From 3dff62e0cf6c29b355ce4b02db50eeab158f763c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Faiq Chilmi Date: Thu, 20 Jan 2022 15:09:41 +0100 Subject: [PATCH 01/16] Added translation using Weblate (Hindi) --- app/languages/qml_hi.ts | 1044 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1044 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_hi.ts diff --git a/app/languages/qml_hi.ts b/app/languages/qml_hi.ts new file mode 100644 index 00000000..d97aaa49 --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_hi.ts @@ -0,0 +1,1044 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + Die Grafikkarte deines PC's unterstützt keine HEVC Dekodierung. + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + HEVC HDR (Experimental) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + Moonlight hat keinen funktionierenden hardwarebeschleunigten H.264-Videodecoder erkannt. Deine Streaming-Performance kann in dieser Konfiguration stark beeinträchtigt sein. + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From cbb53745f616c3840b0109d7e4c2380964eafcc2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: WoweePaw Date: Thu, 20 Jan 2022 13:08:34 +0000 Subject: [PATCH 02/16] Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.4% (188 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/de/ --- app/languages/qml_de.ts | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_de.ts b/app/languages/qml_de.ts index 2a0c2550..f8295064 100644 --- a/app/languages/qml_de.ts +++ b/app/languages/qml_de.ts @@ -160,7 +160,7 @@ The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + Diese Version von GeForce Experience auf %1 wird nicht von Moonlight unterstützt. Du musst Moonlight aktualisieren um von %1 zu streamen. @@ -329,7 +329,7 @@ The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + Diese Version von GeForce Experience auf %1 wird von diesem Build von Moonlight nicht unterstützt. Du musst Moonlight aktualisieren, um von %1 zu streamen. @@ -373,17 +373,17 @@ Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Verwendung von Software-Decodierung aufgrund deiner Auswahl, H.264 ohne GPU-Unterstützung zu erzwingen. Dies kann zu einer schlechten Streaming-Leistung führen. Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. - + Dein Host-PC und dein Client-PC unterstützen nicht die gleichen Videocodecs. Dies kann zu einer schlechten Streaming-Leistung führen. Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. - + Deine Client-GPU unterstützt die H.264-Dekodierung nicht. Dies kann zu einer schlechten Streaming-Leistung führen. @@ -874,7 +874,7 @@ HEVC HDR (Experimental) - + HEVC HDR (Experimentell) @@ -1013,7 +1013,7 @@ No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. - + Moonlight hat keinen funktionierenden hardwarebeschleunigten Videodecoder erkannt. Deine Streaming-Leistung kann in dieser Konfiguration stark beeinträchtigt sein. From 474010b31d2a48bdd838998b728f286ad0baa0ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Faiq Chilmi Date: Thu, 20 Jan 2022 14:15:28 +0000 Subject: [PATCH 03/16] Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 18.5% (35 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/hi/ --- app/languages/qml_hi.ts | 70 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_hi.ts b/app/languages/qml_hi.ts index d97aaa49..e150fc9e 100644 --- a/app/languages/qml_hi.ts +++ b/app/languages/qml_hi.ts @@ -7,23 +7,23 @@ Resume Game - + खेल फिर से शुरू करें Quit Game - + खेल बंद करें Launch Game - + खेल शुरू करें Direct Launch - + डायरेक्ट लॉन्च @@ -33,22 +33,22 @@ Hide Game - + खेल छुपाएं Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - + इस गेम को ऐप ग्रिड से छिपाएं। छिपे हुए खेलों तक पहुँचने के लिए, होस्ट पर राइट-क्लिक करें और% 1 चुनें। View All Apps - + सभी ऐप्स देखें Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + क्या आप वाकई% 1 छोड़ना चाहते हैं? कोई भी सहेजी नहीं गई प्रगति खो जाएगी। @@ -56,12 +56,12 @@ Establishing connection to PC... - + PC से कनेक्शन स्थापित किया जा रहा है... Quitting app... - + ऐप्लिकेशन छोड़ा जा रहा है... @@ -69,17 +69,17 @@ Establishing connection to PC... - + PC से कनेक्शन स्थापित किया जा रहा है... Loading app list... - + ऐप्लिकेशन सूची लोड हो रही है... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + क्या आप वाकई% 1 छोड़ना चाहते हैं? कोई भी सहेजी नहीं गई प्रगति खो जाएगी। @@ -87,7 +87,7 @@ Gamepad Mapping - + गेमपैड मैपिंग @@ -95,7 +95,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - + ऑडियो कैप्चर डिवाइस नहीं है। कृपया GeForce Experience हटा के फिर से डालें । @@ -103,22 +103,22 @@ Computers - + कंप्यूटर Unable to connect to the specified PC. - + इस PC से कनेक्शन नहीं लग रहा है। This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + इस PC का इंटरनेट कनेक्शन मूनलाइट को ब्लॉक कर रहा है। हो सकता है कि इस नेटवर्क से कनेक्ट रहने के दौरान इंटरनेट पर स्ट्रीमिंग काम न करे। Click the Help button for possible solutions. - + संभावित समाधानों के लिए सहायता बटन पर क्लिक करें। Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... @@ -127,7 +127,7 @@ Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - + आटोमेटिक PC खोज बंद है। अपने PC को मैन्युअल रूप से ढूंढें । View Apps @@ -140,22 +140,22 @@ Wake PC - + PC जगाएं Test Network - + टेस्ट नेटवर्क Rename PC - + PC का नाम बदलें Delete PC - + PC हटादें @@ -165,32 +165,32 @@ You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - + जब तक होस्ट PC पर पिछला खेल अभी भी चल रहा हो, आप पेयर नहीं कर सकते। किसी भी चल रहे गेम से बाहर निकलें या होस्ट पीसी को रीबूट करें, फिर दोबारा जोड़ने का प्रयास करें। Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. - + कृपया अपने गेमस्ट्रीम PC पर % 1 दर्ज करें। पेयरिंग पूरी होने पर यह डायलॉग बंद हो जाएगा। Are you sure you want to remove this PC? - + क्या आप वाकई इस PC को हटाना चाहते हैं? Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. - + Moonlight यह निर्धारित करने के लिए आपके नेटवर्क कनेक्शन का टेस्ट कर रहा है कि क्या NVIDIA GameStream को रोका जा रहा है। This may take a few seconds… - + इसमें कुछ सेकेंड लग सकते हैं… This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - + ऐसा लगता है कि यह नेटवर्क मूनलाइट को ब्लॉक नहीं कर रहा है। यदि आपको अभी भी कनेक्ट करने में समस्या हो रही है, तो अपने PC की फ़ायरवॉल सेटिंग्स जांचें। @@ -220,27 +220,27 @@ PC Status: %1 - + PC स्टेटस: %1 Online - + ऑनलाइन Offline - + ऑफ़लाइन View All Apps - + सभी ऐप्स देखें Enter the new name for this PC: - + इस PC के लिए नया नाम दर्ज करें: From bd1988c77548acd3f6878d5cb8e6fa38ade99bde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wh1t3st4r Date: Sat, 22 Jan 2022 00:51:36 +0100 Subject: [PATCH 04/16] Added translation using Weblate (Portuguese) --- app/languages/qml_pt.ts | 1044 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1044 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_pt.ts diff --git a/app/languages/qml_pt.ts b/app/languages/qml_pt.ts new file mode 100644 index 00000000..db48216e --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_pt.ts @@ -0,0 +1,1044 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + Die Grafikkarte deines PC's unterstützt keine HEVC Dekodierung. + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + HEVC HDR (Experimental) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + Moonlight hat keinen funktionierenden hardwarebeschleunigten H.264-Videodecoder erkannt. Deine Streaming-Performance kann in dieser Konfiguration stark beeinträchtigt sein. + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From d7de3301eddc9fb2e51480649e7b83f9049f389c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wh1t3st4r Date: Fri, 21 Jan 2022 23:58:00 +0000 Subject: [PATCH 05/16] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 76.7% (145 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/pt/ --- app/languages/qml_pt.ts | 290 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 145 insertions(+), 145 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_pt.ts b/app/languages/qml_pt.ts index db48216e..ee25f76c 100644 --- a/app/languages/qml_pt.ts +++ b/app/languages/qml_pt.ts @@ -7,48 +7,48 @@ Resume Game - + Resumir Jogo Quit Game - + Sair do Jogo Launch Game - + Iniciar o Jogo Direct Launch - + Execução Direta Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - + Execute este aplicativo imediatamente quando o host for selecionado, ignorando a grade de seleção do aplicaivo. Hide Game - + Minimizar Jogo Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - + Esconda este jogo da grade de aplicativos. Para acessar jogos escondidos, botão-direito no host e escolha %1. View All Apps - + Ver Todos Aplicativos Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Tem certeza que deseja sair %1? Todo progresso não salvo será perdido. @@ -56,12 +56,12 @@ Establishing connection to PC... - + Estabeleçendo conexão com o PC... Quitting app... - + Saindo do aplicativo... @@ -69,17 +69,17 @@ Establishing connection to PC... - + Estabeleçendo conexão com o PC... Loading app list... - + Carregando a lista de aplicativos... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Tem certeza que deseja sair %1? Todo progresso não salvo será perdido. @@ -87,7 +87,7 @@ Gamepad Mapping - + Mapeando o Controle @@ -95,7 +95,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - + Dispositivo de captura de áudio faltando. Re-instalando o GeForce Experience deve resolver este erro. @@ -103,22 +103,22 @@ Computers - + Computadores Unable to connect to the specified PC. - + Impossível conectar-se com o PC especificado. This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + A conexão à Internet deste PC está bloqueando o Moonlight. Streamando pela Internet provávelmente não funcionará enquanto conectado à esta Rede. Click the Help button for possible solutions. - + Clique o botão de Ajuda por possíveis soluções. Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... @@ -127,7 +127,7 @@ Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - + Descoberta automática de PCs está desabilitada. Adicione seu PC manualmente. View Apps @@ -140,107 +140,107 @@ Wake PC - + Acordar o PC Test Network - + Testar a Rede Rename PC - + Renomear o PC Delete PC - + Deletar o PC The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + A versão do GeForce Experience no %1 não é suportada por esta versão do Moonlight. Você deve atualizar o Moonlight para streamar do %1. You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - + Você não pode conectar-se enquanto uma sessão ainda está ativa no PC de host. Saia de qualquer jogo em execução ou re-inicie o PC de host, daí tente conectar-se novamente. Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. - + Por favor, entre %1 no seu PC pra GameStream. Esta caixa de diálogo irá se fechar quando a conexão for concluída. Are you sure you want to remove this PC? - + Você tem certeza que deseja remover este PC? Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. - + O Moonlight está testando sua conexão de Rede para determinar se o NVIDIA GameStream está bloqueado. This may take a few seconds… - + Isto deve levar alguns segundos… This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - + Esta rede não aparenta estar bloqueando o Moonlight. Se ainda tens problemas para conectar-se, verifique sua configuração do Firewall do PC. If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. - + Se você está tentando streamar pela Internet, instale a Ferramenta de Internet Hosting do Moonlight no seu PC Gamer e execute o Testador de Internet Streaming para verificar a conexão à Internet do seu PC Gamer. Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + A conexão de Rede atual de seu PC aparenta estar bloqueando o Moonlight. Streamando pela Internet deve não funcionar enquando conectado à esta Rede. The following network ports were blocked: - + Os seguintes portes da rede foram bloqueados: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - + O teste de rede não pôde ser executado pois nenhum servidor de teste de conexão do Moonlight foi accesável por este PC. Verifique sua conexão à Internet ou tente novamente mais tarde. Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... - + Procurando por PCs na sua rede local com o NVIDIA GameStream habilitado... PC Status: %1 - + Status do PC: %1 Online - + Online Offline - + Offline View All Apps - + Ver Todos Aplicativos Enter the new name for this PC: - + Digite o novo nome para este PC: @@ -248,7 +248,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - + O jogo atualmente rodando não foi iniciado por este PC. Você deve sair do jogo no PC de host manualmente ou usar o dispositivo que originalmente executou o jogo. @@ -257,24 +257,24 @@ Failed to connect to %1 - + Falha ao conectar ao %1 Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - + O Computador %1 não foi conectado. Por favor abrir o Moonlight para conectar-se antes de streamar. Quitting app failed, reason: %1 - + Não foi possível sair do aplicativo, razão: %1 Failed to find application %1 - + Falha ao encontrar aplicativo %1 @@ -282,7 +282,7 @@ Quitting %1... - + Saindo %1... @@ -294,72 +294,72 @@ No video received from host. - + Nenhum vídeo recebido do host. Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Verifique suas regras de Firewall e Port Forwarding para o(s) port(s): %1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - + Sua conexão de rede não está funcionando bem. Reduza sua configuração de bitrate ou tente uma conexão mais rápida. Something went wrong on your host PC when starting the stream. - + Algo deu errado no seu PC de host quando a stream estava iniciando-se. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - + Assegure que não há nenhum conteúdo DRM-protegido aberto no seu PC de host. Você pode tentar re-iniciar seu PC de host. If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. - + Se o problema persistir, tente re-instalar seus drivers da GPU e o GeForce Experience. Connection terminated - + Conexão eliminada The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + A versão do GeForce Experience no %1 não é suportada por esta versão do Moonlight. Você deve atualizar O Moonlight para streamar do %1. Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - + Sua seleção para habilitar o modo mouse do desktop remoto deve causar problemas em jogos. HDR is not supported with software decoding. - + O HRD não é suportado com decodificação por software. Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - + Suas configurações de seleção para forçar decodificação por software deve causar performance de streaming degradada. Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. - + Usar opções de FPS não-suportadas deve causar travamentos ou atrasos. V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. - + O V-sync será desabilitado quando streamando numa taxa de frames maior que a da tela. Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Usando decodificação por software pela sua seleção para força HEVC sem suporte da GPU. Isso deve causar performance de streaming degradada. This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. @@ -368,87 +368,87 @@ Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. - + Sua GPU do PC de host não suporta HEVC. A GeForce GTX-900-series (Maxwell) ou uma GPU posterior é requerida para streamar com HEVC. Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Usando decodificação por software pela sua seleção para forçar H.264 sem suporte de GPU. Isso deve causar performance de streaming degradada. Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. - + Seu PC de host e o PC de cliente não suportam os mesmos codecs de vídeo. Isso deve causar performance de streaming degradada. Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. - + Seu GPU do cliente não suporta decodificação H.264. Isso deve causar performance de streaming degradada. %1 doesn't support HDR10. - + %1 não suporta HDR10. Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. - + Seu GPU do PC de host não suporta streaming em HDR. Uma GeForce GTX 1000-series (Pascal) or uma GPU posterior é requerida para streamar com HDR. This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. - + A GPU deste PC não suporta decodificação HEVC Main10 para streaming em HDR. GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. - + GeForce Experience 3.0 or superior é requerido para streaming em 4K. Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. - + Sua configuração de surround seleçionada não é suportada pelo dispositivo de áudio atual. Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. - + Falha ao abrir o dispositivo de áudio. Áudio estará indisponível durante esta sessão. An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. - + Um controle conectado não tem mapeamento e não será usável. Visite a Ajuda do Moonlight para resolver isso. Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. - + A GPU do seu PC de host não suporta streaming de resoluções de vídeo superiores à 4K. Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. - + Resoluções de vídeo superiores à 4K são suportadas apenas pelo codec HEVC. Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. - + Sua seleção de forçar decodificação por hardware não pôde ser satisfeita pela fata de suporte à decodificação por hardware na GPU deste PC. Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. - + Sua seleção de codec e forçamento de decodificação por hardware não são compatíveis. A GPU deste PC não tem suprte para decodificar seu codec selecionado. GeForce Experience returned error: %1 - + GeForce Experience retornou um erro: %1 Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. - + Impossivel inicializar o decodificador de vídeo. Por favor verificar suas configurações de streaming e tente novamente. @@ -456,57 +456,57 @@ Settings - + Configurações Resolution and FPS - + Resolução e FPS Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. - + Valores de configuração muito altos para seu PC ou conexão de rede podem causar atrasos, travamentos, ou erros. Basic Settings - + Configurações Básicas 720p - + 720p 1080p - + 1080p 1440p - + 1440p 4K - + 4K Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. - + Resoluções customizadas não são oficialmente suportadas pelo GeForce Experience, então ele não colocará a resolução do display do host. Você terá de colocar ela manualmente dentro do jogo. Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. - + Resoluções que não são suportadas pelo seu PC de host ou cliente deve causar erros de streaming. Enter a custom resolution: - + Coloque uma resolução customizada: @@ -514,7 +514,7 @@ %1 FPS - + %1 FPS %1 FPS (nicht unterstützt) @@ -523,44 +523,44 @@ Video bitrate: - + Bitrate do vídeo: Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. - + Abaixe o bitrate em conexões mais lentas. Aumente o bitrate para aumentar a qualidade de imagem. Video bitrate: %1 Mbps - + Bitrate do vídeo: %1 Mbps Display mode - + Modo da tela (Recommended) Dont put the space in ransaltions - + (Recomendado) Fullscreen - + Tela-cheia Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. - + O modo Tela-cheia geralmente provém a melhor performance, mas Janela sem-bordas deve funcionar melhor com funcionalidades como o macOS Spaces, Alt+Tab, ferramentas de captura-de-tela, overlays da tela, etc. Borderless windowed - + Janela Sem-bordas @@ -569,118 +569,118 @@ %1 FPS (Unsupported) - + %1 FPS (Não-suportado) Windowed - + Janela V-Sync - + V-Sync Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing - + Desabilitando o V-Sync provém latência de renderização Sub-frame, mas pode demonstrar cortes visíveis na tela Frame pacing - + Rítimo do Frame Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early - + O Rítimo do Frame reduz travamentos leves via atrasando frames que chegam muito cedo Audio Settings - + Configurações de Áudio Stereo - + Stéreo 5.1 surround sound - + Som Surround 5.1 7.1 surround sound - + Som Surround 7.1 Mute host PC speakers while streaming - + Siencie os alto-falantes do PC de host enquanto streamando You must restart any game currently in progress for this setting to take effect - + Você deve re-iniciar qualquer jogo atualmente em progresso para esta configuração fazer efeito Mute audio stream when Moonlight is not the active window - + Silencie o áudio quando o Moonlight não é a janela ativa Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. - + Silencia o áudio do Moonlight quando você Alt+Tab pra fora da stream ou clica numa janela diferente. UI Settings - + Configurações de UI Language - + Língua Automatic - + Automático You must restart Moonlight for this change to take effect - + Você deve reiniciar o Moonlight para esta modificação fazer efeito GUI display mode - + Modo de exibição da GUI Maximized - + Maximizado Input Settings - + Configurações de Entrada This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. - + Isto habilita controle perfeito do mouse sem capturar o cursor do clente. É ideal para uso do Desktop Remoto mas não funcionará na maioria dos jogos. NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. - + AVISO: Por causa de um bug no GeForce Experience, esta opção não deve funcionar corretamente se seu PC de host ter múltiplos monitores. Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen @@ -693,117 +693,117 @@ NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. - + AVISO: Alguns atalhos de teclado como Ctrl+Alt+Del no Windows não poderão ser interceptados por nenhuma aplicação, incuíndo o Moonlight. Use touchscreen as a virtual trackpad - + Use o touchscreen como um trackpad virtual Swap left and right mouse buttons - + Inverta os botões esquerdo e direito do mouse Reverse mouse scrolling direction - + Inverta a diração da roda do mouse Gamepad Settings - + Configurações do Controle Swap A/B and X/Y gamepad buttons - + Troque os botões A/B e X/Y do Controle This switches gamepads into a Nintendo-style button layout - + Isto troca controles para um layout de botões estilo-Nintendo Force gamepad #1 always connected - + Forçe o controle #1 sempre estar conectado Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. - + Força um único controle sempre se manter conectado com o host, mesmo que nenhum controle esteja realmente conectado neste PC. You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. - + Você pode habilitar isto enquanto streamando usando Ctrl+Alt+Shift+M. Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button - + Habilite o controle do mouse com controles enquanto segurando o botão 'Start' Process gamepad input when Moonlight is in the background - + Processe a entrada do controle quando o Moonlight estiver rodando no fundo Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus - + Habilita o Moonlight para capturar entradas do controle mesmo se não for a janela em foco atual Host Settings - + Configurações de Host Advanced Settings - + Configurações Avançadas Audio configuration - + Configuração de Áudio Show connection quality warnings - + Mostre avisos de qualidade de conexão Discord Rich Presence integration - + Integração de Avantajada Presença do Discord Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. - + Atualize seu status do DIscord para mostrar o nome do jogo que você está streamando. Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. - + Apenas habilite esta opção quando streamando um jogo que não suporta contoles sendo conectados após a inicialização. Optimize mouse for remote desktop instead of games - + Otimize o mouse para Desktop Remoto ao contrário de jogos Capture system keyboard shortcuts - + Capture teclas de atalho do sistema This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. - + Isto habilita a captura de teclas de atalho do sistema como Alt+Tab que iriam normalmente ser manuseados pelo SO do cliente enquanto streamando. From 759ddc0b4b159e2b21e98ed7edc5746df0b491ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GeraltOfTrivia Date: Mon, 24 Jan 2022 16:49:31 +0100 Subject: [PATCH 06/16] Added translation using Weblate (Greek) --- app/languages/qml_el.ts | 1044 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1044 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_el.ts diff --git a/app/languages/qml_el.ts b/app/languages/qml_el.ts new file mode 100644 index 00000000..383d9292 --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_el.ts @@ -0,0 +1,1044 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + Die Grafikkarte deines PC's unterstützt keine HEVC Dekodierung. + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + HEVC HDR (Experimental) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + Moonlight hat keinen funktionierenden hardwarebeschleunigten H.264-Videodecoder erkannt. Deine Streaming-Performance kann in dieser Konfiguration stark beeinträchtigt sein. + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From c951d77a52b20c29911a1629e8d24f2b63db28c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GeraltOfTrivia Date: Mon, 24 Jan 2022 15:57:58 +0000 Subject: [PATCH 07/16] Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 96.2% (182 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/el/ --- app/languages/qml_el.ts | 366 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 183 insertions(+), 183 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_el.ts b/app/languages/qml_el.ts index 383d9292..a04f8fad 100644 --- a/app/languages/qml_el.ts +++ b/app/languages/qml_el.ts @@ -7,48 +7,48 @@ Resume Game - + Συνέχιση παιχνιδιού Quit Game - + Έξοδος από το παιχνίδι Launch Game - + Έναρξη παιχνιδιού Direct Launch - + Άμεση εκκίνηση Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - + Εκκινήστε αυτή την εφαρμογή αμέσως μόλις επιλεγεί ο κεντρικός υπολογιστής, παρακάμπτοντας το πλέγμα επιλογής εφαρμογών. Hide Game - + Απόκρυψη παιχνιδιού Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - + Κρύψτε αυτό το παιχνίδι από το πλέγμα εφαρμογών. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα κρυμμένα παιχνίδια, κάντε δεξί κλικ στον κεντρικό υπολογιστή και επιλέξτε %1. View All Apps - + Προβολή όλων των εφαρμογών Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε το %1; Τυχόν μη αποθηκευμένη πρόοδος θα χαθεί. @@ -56,12 +56,12 @@ Establishing connection to PC... - + Δημιουργείται σύνδεση στον υπολογιστή... Quitting app... - + Τερματισμός εφαρμογής... @@ -69,17 +69,17 @@ Establishing connection to PC... - + Δημιουργία σύνδεσης με υπολογιστή... Loading app list... - + Φόρτωση λίστας εφαρμογών... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε το πρόγραμμα %1; Τυχόν μη αποθηκευμένη πρόοδος θα χαθεί. @@ -87,7 +87,7 @@ Gamepad Mapping - + Χαρτογράφηση Gamepad @@ -95,7 +95,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - + Λείπει συσκευή καταγραφής ήχου. Η επανεγκατάσταση του GeForce Experience θα πρέπει να επιλύσει αυτό το σφάλμα. @@ -103,22 +103,22 @@ Computers - + Υπολογιστές Unable to connect to the specified PC. - + Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον καθορισμένο υπολογιστή. This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + Η σύνδεση αυτού του υπολογιστή στο Διαδίκτυο εμποδίζει το Moonlight. Η ροή μέσω του Internet ενδέχεται να μην λειτουργεί ενώ είστε συνδεδεμένοι σε αυτό το δίκτυο. Click the Help button for possible solutions. - + Κάντε κλικ στο κουμπί Βοήθεια για πιθανές λύσεις. Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... @@ -127,7 +127,7 @@ Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - + Η αυτόματη ανακάλυψη υπολογιστή είναι απενεργοποιημένη. Προσθέστε τον υπολογιστή σας χειροκίνητα. View Apps @@ -140,107 +140,107 @@ Wake PC - + Ξύπνημα PC Test Network - + Δοκιμή δικτύου Rename PC - + Μετονομασία υπολογιστή Delete PC - + Διαγραφή υπολογιστή The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + Η έκδοση του GeForce Experience στο %1 δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση του Moonlight. Πρέπει να ενημερώσετε το Moonlight για ροή από το %1. You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - + Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε ζεύξη ενώ μια προηγούμενη συνεδρία εξακολουθεί να εκτελείται στον κεντρικό υπολογιστή. Τερματίστε τυχόν παιχνίδια που εκτελούνται ή επανεκκινήστε τον κεντρικό υπολογιστή και, στη συνέχεια, δοκιμάστε ξανά τη ζεύξη. Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. - + Εισάγετε το %1 στον υπολογιστή GameStream. Αυτό το παράθυρο διαλόγου θα κλείσει όταν ολοκληρωθεί η αντιστοίχιση. Are you sure you want to remove this PC? - + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτόν τον υπολογιστή; Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. - + Το Moonlight δοκιμάζει τη σύνδεση δικτύου σας για να καθορίσει εάν το NVIDIA GameStream είναι αποκλεισμένο. This may take a few seconds… - + Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα… This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - + Αυτό το δίκτυο δεν φαίνεται να εμποδίζει το Moonlight. Αν εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε προβλήματα σύνδεσης, ελέγξτε τις ρυθμίσεις τείχους προστασίας του υπολογιστή σας. If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. - + Αν προσπαθείτε να κάνετε streaming μέσω του Διαδικτύου, εγκαταστήστε το Moonlight Internet Hosting Tool στον υπολογιστή παιχνιδιών σας και εκτελέστε το συμπεριλαμβανόμενο Internet Streaming Tester για να ελέγξετε τη σύνδεση Internet του υπολογιστή παιχνιδιών σας. Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + Η τρέχουσα σύνδεση δικτύου του υπολογιστή σας φαίνεται να εμποδίζει το Moonlight. Η ροή μέσω του Internet ενδέχεται να μην λειτουργεί ενώ είστε συνδεδεμένοι σε αυτό το δίκτυο. The following network ports were blocked: - + Οι ακόλουθες θύρες δικτύου αποκλείστηκαν: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - + Η δοκιμή δικτύου δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί επειδή κανένας από τους διακομιστές δοκιμής σύνδεσης της Moonlight δεν ήταν προσβάσιμος από αυτόν τον υπολογιστή. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Internet ή δοκιμάστε ξανά αργότερα. Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... - + Αναζήτηση υπολογιστών στο τοπικό σας δίκτυο με ενεργοποιημένο το NVIDIA GameStream... PC Status: %1 - + Κατάσταση υπολογιστή: %1 Online - + Σε σύνδεση Offline - + Εκτός σύνδεσης View All Apps - + Προβολή όλων των εφαρμογών Enter the new name for this PC: - + Εισάγετε το νέο όνομα για αυτόν τον υπολογιστή: @@ -248,7 +248,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - + Το παιχνίδι που τρέχει δεν ξεκίνησε από αυτόν τον υπολογιστή. Πρέπει να κλείσετε το παιχνίδι στον κεντρικό υπολογιστή με μη αυτόματο τρόπο ή να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή που ξεκίνησε αρχικά το παιχνίδι. @@ -257,24 +257,24 @@ Failed to connect to %1 - + Απέτυχε η σύνδεση με το %1 Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - + Ο υπολογιστής %1 δεν έχει συζευχθεί. Ανοίξτε το Moonlight για σύζευξη πριν από τη ροή. Quitting app failed, reason: %1 - + Η έξοδος από την εφαρμογή απέτυχε, λόγος: %1 Failed to find application %1 - + Απέτυχε η εύρεση της εφαρμογής %1 @@ -282,7 +282,7 @@ Quitting %1... - + Έξοδος %1... @@ -294,72 +294,72 @@ No video received from host. - + Δεν ελήφθη βίντεο από τον κεντρικό υπολογιστή. Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Ελέγξτε το τείχος προστασίας και τους κανόνες προώθησης θυρών για τη θύρα (τις θύρες): %1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - + Η σύνδεσή σας στο δίκτυο δεν αποδίδει καλά. Μειώστε το bitrate ή δοκιμάστε μια ταχύτερη σύνδεση. Something went wrong on your host PC when starting the stream. - + Κάτι πήγε στραβά στον κεντρικό υπολογιστή σας κατά την έναρξη της ροής. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - + Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε ανοιχτό περιεχόμενο με προστασία DRM στον κεντρικό υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε να επανεκκινήσετε τον κεντρικό υπολογιστή σας. If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. - + Αν το πρόβλημα παραμένει, δοκιμάστε να επανεγκαταστήσετε τα προγράμματα οδήγησης της κάρτας γραφικών και το GeForce Experience. Connection terminated - + Η σύνδεση τερματίστηκε The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + Η έκδοση του GeForce Experience στο %1 δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση του Moonlight. Πρέπει να ενημερώσετε το Moonlight για ροή από το %1. Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - + Η επιλογή σας για ενεργοποίηση της λειτουργίας ποντικιού απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα στα παιχνίδια. HDR is not supported with software decoding. - + Το HDR δεν υποστηρίζεται με αποκωδικοποίηση λογισμικού. Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - + Η επιλογή των ρυθμίσεών σας για αναγκαστική αποκωδικοποίηση λογισμικού μπορεί να προκαλέσει κακή απόδοση ροής. Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. - + Η χρήση μη υποστηριζόμενων επιλογών FPS μπορεί να προκαλέσει stuttering ή καθυστέρηση. V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. - + Το V-sync θα απενεργοποιηθεί όταν η ροή γίνεται με ρυθμό καρέ υψηλότερο από αυτόν της οθόνης. Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Χρήση αποκωδικοποίησης λογισμικού λόγω της επιλογής σας να επιβάλλετε HEVC χωρίς υποστήριξη GPU. Αυτό μπορεί να προκαλέσει κακή απόδοση ροής. This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. @@ -368,87 +368,87 @@ Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. - + Η κάρτα γραφικών του κεντρικού υπολογιστή σας δεν υποστηρίζει το HEVC. Για τη ροή HEVC απαιτείται μια κάρτα γραφικών GeForce GTX 900-series (Maxwell) ή μεταγενέστερη. Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Χρήση αποκωδικοποίησης λογισμικού λόγω της επιλογής σας να επιβάλλετε την έκδοση H.264 χωρίς υποστήριξη από την κάρτα γραφικών. Αυτό μπορεί να προκαλέσει κακή απόδοση ροής. Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. - + Ο κεντρικός υπολογιστής σας και ο υπολογιστής-πελάτης δεν υποστηρίζουν τους ίδιους κωδικοποιητές βίντεο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει κακή απόδοση ροής. Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. - + Η κάρτα γραφικών του υπολογιστή πελάτη σας δεν υποστηρίζει την αποκωδικοποίηση H.264. Αυτό μπορεί να προκαλέσει κακή απόδοση ροής. %1 doesn't support HDR10. - + Το %1 δεν υποστηρίζει HDR10. Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. - + Η κάρτα γραφικών του κεντρικού υπολογιστή σας δεν υποστηρίζει ροή HDR. Για τη ροή HDR απαιτείται κάρτα γραφικών GeForce GTX 1000-series (Pascal) ή νεότερη έκδοση. This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. - + Η κάρτα γραφικών αυτού του υπολογιστή δεν υποστηρίζει την αποκωδικοποίηση HEVC Main10 για ροή HDR. GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. - + Για ροή 4K απαιτείται GeForce Experience 3.0 ή νεότερη έκδοση. Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. - + Η επιλεγμένη ρύθμιση ήχου surround δεν υποστηρίζεται από την τρέχουσα συσκευή ήχου. Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. - + Απέτυχε το άνοιγμα συσκευής ήχου. Ο ήχος δεν θα είναι διαθέσιμος κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας. An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. - + Ένα συνδεδεμένο gamepad δεν έχει χαρτογράφηση και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Επισκεφτείτε τη βοήθεια του Moonlight για να το επιλύσετε. Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. - + Η κάρτα γραφικών του κεντρικού υπολογιστή σας δεν υποστηρίζει αναλύσεις βίντεο ροής πάνω από 4K. Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. - + Οι αναλύσεις βίντεο άνω των 4K υποστηρίζονται μόνο από τον κωδικοποιητή HEVC. Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. - + Η επιλογή σας για επιβολή αποκωδικοποίησης υλικού δεν μπορεί να ικανοποιηθεί λόγω έλλειψης υποστήριξης αποκωδικοποίησης υλικού στη κάρτα γραφικών αυτού του υπολογιστή. Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. - + Η επιλογή κωδικοποιητή και η αναγκαστική αποκωδικοποίηση υλικού δεν είναι συμβατές. Η κάρτα γραφικών αυτού του υπολογιστή δεν υποστηρίζει την αποκωδικοποίηση του κωδικοποιητή που έχετε επιλέξει. GeForce Experience returned error: %1 - + Το GeForce Experience επέστρεψε σφάλμα: %1 Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. - + Αδυναμία αρχικοποίησης του αποκωδικοποιητή βίντεο. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ροής και δοκιμάστε ξανά. @@ -456,57 +456,57 @@ Settings - + Ρυθμίσεις Resolution and FPS - + Ανάλυση και FPS Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. - + Η ρύθμιση τιμών πολύ υψηλών για τον υπολογιστή σας ή τη σύνδεση δικτύου μπορεί να προκαλέσει καθυστέρηση, stuttering ή σφάλματα. Basic Settings - + Βασικές ρυθμίσεις 720p - + 720p 1080p - + 1080p 1440p - + 1440 p 4K - + 4K Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. - + Οι προσαρμοσμένες αναλύσεις δεν υποστηρίζονται επίσημα από το GeForce Experience, επομένως δεν θα ορίσει την ανάλυση της οθόνης του κεντρικού υπολογιστή σας. Θα πρέπει να το ρυθμίσετε χειροκίνητα ενώ βρίσκεστε στο παιχνίδι. Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. - + Οι αναλύσεις που δεν υποστηρίζονται από τον υπολογιστή-πελάτη ή τον κεντρικό υπολογιστή σας ενδέχεται να προκαλέσουν σφάλματα ροής. Enter a custom resolution: - + Εισάγετε μια προσαρμοσμένη ανάλυση: @@ -514,7 +514,7 @@ %1 FPS - + %1 FPS %1 FPS (nicht unterstützt) @@ -523,44 +523,44 @@ Video bitrate: - + Ρυθμός bit βίντεο: Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. - + Μειώστε το bitrate σε πιο αργές συνδέσεις. Αυξήστε το bitrate για να αυξήσετε την ποιότητα της εικόνας. Video bitrate: %1 Mbps - + Ρυθμός bit βίντεο: %1 Mbps Display mode - + Λειτουργία προβολής (Recommended) Dont put the space in ransaltions - + (Συνιστάται) Fullscreen - + Πλήρης οθόνη Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. - + Η πλήρης οθόνη παρέχει γενικά την καλύτερη απόδοση, αλλά τα παράθυρα χωρίς περίγραμμα μπορεί να λειτουργούν καλύτερα με λειτουργίες όπως macOS Spaces, Alt+Tab, εργαλεία στιγμιότυπου οθόνης, επικαλύψεις στην οθόνη κ.λπ. Borderless windowed - + Παράθυρο χωρίς περίγραμμα @@ -569,18 +569,18 @@ %1 FPS (Unsupported) - + %1 FPS (Δεν υποστηρίζεται) Windowed - + Σε Παράθυρο V-Sync - + V-Sync @@ -600,87 +600,87 @@ Audio Settings - + Ρυθμίσεις ήχου Stereo - + Στέρεο 5.1 surround sound - + Ήχος surround 5.1 7.1 surround sound - + Ήχος surround 7.1 Mute host PC speakers while streaming - + Σίγαση ηχείων κεντρικού υπολογιστή κατά τη ροή You must restart any game currently in progress for this setting to take effect - + Πρέπει να επανεκκινήσετε οποιοδήποτε παιχνίδι βρίσκεται σε εξέλιξη για να τεθεί σε ισχύ αυτή η ρύθμιση Mute audio stream when Moonlight is not the active window - + Σίγαση ροής ήχου όταν το Moonlight δεν είναι το ενεργό παράθυρο Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. - + Σιγεί τον ήχο του Moonlight όταν κάνετε Alt+Tab έξω από τη ροή ή κάνετε κλικ σε ένα διαφορετικό παράθυρο. UI Settings - + Ρυθμίσεις διεπαφής χρήστη Language - + Γλώσσα Automatic - + Αυτόματο You must restart Moonlight for this change to take effect - + Πρέπει να επανεκκινήσετε το Moonlight για να τεθεί σε ισχύ αυτή η αλλαγή GUI display mode - + Λειτουργία εμφάνισης GUI Maximized - + Μεγιστοποιημένο Input Settings - + Ρυθμίσεις εισόδου This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. - + Αυτό επιτρέπει τον απρόσκοπτο έλεγχο του ποντικιού χωρίς να συλλαμβάνεται ο δρομέας του ποντικιού του υπολογιστή-πελάτη. Είναι ιδανικό για χρήση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας, αλλά δεν θα λειτουργήσει στα περισσότερα παιχνίδια. NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. - + ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λόγω ενός σφάλματος στο GeForce Experience, αυτή η επιλογή ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά εάν ο κεντρικός υπολογιστής σας διαθέτει πολλαπλές οθόνες. Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen @@ -693,57 +693,57 @@ NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. - + ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ορισμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου, όπως Ctrl+Alt+Del στα Windows, δεν μπορούν να καταγραφούν από καμία εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένου του Moonlight. Use touchscreen as a virtual trackpad - + Χρησιμοποιήστε την οθόνη αφής ως εικονικό trackpad Swap left and right mouse buttons - + Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού ποντικιού Reverse mouse scrolling direction - + Αντιστροφή κατεύθυνσης κύλισης του ποντικιού Gamepad Settings - + Ρυθμίσεις Gamepad Swap A/B and X/Y gamepad buttons - + Εναλλαγή κουμπιών A/B και X/Y του gamepad This switches gamepads into a Nintendo-style button layout - + Αυτό μετατρέπει τα gamepads σε διάταξη κουμπιών τύπου Nintendo Force gamepad #1 always connected - + Εξαναγκάστε το gamepad #1 να είναι πάντα συνδεδεμένο Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. - + Αναγκάζει ένα μόνο gamepad να παραμένει πάντα συνδεδεμένο στον κεντρικό υπολογιστή, ακόμη και αν δεν υπάρχουν πραγματικά συνδεδεμένα gamepads σε αυτόν τον υπολογιστή. You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. - + Μπορείτε να το αλλάξετε κατά τη ροή χρησιμοποιώντας Ctrl+Alt+Shift+M. Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button - + Ενεργοποιήστε τον έλεγχο του ποντικιού με gamepads κρατώντας πατημένο το κουμπί 'Start' @@ -753,27 +753,27 @@ Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus - + Επιτρέπει στο Moonlight να καταγράφει τις εισόδους του gamepad ακόμα κι αν δεν είναι το τρέχον εστιασμένο παράθυρο Host Settings - + Ρυθμίσεις κεντρικού υπολογιστή Advanced Settings - + Ρυθμίσεις για προχωρημένους Audio configuration - + Ρύθμιση παραμέτρων ήχου Show connection quality warnings - + Εμφάνιση προειδοποιήσεων ποιότητας σύνδεσης @@ -783,113 +783,113 @@ Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. - + Ενημερώνει την κατάστασή σας στο Discord για να εμφανίζει το όνομα του παιχνιδιού που μεταδίδετε. Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. - + Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο όταν κάνετε streaming σε ένα παιχνίδι που δεν υποστηρίζει τη σύνδεση των gamepads μετά την εκκίνηση. Optimize mouse for remote desktop instead of games - + Βελτιστοποιήστε το ποντίκι για απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας αντί για παιχνίδια Capture system keyboard shortcuts - + Καταγραφή συντομεύσεων πληκτρολογίου συστήματος This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. - + Αυτό επιτρέπει τη λήψη συντομεύσεων πληκτρολογίου σε όλο το σύστημα, όπως Alt+Tab, που κανονικά θα χειριζόταν το λειτουργικό σύστημα-πελάτης κατά τη ροή. in fullscreen - + σε πλήρη οθόνη always - + πάντα When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. - + Όταν είναι ενεργοποιημένη, η οθόνη αφής λειτουργεί σαν trackpad. Όταν δεν είναι επιλεγμένη, η οθόνη αφής ελέγχει απευθείας το δείκτη του ποντικιού. Optimize game settings for streaming - + Βελτιστοποίηση ρυθμίσεων παιχνιδιού για ροή Quit app on host PC after ending stream - + Τερματισμός εφαρμογής στον κεντρικό υπολογιστή μετά το τέλος της ροής This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! - + Αυτό θα κλείσει την εφαρμογή ή το παιχνίδι που κάνετε ροή όταν τερματίσετε τη ροή σας. Θα χάσετε οποιαδήποτε μη αποθηκευμένη πρόοδο! Video decoder - + Αποκωδικοποιητής βίντεο Automatic (Recommended) - + Αυτόματο (Συνιστάται) Force software decoding - + Επιβολή αποκωδικοποίησης λογισμικού Force hardware decoding - + Επιβολή αποκωδικοποίησης υλικού Video codec - + Κωδικοποιητής βίντεο H.264 - + H.264 HEVC (H.265) - + HEVC (H.265) HEVC HDR (Experimental) - + HEVC HDR (πειραματικό) Unlock unsupported FPS options - + Ξεκλείδωμα μη υποστηριζόμενων επιλογών FPS Automatically find PCs on the local network (Recommended) - + Αυτόματη εύρεση υπολογιστών στο τοπικό δίκτυο (Συνιστάται) Automatically detect blocked connections (Recommended) - + Αυτόματος εντοπισμός αποκλεισμένων συνδέσεων (Συνιστάται) @@ -897,48 +897,48 @@ Resuming %1... - + Συνέχιση %1... Starting %1... - + Εκκίνηση %1... Starting %1 failed: Error %2 - + Η εκκίνηση %1 απέτυχε: Σφάλμα %2 Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Ελέγξτε το τείχος προστασίας και τους κανόνες προώθησης θυρών για τη θύρα (τις θύρες): %1 This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + Η σύνδεση αυτού του υπολογιστή στο Διαδίκτυο εμποδίζει το Moonlight. Η ροή μέσω του Internet ενδέχεται να μην λειτουργεί ενώ είστε συνδεδεμένοι σε αυτό το δίκτυο. Tip: - + Συμβουλή: Press %1 to disconnect your session - + Πιέστε %1 για να αποσυνδέσετε τη συνεδρία σας Start+Select+L1+R1 - + Start+Select+L1+R1 Ctrl+Alt+Shift+Q - + Ctrl+Alt+Shift+Q @@ -949,32 +949,32 @@ Settings - + Ρυθμίσεις Version %1 - + Έκδοση %1 Join our community on Discord - + Γίνετε μέλος της κοινότητάς μας στο Discord Computers - + Υπολογιστές Add PC manually - + Προσθήκη υπολογιστή με μη αυτόματο τρόπο Update available for Moonlight: Version %1 - + Διαθέσιμη ενημέρωση για το Moonlight: Έκδοση %1 @@ -984,7 +984,7 @@ Gamepad Mapping - + Χαρτογράφηση Gamepad No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. @@ -993,52 +993,52 @@ Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. - + Η επιτάχυνση υλικού δεν λειτουργεί στο XWayland. Η συνέχιση σε XWayland μπορεί να οδηγήσει σε κακή απόδοση ροής. Δοκιμάστε να τρέξετε με QT_QPA_PLATFORM=wayland ή αλλάξτε σε X11. This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. - + Αυτή η έκδοση του Moonlight δεν είναι βελτιστοποιημένη για τον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε κατεβάστε την έκδοση '%1' του Moonlight για την καλύτερη απόδοση ροής. Moonlight detected gamepads without a mapping: - + Το Moonlight εντόπισε gamepads χωρίς χαρτογράφηση: Help - + Βοήθεια No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. - + Το Moonlight δεν εντόπισε κανένα λειτουργικό αποκωδικοποιητή βίντεο με επιτάχυνση υλικού. Η απόδοση της ροής σας μπορεί να υποβαθμιστεί σημαντικά σε αυτή τη διαμόρφωση. Click the Help button for more information on solving this problem. - + Κάντε κλικ στο κουμπί Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επίλυση αυτού του προβλήματος. Click the Help button for more information. - + Κάντε κλικ στο κουμπί Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες. Click the Help button for information on how to map your gamepads. - + Κάντε κλικ στο κουμπί Βοήθεια για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αντιστοίχισης των gamepads σας. Are you sure you want to quit? - + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε; Enter the IP address of your GameStream PC: - + Εισαγάγετε τη διεύθυνση IP του υπολογιστή σας GameStream: From e288402e884e11e5dc66749194fcf1a4e2d119da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wh1t3st4r Date: Mon, 31 Jan 2022 16:08:53 +0100 Subject: [PATCH 08/16] Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil)) --- app/languages/qml_pt_BR.ts | 1044 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1044 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_pt_BR.ts diff --git a/app/languages/qml_pt_BR.ts b/app/languages/qml_pt_BR.ts new file mode 100644 index 00000000..41a4986b --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_pt_BR.ts @@ -0,0 +1,1044 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + Die Grafikkarte deines PC's unterstützt keine HEVC Dekodierung. + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + HEVC HDR (Experimental) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + Moonlight hat keinen funktionierenden hardwarebeschleunigten H.264-Videodecoder erkannt. Deine Streaming-Performance kann in dieser Konfiguration stark beeinträchtigt sein. + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From 7274c42126f9e66c217141dc7fbeee5d74f16251 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wh1t3st4r Date: Mon, 31 Jan 2022 14:38:57 +0000 Subject: [PATCH 09/16] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (189 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/pt/ --- app/languages/qml_pt.ts | 88 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_pt.ts b/app/languages/qml_pt.ts index ee25f76c..48266fd8 100644 --- a/app/languages/qml_pt.ts +++ b/app/languages/qml_pt.ts @@ -808,88 +808,88 @@ in fullscreen - + em tela-cheia always - + sempre When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. - + Quando selecionado, o touchscreen age como um touchpad. Quando não-selecionado, o touchscreen diretamente controlará o ponteiro do mouse. Optimize game settings for streaming - + Otimize as configurações do jogo para streaming Quit app on host PC after ending stream - + Saia do aplicativo no PC de host depois de terminar a stream This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! - + Isto fechará o aplicativo ou jogo que estás streamando no momento que ela terminar. Você perderá qualquer progresso não salvo! Video decoder - + Decodificador de vídeo Automatic (Recommended) - + Automático (Recomendado) Force software decoding - + Forçar decodificação via software Force hardware decoding - + Forçar decodificação via hardware Video codec - + Codec de vídeo H.264 - + H.264 HEVC (H.265) - + HEVC (H.265) HEVC HDR (Experimental) - + HEVC HRD (Experimental) Unlock unsupported FPS options - + Desbloqueie opções de FPS não-suportadas Automatically find PCs on the local network (Recommended) - + Encontre PCs na rede local automaticamente (Recomendado) Automatically detect blocked connections (Recommended) - + Detecte conexões bloqueadas automaticamente (Recomendado) @@ -897,48 +897,48 @@ Resuming %1... - + Resumindo %1... Starting %1... - + Iniciando %1... Starting %1 failed: Error %2 - + Iniciando %1 falhou: Erro %2 Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Verifique suas regras de firewall e/ou redirecionamento de portas para a(s) porta(s): %1 This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + A conexão de internet deste PC está bloqueando o Moonlight. Streamando pela internet não deve funcionar enquanto conectado à esta rede. Tip: - + Dica: Press %1 to disconnect your session - + Pressione %1 para des-conectar sua sessão Start+Select+L1+R1 - + Start+Select+L1+R1 Ctrl+Alt+Shift+Q - + Ctrl+Alt+Shift+Q @@ -949,42 +949,42 @@ Settings - + Configurações Version %1 - + Versão %1 Join our community on Discord - + Participe da nossa comunidade no Discord Computers - + Computadores Add PC manually - + Adicione o PC manualmente Update available for Moonlight: Version %1 - + Atualização disponível para o Moonlight: Versão %1 Gamepad Mapper - + Mapeador de Controle Gamepad Mapping - + Mapeamento de Controle No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. @@ -993,52 +993,52 @@ Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. - + Aceleração de hardware não funciona no XWayland. Continuando com o XWayLand pode resultar em baixa performance de streaming. Tente rodar com QT_QPA_PLATFORM=wayland ou troque para X11. This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. - + Esta versão do Moonlight não é otimizada para seu PC. Por favor baixe a versão '%1' do Moonlight para a melhor performance de streaming. Moonlight detected gamepads without a mapping: - + O Moonlight detectou controles sem mapeamento: Help - + Ajuda No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. - + Nenhum decodificador de vídeo acelerado por hardware foi detectado pelo Moonlight. Sua performance de streaming pode ser severamente degradada por esta configuração. Click the Help button for more information on solving this problem. - + Clique no botão de Ajuda para mais informações sobre a resolução deste problema. Click the Help button for more information. - + Clique o botão de Ajuda para mais informações. Click the Help button for information on how to map your gamepads. - + Clique no botão de Ajuda para informações em como mapear seus controles. Are you sure you want to quit? - + Tem certeza que deseja sair? Enter the IP address of your GameStream PC: - + Inserte o endereço de IP do seu PC de GameStream: From 20143606e29e0c19c7c49e5bf018ec4543846ca7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emanuele Conti Date: Mon, 7 Feb 2022 09:27:18 +0100 Subject: [PATCH 10/16] Added translation using Weblate (Italian) --- app/languages/qml_it.ts | 1044 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1044 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_it.ts diff --git a/app/languages/qml_it.ts b/app/languages/qml_it.ts new file mode 100644 index 00000000..4fafd222 --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_it.ts @@ -0,0 +1,1044 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + Die Grafikkarte deines PC's unterstützt keine HEVC Dekodierung. + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + HEVC HDR (Experimental) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + Moonlight hat keinen funktionierenden hardwarebeschleunigten H.264-Videodecoder erkannt. Deine Streaming-Performance kann in dieser Konfiguration stark beeinträchtigt sein. + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From 41c512647266a82ee84f749520ed0b59a7cda763 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emanuele Conti Date: Mon, 7 Feb 2022 08:28:15 +0000 Subject: [PATCH 11/16] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 39.6% (75 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/it/ --- app/languages/qml_it.ts | 150 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_it.ts b/app/languages/qml_it.ts index 4fafd222..95c39892 100644 --- a/app/languages/qml_it.ts +++ b/app/languages/qml_it.ts @@ -7,48 +7,48 @@ Resume Game - + Riprendi Gioco Quit Game - + Esci dal Gioco Launch Game - + Avvia Gioco Direct Launch - + Avvio Diretto Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - + Avvia immediatamente questa app quanto l'host viene selezionato, saltando la griglia di selezione app. Hide Game - + Nascondi Gioco Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - + Nascondi questo gioco dalla griglia app. Per accedere ai giochi nascosti, fare click destro sull'host e scegliere %1. View All Apps - + Vedi Tutte le Applicazioni Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Sei sicuro di voler chiudere %1? I progressi non salvati verranno persi. @@ -56,12 +56,12 @@ Establishing connection to PC... - + Connessione al PC in corso... Quitting app... - + Chiusura applicazione... @@ -69,17 +69,17 @@ Establishing connection to PC... - + Connessione al PC in corso... Loading app list... - + Caricamento lista applicazioni... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Sei sicuro di voler chiudere %1? I progressi non salvati verranno persi. @@ -87,7 +87,7 @@ Gamepad Mapping - + Mappatura Controller @@ -95,7 +95,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - + Dispositivo di cattura audio mancante. Installare nuovamente GeForce Experience dovrebbe risolvere il problema. @@ -103,22 +103,22 @@ Computers - + Lista Computer Unable to connect to the specified PC. - + Impossibile connettersi al PC specificato. This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + La connessione ad Internet di questo PC sta bloccando Moonlight. Lo streaming via Internet potrebbe non funzionare mentre si è connessi a questa rete. Click the Help button for possible solutions. - + Fai click sul bottone Aiuto per possibili soluzioni. Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... @@ -127,7 +127,7 @@ Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - + L'individuazione automatica dei PC è disabilitata. Aggiungi il tuo PC manualmente. View Apps @@ -140,107 +140,107 @@ Wake PC - + Sveglia PC Test Network - + Test della Rete Rename PC - + Rinomina PC Delete PC - + Rimuovi PC The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + La versione di GeForce Experience su %1 non è supportata da questa versione di Moonlight. Aggiorna Moonlight per fare streaming da %1. You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - + Non puoi effettuare l'accoppiamento mentre una sessione precedente è in esecuzione sul PC. Chiudi i giochi in esecuzione o riavvia il PC, quindi prova nuovamente. Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. - + Iserisci %1 sul tuo PC GameStream. Questa finestra si chiuderà quando l'accoppiamento sarà concluso. Are you sure you want to remove this PC? - + Sei sicuro di voler rimuovere questo PC? Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. - + Moonlight sta provando la tua connessione di rete per capire se NVIDIA GameStream sia bloccato. This may take a few seconds… - + Potrebbero volerci alcuni secondi… This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - + Questa rete non sembra bloccare Moonlight. Se hai ancora problemi con il collegamento, controlla le impostazioni del firewall del tuo PC. If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. - + Se stai cercando di fare streaming attraverso Internet, installa Moonlight Internet Hosting Tool sul tuo PC da gioco e lancia l'Internet Streaming Tester incluso per controllare la connessione ad internet del tuo PC. Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + La connessione di rete attuale del tuo PC sembra bloccare Moonlight. Fare streaming attraverso Internet potrebbe non funzionare mentre sei connesso a questa rete. The following network ports were blocked: - + Le seguenti porte di rete sono state bloccate: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - + Il test di rete non può essere effettuato perché nessuno dei server per il test della connessione di Moonlight è raggiungibile da questo PC. Controlla la tua connessione ad Internet o prova di nuovo più tardi. Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... - + Ricerca di PC sulla tua rete locale con NVIDIA GameStream abilitato... PC Status: %1 - + Stato PC: %1 Online - + Online Offline - + Offline View All Apps - + Vedi Tutte le Applicazioni Enter the new name for this PC: - + Inserisci il nuovo nome per questo PC: @@ -248,7 +248,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - + Il gioco in esecuzione non è stato avviato da questo PC. Devi uscire dal gioco sul PC host manualmente o usare il dispositivo con cui il gioco è stato avviato. @@ -257,24 +257,24 @@ Failed to connect to %1 - + Conessione fallita verso %1 Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - + Il computer %1 non è stato accoppiato. Apri Moonlight per fare l'accoppiamento prima dello streaming. Quitting app failed, reason: %1 - + Uscita dall'applicazione fallita, motivo: %1 Failed to find application %1 - + Impossibile trovare l'applicazione %1 @@ -282,7 +282,7 @@ Quitting %1... - + Chiusura %1... @@ -294,67 +294,67 @@ No video received from host. - + Nessun video ricevuto dall'host. Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Controlla le regole del firewall e inoltro porte per le porte: %1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - + La tua connessione di rete non funziona bene. Riduci il bitrate video o prova una connessione più veloce. Something went wrong on your host PC when starting the stream. - + Qualcosa non ha funzionato sul tuo PC host all'avvio dello streaming. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - + Assicurati si non avere nessun contenuto protetto da DRM aperto sul tuo PC host. Puoi anche provare a riavviare il PC host. If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. - + Se il problema persiste, prova a installare di nuovo i driver della scheda video e GeForce Experience. Connection terminated - + Conessione terminata The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + La versione di GeForce Experience su %1 non è supportata da questa versione di Moonlight. Aggiorna Moonlight per fare streaming da %1. Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - + La tua selezione di modalità del mouse su desktop remoto potrebbe provocare problemi nei giochi. HDR is not supported with software decoding. - + La decodifica software non supporta HDR. Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - + La selezione per forzare la decodifica software potrebbe provocare basse performance con lo streaming. Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. - + Usare opzioni di FPS non supportate puù provocare trasmissione a singhiozzo o lag. V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. - + V-sync verrà disabilitato quando di effettua lo streaming a una velocità di aggiornamento più alta di quella dello schermo. @@ -388,7 +388,7 @@ %1 doesn't support HDR10. - + %1 non supporta HDR10. @@ -428,7 +428,7 @@ Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. - + Risoluzioni video più alte di 4K sono supportate solo dal codec HEVC. @@ -443,12 +443,12 @@ GeForce Experience returned error: %1 - + GeForce Experience ha restituito un errore: %1 Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. - + Impossibile inizializzare il decoder video. Controlla le impostazioni di streaming e prova di nuovo. @@ -456,42 +456,42 @@ Settings - + Impostazioni Resolution and FPS - + Risoluzione e FPS Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. - + Valori troppo alti per il tuo PC o la tua connessione di rete possono causare ritardi, immagini a singhiozzo, o errori. Basic Settings - + Impostazioni di base 720p - + 720p 1080p - + 1080p 1440p - + 1440p 4K - + 4K @@ -1033,12 +1033,12 @@ Are you sure you want to quit? - + Sei sicuro di voler uscire? Enter the IP address of your GameStream PC: - + Inserisci l'indirizzo IP del tuo PC GameStream: From 9d78c416f7eb9030166bb02a6d263a4b713738c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emanuele Conti Date: Wed, 9 Feb 2022 08:37:36 +0000 Subject: [PATCH 12/16] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 44.9% (85 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/it/ --- app/languages/qml_it.ts | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_it.ts b/app/languages/qml_it.ts index 95c39892..a39b1bd6 100644 --- a/app/languages/qml_it.ts +++ b/app/languages/qml_it.ts @@ -359,7 +359,7 @@ Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Decodifica software in uso per la selezione dell'uso forzato di HEVC senza supporto GPU. Questo potrebbe provocare performance scadenti di streaming. This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. @@ -368,22 +368,22 @@ Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. - + La scheda video del PC host non supporta HEVC. Per lo streaming HEVC è richiesta una GeForce serie 900 (Maxwell) o successiva. Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Decodifica software in uso per la selezione dell'uso forzato di H.264 senza supporto GPU. Questo potrebbe provocare performance scadenti di streaming. Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. - + Il tuo PC host e il PC client non supportano gli stessi codificatori video. Questo potrebbe provocare performance scadenti di streaming. Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. - + La tua scheda video non supporta la decodifica H.264. Questo potrebbe provocare performance scadenti di streaming. @@ -393,27 +393,27 @@ Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. - + La scheda video sul PC host non supporta lo streaming in HDR. Per lo streaming in HDR è richiesta una GeForce GTX serie 1000 (Pascal) o successiva. This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. - + La scheda video di questo PC non supporta la decodifica HEVC Main10 per lo streaming in HDR. GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. - + Per lo streaming in 4K è richiesta GeForce Experience 3.0 o superiore. Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. - + Il tipo di surround selezionato non è supportato dal dispositivo audio attuale. Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. - + Impossibile aprire il dispositivo audio. Per questa sessione non sarà disponibile l'audio. From 7235663447aaafdd2aeb9b99c25571e951019f8c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emanuele Conti Date: Thu, 10 Feb 2022 10:19:42 +0000 Subject: [PATCH 13/16] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 46.0% (87 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/it/ --- app/languages/qml_it.ts | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_it.ts b/app/languages/qml_it.ts index a39b1bd6..e6b13d54 100644 --- a/app/languages/qml_it.ts +++ b/app/languages/qml_it.ts @@ -418,12 +418,12 @@ An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. - + Un controller connesso non ha mappatura e non sarà utilizzabile. Visita l'aiuto di Moonlight per risolvere. Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. - + La scheda video del tuo PC host non supporta lo streaming di risoluzioni video oltre i 4K. From 4935c846aa28c4c6a13f68b12b631af4dd041a8c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aurora Robb Kristiansen Date: Sat, 12 Feb 2022 23:52:03 +0000 Subject: [PATCH 14/16] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian?= =?UTF-8?q?=20Bokm=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 73.0% (138 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/nb_NO/ --- app/languages/qml_nb_NO.ts | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_nb_NO.ts b/app/languages/qml_nb_NO.ts index 496dee88..0ac2f475 100644 --- a/app/languages/qml_nb_NO.ts +++ b/app/languages/qml_nb_NO.ts @@ -7,18 +7,18 @@ Resume Game - Fortsett spill + Fortsett Spill Quit Game - Avslutt spill + Avslutt Spill Launch Game - Kjør spill + Kjør Spill @@ -28,12 +28,12 @@ Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - Kjør dette programmet umiddelbart når vert er valgt, noe som hopper over utvalgsrutenettet. + Kjør dette programmet umiddelbart når verten er valgt, samtidig som programrutenettet hoppes over. Hide Game - Skjul spill + Skjul Spill @@ -56,12 +56,12 @@ Establishing connection to PC... - Etablerer tilkobling til PC … + Etablerer tilkobling til PC... Quitting app... - Avslutter program … + Avslutter program... @@ -69,12 +69,12 @@ Establishing connection to PC... - Etablerer tilkobling til PC … + Etablerer tilkobling til PC... Loading app list... - Laster inn programliste … + Laster inn programlisten... @@ -87,7 +87,7 @@ Gamepad Mapping - Tastetilknytning + Knappetilordning @@ -95,7 +95,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - Manglende lydopptaksenhet. Å reinstallere GeForce Experience bør løse dette problemet. + Manglende lydopptaksenhet. Reinstallasjon av GeForce Experience bør løse dette problemet. @@ -108,17 +108,17 @@ Unable to connect to the specified PC. - Ikke ikke koble til denne PC-en. + Kunne ikke koble til den spesifiserte PC-en. This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - Internett-tilkoblingen på denne PC-en blokkerer Moonlight. Strømming over Internett vil muligens ikke fungere når tilkoblet gjennom dette nettverket. + Internettforbindelsen til denne PC-en blokkerer Moonlight. Strømming via internett vil muligens ikke fungere på dette nettverket. Click the Help button for possible solutions. - Klikk «Hjelp»-knappen for mulige løsninger. + Trykk på Hjelp-knappen for mulige løsninger. Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... @@ -127,7 +127,7 @@ Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - Automatisk oppdaging av PC er avskrudd. Leg til din PC manuelt. + Automatisk PC-oppdaging er avskrudd. Legg PC-en din manuelt. View Apps @@ -145,12 +145,12 @@ Test Network - Test nettverk + Test Nettverk Rename PC - Gi PC nytt navn + Omdøp PC From 34f2d18f274d8694e60ad214bd6b6c87e0a34594 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jorys Paulin Date: Tue, 15 Feb 2022 08:56:36 +0000 Subject: [PATCH 15/16] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (189 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/fr/ --- app/languages/qml_fr.ts | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_fr.ts b/app/languages/qml_fr.ts index f7484bd9..dbf97a67 100644 --- a/app/languages/qml_fr.ts +++ b/app/languages/qml_fr.ts @@ -48,7 +48,7 @@ Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu. + Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu. @@ -79,7 +79,7 @@ Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu. + Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu. @@ -220,7 +220,7 @@ PC Status: %1 - Statut du PC : %1 + Statut du PC : %1 @@ -299,7 +299,7 @@ Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1 + Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1 @@ -762,7 +762,7 @@ Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button - Active le contrôle de la souris par la manette en maintenant « Start » + Activer le contrôle de la souris par la manette en maintenant « Start » @@ -944,7 +944,7 @@ Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1 + Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1 @@ -1034,7 +1034,7 @@ Moonlight detected gamepads without a mapping: - Moonlight a détecté des manettes sans configuration : + Moonlight a détecté des manettes sans configuration : @@ -1068,7 +1068,7 @@ Are you sure you want to quit? - Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? + Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? From 25d2ea5e9401a21d499b43eb8e8eff337ee6b924 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emanuele Conti Date: Tue, 15 Feb 2022 11:10:48 +0000 Subject: [PATCH 16/16] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (189 of 189 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/it/ --- app/languages/qml_it.ts | 204 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 102 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_it.ts b/app/languages/qml_it.ts index e6b13d54..6eab70a0 100644 --- a/app/languages/qml_it.ts +++ b/app/languages/qml_it.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. - + La selezione di forzare la decodifica hardware non può essere applicata per via del mancato supporto alla decodifica hardare sulla scheda video di questo PC. Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. - + La selezione del codec e della decodifica hardware non sono compatibili. La scheda video di questo PC non supporta la decodifica per il codec scelto. @@ -496,17 +496,17 @@ Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. - + Risoluzioni personalizzate non sono ufficialmente supportate da GeForce Experience, quindi la risoluzione dello schermo non verrà cambiata. Dovrai settarla manualmente nel gioco. Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. - + Risoluzioni non supportate dal tuo PC sorgente o destinazione possono causare errori di streaming. Enter a custom resolution: - + Inserisci una risoluzione personalizzata: @@ -514,7 +514,7 @@ %1 FPS - + %1 FPS %1 FPS (nicht unterstützt) @@ -523,44 +523,44 @@ Video bitrate: - + Bitrate video: Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. - + Abbassa il bitrate su connessioni lente. Alza il bitrate per migliorare la qualità dell'immagine. Video bitrate: %1 Mbps - + Bitrate Video: %1 Mbps Display mode - + Modalità display (Recommended) Dont put the space in ransaltions - + (Consigliato) Fullscreen - + Schermo intero Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. - + Schermo intero generalmente fornisce le migliori prestazioni, ma finestra senza bordi può funzionare meglio con funzioni come macOS Spaces, Alt+Tab, strumenti per gli screenshot, overlay su schermo, ecc. Borderless windowed - + Finestra senza bordi @@ -569,118 +569,118 @@ %1 FPS (Unsupported) - + %1 FPS (Non supportato) Windowed - + Finestra V-Sync - + V-Sync Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing - + Disabilitare il V-Sync permette una latenza nel rendering dei sub-frame, ma potrebbe visualizzare immagini sfasate Frame pacing - + Ritmo frame Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early - + Il ritmo dei frame riduce i micro rallentamenti ritardando i frame che arrivano troppo presto Audio Settings - + Impostazioni audio Stereo - + Stereo 5.1 surround sound - + Suono surround 5.1 7.1 surround sound - + Suono surround 7.1 Mute host PC speakers while streaming - + Silenzia le casse del PC sorgente durante lo streaming You must restart any game currently in progress for this setting to take effect - + Devi riavviare i giochi attualmente in eseguzione perché questa impostazione abbia effetto Mute audio stream when Moonlight is not the active window - + Silenzia il flusso audio quando Moonlight non è la finestra attiva Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. - + Muta l'audio di Moonlight quando fai Alt+Tab per uscire dallo stream o fai click su una finestra differente. UI Settings - + Impostazioni interfaccia Language - + Lingua Automatic - + Automatico You must restart Moonlight for this change to take effect - + Devi riavviare Moonlight perché questa modifica abbia effetto GUI display mode - + Modalità di visualizzazione interfaccia Maximized - + Massimizzato Input Settings - + Impostazioni di input This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. - + Questo abilita il controllo continuo del mouse senza cattura del cursore. E' ideale per l'uso con remote desktop, ma non funzionerà nella maggior parte dei giochi. NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. - + NOTA: A causa di un bug in GeForce Experience, questa opzione potrebbe non funzionare correttamente se il tuo computer sorgente ha più di un monitor. Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen @@ -693,203 +693,203 @@ NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. - + NOTA: Alcune scorciatoie da tastiera come Ctrl+Alt+Canc su Windows non possono essere intercettate da nessuna applicazione, incluso Moonlight. Use touchscreen as a virtual trackpad - + Usa lo schermo touch come trackpad virtuale Swap left and right mouse buttons - + Inverti i bottoni destro e sinistro del mouse Reverse mouse scrolling direction - + Inverti la direzione dello scroll del mouse Gamepad Settings - + Impostazioni controller Swap A/B and X/Y gamepad buttons - + Inverti i bottoni A/B e X/Y del controller This switches gamepads into a Nintendo-style button layout - + Questa opzione applicherà una configurazione dei bottoni al controller in stile Nintendo Force gamepad #1 always connected - + Forza il controller #1 sempre connesso Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. - + Forza un singolo controller ad essere sempre connesso al PS sorgente, anche se non ci sono controller realmente connessi a questo PC. You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. - + Puoi attivare o disattivare questa opzione durante la trasmissione usando Ctrl+Alt+Shift+M. Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button - + Abilita il controllo del mouse con il controller tenendo premuto il bottone 'Start' Process gamepad input when Moonlight is in the background - + Processa l'uso del controller quando Moonlight è in background Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus - + Permette a Moonlight di intercettare gli input del controller anche se la finestra non è quella in primo piano Host Settings - + Impostazioni del PC sorgente Advanced Settings - + Impostazioni avanzate Audio configuration - + Configurazione audio Show connection quality warnings - + Mostra avvertimenti per la qualità della connessione Discord Rich Presence integration - + Integrazione con Discord Rich Presence Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. - + Aggiorna il tuo stato su Discord mostrando il nome del gioco che stai trasmettendo. Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. - + Abilita questa opzione solo quando trasmetti un gioco che non supporta la connessione di controller dopo l'avvio. Optimize mouse for remote desktop instead of games - + Ottimizza il mouse per il desktop remoto invece dei giochi Capture system keyboard shortcuts - + Invia le scorciatoie da tastiera di sistema This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. - + Questa opzione abilita l'intercettazione di scorciatoie da tastiera di sistema come Alt+Tab che verrebbero normalmente gestite dal Sistema Operativo su cui ti trovi mentre trasmetti. in fullscreen - + a schermo intero always - + sempre When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. - + Quando selezionato, lo schermo touch funziona come un trackpad. Quando non selezionato, lo schermo touch controllerà direttamente il cursore del mouse. Optimize game settings for streaming - + Ottimizza le impostazioni del gioco per lo streaming Quit app on host PC after ending stream - + Esci dall'applicazione sul PC sorgente alla fine dello streaming This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! - + Questo chiuderà l'applicazione o il gioco che stai trasmettendo quando concluderai la trasmissione. Qualsiasi progresso non salvato verrà perso! Video decoder - + Decoder video Automatic (Recommended) - + Automatico (Consigliato) Force software decoding - + Forza decodifica software Force hardware decoding - + Forza decodifica hardware Video codec - + Codec video H.264 - + H.264 HEVC (H.265) - + HEVC (H.265) HEVC HDR (Experimental) - + HEVC HDR (Sperimentale) Unlock unsupported FPS options - + Sblocca le opzioni per FPS non supportati Automatically find PCs on the local network (Recommended) - + Trova automaticamente i PC sulla rete locale (Consigliato) Automatically detect blocked connections (Recommended) - + Rileva automaticamente connessioni bloccate (Consigliato) @@ -897,48 +897,48 @@ Resuming %1... - + Rispristino %1... Starting %1... - + Avvio %1... Starting %1 failed: Error %2 - + Avvio %1 fallito: Errore %2 Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Controlla le regole del tuo firewall e di inoltro porte: %1 This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + La connessione ad Internet di questo PC blocca Moonlight. La trasmissione via Internet potrebbe non funzionare mentre sei connesso a questa rete. Tip: - + Consiglio: Press %1 to disconnect your session - + Premi %1 per disconnetterti dalla sessione Start+Select+L1+R1 - + Start+Select+L1+R1 Ctrl+Alt+Shift+Q - + Ctrl+Alt+Shift+Q @@ -949,42 +949,42 @@ Settings - + Impostazioni Version %1 - + Versione %1 Join our community on Discord - + Unisciti alla nostra communità su Discord Computers - + Computer Add PC manually - + Aggiungi PC manualmente Update available for Moonlight: Version %1 - + Aggiornamento disponibile per Moonlight: Versione %1 Gamepad Mapper - + Configurazione Controller Gamepad Mapping - + Mappatura Controller No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. @@ -993,42 +993,42 @@ Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. - + L'accelerazione hardware non funziona su XWayland. Continuando su XWayland potrebbe risultare in performance scadenti della trasmissione. Prova ad avviare con QT_QPA_PLATFORM=wayland o passa a X11. This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. - + Questa versione di Moonlight non è ottimizzata per il tuo PC. Per piacere scarica la versione '%1' di Moonlight per le migliori performance di trasmissione. Moonlight detected gamepads without a mapping: - + Moonlight ha trovato dei controller senza mappatura: Help - + Aiuto No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. - + Moonlight non ha trovato nessun decodificatore video accelerato via hardware. Le performance della trasmissione potrebbero essere seriamente diminuite in questa configurazione. Click the Help button for more information on solving this problem. - + Premi il bottone Aiuto per avere informazioni su come risolvere questo problema. Click the Help button for more information. - + Premi il bottone Aiuto per ulteriori informazioni. Click the Help button for information on how to map your gamepads. - + Premi il bottone Aiuto per informazioni su come effettuare la mappatura dei tuoi controller.