moonlight-stream/moonlight-qt
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moonlight-stream/moonlight-qt.git synced 2026-06-17 14:11:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Rerun lupdate

Browse Source
This commit is contained in:
Cameron Gutman
2023-09-02 18:41:27 -05:00
parent a1d592bb87
commit a62fd96269
25 changed files with 3358 additions and 3120 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
app/languages/qml_ko.ts
+141 -124
View File
@@ -284,27 +284,27 @@
<context>
<name>PendingPairingTask</name>
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="536"/>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="563"/>
<source>The PIN from the PC didn&apos;t match. Please try again.</source>
<translation>PC의 PIN이 일치하지 않습니다. 다시 시도해 주세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="540"/>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="567"/>
<source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
<translation>이전 세션이 호스트 PC에서 실행 중인 동안에는 페어링 할 수 없습니다. 실행 중인 게임을 종료하거나 호스트 PC를 재부팅 한 다음 다시 페어링을 시도하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="543"/>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="570"/>
<source>Pairing failed. Please try again.</source>
<translation>페어링에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="547"/>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="574"/>
<source>Another pairing attempt is already in progress.</source>
<translation>다른 페어링 시도가 이미 진행 중입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="557"/>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="584"/>
<source>GeForce Experience returned error: %1</source>
<translation>GeForce Experience에서 오류를 반환했습니다: %1</translation>
</message>
@@ -312,7 +312,7 @@
<context>
<name>PendingQuitTask</name>
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="607"/>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="634"/>
<source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
<translation>실행 중인 게임이 이 PC에서 시작되지 않았습니다. 호스트 PC에서 게임을 수동으로 종료하거나 원래 게임을 시작한 장치를 사용해야 합니다.</translation>
</message>
@@ -465,67 +465,65 @@
<translation>소프트웨어 디코딩을 강제하도록 선택하면 스트리밍 성능이 저하 될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="816"/>
<source>Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag.</source>
<translation>지원되지 않는 FPS 옵션을 사용하면 끊김 또는 지연이 발생할 수 있습니다.</translation>
<translation type="vanished">지원되지 않는 FPS 옵션을 사용하면 끊김 또는 지연이 발생할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="819"/>
<source>V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.</source>
<translation>수직동기화는 디스플레이보다 높은 프레임 레이트로 스트리밍 할 때 비활성화됩니다.</translation>
<translation type="vanished">수직동기화는 디스플레이보다 높은 프레임 레이트로 스트리밍 할 때 비활성화됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="858"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="850"/>
<source>Your host PC doesn&apos;t support encoding HEVC.</source>
<translation>호스트 PC가 HEVC 인코딩을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="874"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="866"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>HEVC 사용을 강제하도록 선택하였으나 GPU 미지원으로 인해 소프트웨어 디코딩을 사용 중입니다. 이로 인해 스트리밍 성능이 저하될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="826"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="818"/>
<source>Your host software or GPU doesn&apos;t support encoding AV1.</source>
<translation>호스트 소프트웨어 또는 GPU가 AV1 인코딩을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="851"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="843"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>AV1 사용을 강제하도록 선택하였으나 GPU 미지원으로 인해 소프트웨어 디코딩을 사용 중입니다. 이로 인해 스트리밍 성능이 저하될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="909"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="901"/>
<source>Your host PC doesn&apos;t support HDR streaming.</source>
<translation>호스트 PC가 HDR 스트리밍을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="913"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="905"/>
<source>HDR is not supported using the H.264 codec.</source>
<translation>HDR는 H.264 코덱 사용 시 지원되지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="925"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="917"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.</source>
<translation>이 PC의 GPU는 HDR 스트리밍을 위한 AV1 Main10 디코딩을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="942"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="934"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.</source>
<translation>이 PC의 GPU는 HDR 스트리밍을 위한 10-bit HEVC 또는 AV1 디코딩을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="949"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="941"/>
<source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same HDR video codecs.</source>
<translation>호스트 PC와 클라이언트 PC는 동일한 HDR 비디오 코덱을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1001"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="993"/>
<source>Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.</source>
<translation>4K 이상의 비디오 해상도는 H.264 코덱에서 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1362"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1354"/>
<source>Host returned error: %1</source>
<translation>호스트가 오류를 반환하였습니다: %1</translation>
</message>
@@ -538,17 +536,17 @@
<translation type="vanished">호스트 PC의 GPU가 HEVC를 지원하지 않습니다. HEVC 스트리밍에는 GeForce GTX 900 시리즈 (Maxwell) 이상의 GPU가 필요합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="888"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="880"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>H.264 사용을 강제하도록 선택하였으나 GPU 미지원으로 인해 소프트웨어 디코딩을 사용 중입니다. 이로 인해 스트리밍 성능이 저하될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="898"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="890"/>
<source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>호스트 PC와 클라이언트 PC가 동일한 비디오 코덱을 지원하지 않습니다. 이로 인해 스트리밍 성능이 저하될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="901"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="893"/>
<source>Your client GPU doesn&apos;t support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>클라이언트 GPU가 H.264 디코딩을 지원하지 않습니다. 이로 인해 스트리밍 성능이 저하될 수 있습니다.</translation>
</message>
@@ -561,32 +559,32 @@
<translation type="vanished">호스트 PC의 GPU가 HDR 스트리밍을 지원하지 않습니다. HDR 스트리밍에는 GeForce GTX 1000 시리즈 (Pascal) 이상의 GPU가 필요합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="936"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="928"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
<translation>이 PC의 GPU는 HDR 스트리밍을 위한 HEVC Main10 디코딩을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="957"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="949"/>
<source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
<translation>4K 스트리밍에는 GeForce Experience 3.0 이상이 필요합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="972"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="964"/>
<source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
<translation>선택한 서라운드 사운드 설정은 현재 오디오 장치에서 지원되지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="979"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="971"/>
<source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
<translation>오디오 장치를 열지 못했습니다. 이 세션에서는 오디오를 사용할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="984"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="976"/>
<source>An attached gamepad has no mapping and won&apos;t be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
<translation>연결된 게임 패드에 매핑이 없으며 사용할 수 없습니다. 이 문제를 해결하려면 Moonlight 도움말을 방문하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="997"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="989"/>
<source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
<translation>호스트 PC의 GPU가 4K 이상의 비디오 해상도 스트리밍을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
@@ -595,12 +593,12 @@
<translation type="vanished">4K 이상의 비디오 해상도는 HEVC 코덱에서만 지원됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1016"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1008"/>
<source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source>
<translation>이 PC의 GPU가 하드웨어 디코딩을 지원하지 않아 하드웨어 디코딩을 강제하도록 선택하였으나 지원되지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1019"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1011"/>
<source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
<translation>선택한 코덱과 하드웨어 디코딩을 강제하도록 선택한 설정이 호환되지 않습니다. 이 PC의 GPU는 선택한 코덱의 디코딩을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
@@ -609,7 +607,7 @@
<translation type="vanished">GeForce Experience에서 오류를 반환했습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1977"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1969"/>
<source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
<translation>비디오 디코더를 초기화 할 수 없습니다. 스트리밍 설정을 확인하고 다시 시도하십시오.</translation>
</message>
@@ -672,9 +670,7 @@
<translation>사용자 정의 해상도 입력:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="423"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="424"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="436"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="548"/>
<source>%1 FPS</source>
<translation>%1 FPS</translation>
</message>
@@ -683,171 +679,167 @@
<translation type="vanished">%1 FPS (nicht unterstützt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="501"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="615"/>
<source>Video bitrate:</source>
<translation>비디오 비트레이트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="509"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="623"/>
<source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
<translation>느린 연결에서는 비트레이트를 낮추십시오. 이미지 품질을 높이려면 비트레이트를 높이십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="641"/>
<source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
<translation>비디오 비트레이트: %1 Mbps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="535"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="649"/>
<source>Display mode</source>
<translation>디스플레이 모드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="565"/>
<source> (Recommended)</source>
<translatorcomment>Dont put the space in ransaltions</translatorcomment>
<translation> (권장)</translation>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="679"/>
<source>(Recommended)</source>
<translation>(권장)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="546"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="957"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="660"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1071"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>전체 화면</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="615"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="729"/>
<source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
<translation>전체 화면은 일반적으로 최상의 성능을 제공하지만 테두리 없는 창은 macOS Spaces, Alt+Tab, 스크린샷 도구, 화면 오버레이 등과 같은 기능에서 더 잘 작동합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="551"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="665"/>
<source>Borderless windowed</source>
<translation>테두리 없는 창</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="441"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="442"/>
<source>%1 FPS (Unsupported)</source>
<translation>%1 FPS (지원되지 않음)</translation>
<translation type="vanished">%1 FPS (지원되지 않음)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="465"/>
<source>%1 FPS (Custom)</source>
<translation>%1 FPS (사용자 정의)</translation>
<translation type="vanished">%1 FPS (사용자 정의)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="556"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="949"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="670"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1063"/>
<source>Windowed</source>
<translation>창</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="622"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="736"/>
<source>V-Sync</source>
<translation>수직동기화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="632"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="746"/>
<source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
<translation>수직동기화를 비활성화하면 서브프레임 렌더링 지연이 허용되지만 화면 찢김이 발생할 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="639"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="753"/>
<source>Frame pacing</source>
<translation>프레임 조율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="649"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="763"/>
<source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
<translation>프레임 조율은 너무 일찍 들어오는 프레임을 지연시켜 미세한 끊김 현상을 줄입니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="659"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="773"/>
<source>Audio Settings</source>
<translation>오디오 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="694"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="808"/>
<source>Stereo</source>
<translation>스테레오</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="698"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="812"/>
<source>5.1 surround sound</source>
<translation>5.1 서라운드 사운드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="702"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="816"/>
<source>7.1 surround sound</source>
<translation>7.1 서라운드 사운드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="716"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="830"/>
<source>Mute host PC speakers while streaming</source>
<translation>스트리밍하는 동안 호스트 PC 스피커를 음소거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="726"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="840"/>
<source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
<translation>이 설정을 적용하려면 현재 진행중인 게임을 다시 시작해야합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="732"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="846"/>
<source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
<translation>Moonlight가 활성 창이 아닌 경우 오디오 스트림을 음소거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="743"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="857"/>
<source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
<translation>스트림에서 Alt+Tab을 누르거나 다른 창을 클릭하면 Moonlight의 오디오를 음소거합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="752"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="866"/>
<source>UI Settings</source>
<translation>UI 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="762"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="876"/>
<source>Language</source>
<translation>언어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="788"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="902"/>
<source>Automatic</source>
<translation>자동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="899"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1013"/>
<source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
<translation>이 변경 사항을 적용하려면 Moonlight를 다시 시작해야합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="916"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1030"/>
<source>GUI display mode</source>
<translation>GUI 디스플레이 모드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="953"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1067"/>
<source>Maximized</source>
<translation>최대화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1026"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1140"/>
<source>Input Settings</source>
<translation>입력 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1047"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1161"/>
<source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
<translation>클라이언트의 마우스 커서 캡처없이 원활한 마우스 제어가 가능합니다. 원격 데스크톱 사용에 이상적이지만 대부분의 게임에서는 작동하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1049"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1163"/>
<source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
<translation>참고: GeForce Experience의 버그로 인해 호스트 PC에 다중 모니터가 있는 경우 이 옵션이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1365"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1479"/>
<source>Enabling HDR overrides manual decoder selections.</source>
<translation>HDR을 활성화하면 지정된 디코더 선택이 무시됩니다.</translation>
</message>
@@ -856,17 +848,17 @@
<translation type="vanished">HDR을 활성화하면 지정된 코덱 선택이 무시됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1428"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1542"/>
<source>Enable HDR (Experimental)</source>
<translation>HDR 활성화 (실험용)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1443"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1557"/>
<source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
<translation>이 스트림은 HDR을 지원하지만 일부 게임에서는 HDR 모드를 활성화하기 위해 호스트 PC에 HDR 모니터가 필요할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1445"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1559"/>
<source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
<translation>이 PC에서는 HDR 스트리밍이 지원되지 않습니다.</translation>
</message>
@@ -879,213 +871,238 @@
<translation type="vanished">Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1068"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1182"/>
<source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
<translation>참고: Windows의 Ctrl+Alt+Del과 같은 특정 키보드 단축키는 Moonlight를 포함한 모든 응용 프로그램에서 가로챌 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1131"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1245"/>
<source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
<translation>터치스크린을 가상 트랙패드로 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1148"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1262"/>
<source>Swap left and right mouse buttons</source>
<translation>왼쪽과 오른쪽 마우스 버튼 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1160"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1274"/>
<source>Reverse mouse scrolling direction</source>
<translation>마우스 스크롤 방향 반전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1174"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1288"/>
<source>Gamepad Settings</source>
<translation>게임패드 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1184"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1298"/>
<source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
<translation>게임패드 버튼 A/B와 X/Y 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1202"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1316"/>
<source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
<translation>게임패드를 Nintendo 스타일의 레이아웃으로 전환합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1208"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1322"/>
<source>Force gamepad #1 always connected</source>
<translation>게임패드 #1을 항상 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1218"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1332"/>
<source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
<translation>이 PC에 실제로 연결된 게임패드가 없는 경우에도 단일 게임패드가 항상 호스트에 연결되도록 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1048"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1162"/>
<source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
<translation>스트리밍 중에 Ctrl+Alt+Shift+M을 사용하여 전환 할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1226"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1340"/>
<source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
<translation>&apos;Start&apos; 버튼을 누르는 동안 게임패드로 마우스 제어를 활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1237"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1351"/>
<source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
<translation>Moonlight가 백그라운드에 있을 때 게임패드 입력 처리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1248"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1362"/>
<source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
<translation>Moonlight가 현재 초점이 맞춰진 창이 아닌 경우에도 게임패드 입력을 캡처할 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1257"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1371"/>
<source>Host Settings</source>
<translation>호스트 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1297"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1411"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>고급 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="669"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="783"/>
<source>Audio configuration</source>
<translation>오디오 구성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="970"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1084"/>
<source>Show connection quality warnings</source>
<translation>연결 품질 경고 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="982"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1096"/>
<source>Discord Rich Presence integration</source>
<translation>Discord Rich Presence 통합</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="992"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1106"/>
<source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
<translation>스트리밍중인 게임의 이름을 표시하도록 Discord 상태를 업데이트합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1219"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1333"/>
<source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
<translation>시작 후 연결되는 게임패드를 지원하지 않는 게임을 스트리밍할 때만 이 옵션을 활성화하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1037"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1151"/>
<source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
<translation>게임 대신 원격 데스크톱에 맞게 마우스 최적화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="998"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="456"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="565"/>
<source>Custom (%1 FPS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="471"/>
<source>Enter a custom frame rate:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="568"/>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="586"/>
<source>30 FPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="591"/>
<source>60 FPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1112"/>
<source>Keep the display awake while streaming</source>
<translation>스트리밍 중 화면 켜짐 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1008"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1122"/>
<source>Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.</source>
<translation>스트리밍 도중 화면 보호기의 시작 또는 디스플레이 잠자기를 방지합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1059"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1173"/>
<source>Capture system keyboard shortcuts</source>
<translation>시스템 키보드 단축키 캡처</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1067"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1181"/>
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
<translation>일반적으로 클라이언트 OS에서 처리하는 Alt+Tab과 같은 시스템 전체 키보드 단축키를 캡처합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1097"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1211"/>
<source>in fullscreen</source>
<translation>전체 화면에서</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1101"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1215"/>
<source>always</source>
<translation>항상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1141"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1255"/>
<source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
<translation>선택하면 터치스크린이 트랙패드처럼 작동합니다. 선택하지 않으면 터치스크린이 마우스 포인터를 직접 제어합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1267"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1381"/>
<source>Optimize game settings for streaming</source>
<translation>게임 설정을 스트리밍을 위해 최적화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1278"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1392"/>
<source>Quit app on host PC after ending stream</source>
<translation>스트리밍 종료 후 호스트 PC에서 앱 종료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1288"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1402"/>
<source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
<translation>스트리밍을 종료하면 스트리밍 중인 앱이나 게임이 종료됩니다. 저장하지 않은 진행 상황을 잃게됩니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1307"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1421"/>
<source>Video decoder</source>
<translation>비디오 디코더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1333"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1401"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1447"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1515"/>
<source>Automatic (Recommended)</source>
<translation>자동 (권장)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1337"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1451"/>
<source>Force software decoding</source>
<translation>소프트웨어 디코딩 강제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1341"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1455"/>
<source>Force hardware decoding</source>
<translation>하드웨어 디코딩 강제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1371"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1485"/>
<source>Video codec</source>
<translation>비디오 코덱</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1405"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1519"/>
<source>H.264</source>
<translation>H.264</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1409"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1523"/>
<source>HEVC (H.265)</source>
<translation>HEVC (H.265)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1413"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1527"/>
<source>AV1 (Experimental)</source>
<translation>AV1 (실험용)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1451"/>
<source>Unlock unsupported FPS options</source>
<translation>지원되지 않는 FPS 옵션 잠금 해제</translation>
<translation type="vanished">지원되지 않는 FPS 옵션 잠금 해제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1470"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1565"/>
<source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
<translation>로컬 네트워크에서 자동으로 PC 찾기 (권장)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1495"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1590"/>
<source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
<translation>차단된 연결 자동 감지 (권장)</translation>
</message>