctrl+Alt+Shift+Q. Несохранённый прогресс будет утерян! @@ -1104,12 +1104,12 @@ Force software decoding - Программный + Принудительно программный декодинг Force hardware decoding - Аппаратный + Принудительно аппаратный декодинг @@ -1129,7 +1129,7 @@ Automatically find PCs on the local network (Recommended) - Автоматически найти ПК-хосты в локальной сети (рекомендуется) + Автоматически найти хост-ПК в локальной сети (рекомендуется) @@ -1216,7 +1216,7 @@ Gamepad Mapper - Назначения кнопок геймпада + Назначения раскладки геймпада @@ -1231,7 +1231,7 @@ Moonlight detected gamepads without a mapping: - Moonilght обнаружил геймпады без настроек: + Moonilght обнаружил геймпады без раскладки: @@ -1266,7 +1266,7 @@ Enter the IP address of your host PC: - + Введите IP-адрес вашего хост-ПК: