moonlight-stream/moonlight-qt
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moonlight-stream/moonlight-qt.git synced 2026-06-17 14:11:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Rerun lupdate and lrelease

Browse Source
This commit is contained in:
Cameron Gutman
2025-10-10 00:35:37 -05:00
parent 502783a86b
commit 5dca30def1
44 changed files with 3028 additions and 2878 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
app/languages/qml_ja.ts
+95 -90
View File
@@ -208,7 +208,7 @@
<context>
<name>NvHTTP</name>
<message>
<location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="359"/>
<location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="358"/>
<source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
<translation>オーディオキャプチャーデバイスがありません。GeForce Experienceを再インストールすることでこのエラーが解決されます。</translation>
</message>
@@ -419,7 +419,7 @@
<translation>アプリケーション%1の検出に失敗</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cli/listapps.cpp" line="99"/>
<location filename="../cli/listapps.cpp" line="108"/>
<source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list.</source>
<translation>コンピュータ %1 はペアされてません。ゲームリストを再取得する前にMoonlightwを開けてください。</translation>
</message>
@@ -427,27 +427,27 @@
<context>
<name>QPlatformTheme</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="638"/>
<location filename="../main.cpp" line="645"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>はい(&amp;Y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="639"/>
<location filename="../main.cpp" line="646"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>いいえ(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="640"/>
<location filename="../main.cpp" line="647"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="641"/>
<location filename="../main.cpp" line="648"/>
<source>Help</source>
<translation>ヘルプ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="642"/>
<location filename="../main.cpp" line="649"/>
<source>Cancel</source>
<translation>キャンセル</translation>
</message>
@@ -508,12 +508,12 @@
<translation>エラーコード: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="966"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="968"/>
<source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
<translation>%1のGeForce Experienceのバージョンは、このビルドのMoonlightではサポートされていません。%1からストリーミングするには、Moonlightをアップデートする必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="971"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="973"/>
<source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
<translation>リモートデスクトップマウスモードを有効にすると、ゲームで問題が発生する場合があります。</translation>
</message>
@@ -522,148 +522,148 @@
<translation type="vanished">ソフトウェアデコードではHDRに対応していません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="975"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="977"/>
<source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
<translation>ソフトウェアデコードを強制する設定になっていると、ストリーミングのパフォーマンスが低下する場合があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1005"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1007"/>
<source>Your host PC doesn&apos;t support encoding HEVC.</source>
<translation>ホストPCがHEVCエンコーディングをサポートしていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1022"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1024"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>GPUをサポートしていないHEVCを強制する設定を選択したため、ソフトウェアデコーディングを使用しています。これによってストリーミングパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="981"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="983"/>
<source>Your host software or GPU doesn&apos;t support encoding AV1.</source>
<translation>ホストソフトウェアまたはGPUがAV1エンコーディングをサポートしていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="998"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1000"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>GPUサポートなしでAV1を強制する選択をしたため、ソフトウェアデコーディングを使用しています。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1064"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1066"/>
<source>Your host PC doesn&apos;t support HDR streaming.</source>
<translation>ホストPCがHDRストリーミングをサポートしていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1056"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1058"/>
<source>HDR is not supported using the H.264 codec.</source>
<translation>HDRはH.264コーデックでは対応していません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1079"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1081"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.</source>
<translation>このPCのGPUはHDRストリーミング用のAV1 Main10デコーディングをサポートしていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1060"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1062"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.</source>
<translation>このPCのGPUはHDRストリーミング用の10ビットHEVCまたはAV1デコーディングをサポートしていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1112"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1114"/>
<source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same HDR video codecs.</source>
<translation>ホストPCとクライアントPCが同じHDRビデオコーデックをサポートしていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1205"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1207"/>
<source>Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.</source>
<translation>4Kを超えるビデオ解像度はH.264コーデックではサポートされていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1595"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1594"/>
<source>Host returned error: %1</source>
<translation>ホストがエラーを返しました：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1036"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1038"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>GPUサポートなしでH.264を強制する選択をしたため、ソフトウェアデコーディングを使用しています。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1046"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1048"/>
<source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>ホストPCとクライアントPCが同じビデオコーデックをサポートしていません。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1049"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1051"/>
<source>Your client GPU doesn&apos;t support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>クライアントのGPUがH.264デコーディングをサポートしていません。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1085"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1103"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1087"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1105"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force HDR without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>GPUサポートなしでHDRを強制する選択をしたため、ソフトウェアデコーディングを使用しています。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1097"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1099"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
<translation>このPCのGPUはHDRストリーミングのHEVC Main10デコーディングに対応していません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1119"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1121"/>
<source>Your host PC doesn&apos;t support YUV 4:4:4 streaming.</source>
<translation>ホストPCがYUV 4:4:4ストリーミングをサポートしていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1127"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1129"/>
<source>Your host PC doesn&apos;t support YUV 4:4:4 streaming for selected video codec.</source>
<translation>ホストPCが選択されたビデオコーデックでのYUV 4:4:4ストリーミングをサポートしていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1142"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1144"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force YUV 4:4:4 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>GPUサポートなしでYUV 4:4:4を強制する選択をしたため、ソフトウェアデコーディングを使用しています。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1148"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1150"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support YUV 4:4:4 decoding for selected video codec.</source>
<translation>このPCのGPUは選択されたビデオコーデックでのYUV 4:4:4ストリーミングをサポートしていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1157"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1159"/>
<source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
<translation>4KストリーミングにはGeForce Experience 3.0以降が必要です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1172"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1174"/>
<source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
<translation>選択したサラウンド音声設定は現在のオーディオデバイスに対応していません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1178"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1180"/>
<source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
<translation>オーディオデバイスのオープンに失敗しました。このセッションでは音声は利用できません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1183"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1185"/>
<source>An attached gamepad has no mapping and won&apos;t be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
<translation>接続されたゲームパッドはマッピングされていないため、使用できません。この問題を解決するには、Moonlightのヘルプをご覧ください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1201"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1203"/>
<source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
<translation>ホストPCのGPUは4Kを超えるビデオ解像度でのストリーミングに対応していません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1219"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1221"/>
<source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source>
<translation>このPCのGPUはハードウェアデコードに対応していないため、ハードウェアデコードを強制するという選択を満たすことができません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1222"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1224"/>
<source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
<translation>選択したコーデックとハードウェアデコードを強制する設定には互換性がありません。このPCのGPUは、選択したコーデックのデコードに対応していません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="2269"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="2268"/>
<source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
<translation>ビデオデコーダを初期化できませんでした。ストリーミングの設定を確認して再度お試しください。</translation>
</message>
@@ -883,17 +883,22 @@
<translation>最大化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1287"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1242"/>
<source>Show configuration warnings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1298"/>
<source>Input Settings</source>
<translation>入力設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1308"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1319"/>
<source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
<translation>これにより、クライアントのマウスカーソルをキャプチャすることなく、シームレスなマウスコントロールが可能になります。リモートデスクトップでの使用に最適ですが、ほとんどのゲームでは動作しません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1310"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1321"/>
<source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
<translation>注: GeForce Experienceのバグにより、ホストPCにマルチモニターがある場合、このオプションは正しく動作しない可能性があります。</translation>
</message>
@@ -902,102 +907,102 @@
<translation type="vanished">HDR を有効にすると、手動で選択したデコーダーが上書きされます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1625"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1636"/>
<source>Enable HDR (Experimental)</source>
<translation>HDRを有効にする（実験的）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1640"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1651"/>
<source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
<translation>ストリームはHDR対応になりますが、一部のゲームではHDRモードを有効にするためにホストPCにHDRモニターが必要な場合があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1642"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1653"/>
<source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
<translation>このPCではHDRストリーミングはサポートされていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1729"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1740"/>
<source>Show performance stats while streaming</source>
<translation>ストリーミング中にパフォーマンス統計を表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1739"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1750"/>
<source>Display real-time stream performance information while streaming.</source>
<translation>ストリーミング中にリアルタイムのストリーム パフォーマンス情報を表示します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1740"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1751"/>
<source>You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X.</source>
<translation>ストリーミング中はいつでも、Ctrl+Alt+Shift+SまたはSelect+L1+R1+Xを使用して切り替えることができます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1741"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1752"/>
<source>The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi.</source>
<translation>パフォーマンスオーバーレイはSteam LinkまたはRaspberry Piではサポートされていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1329"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1340"/>
<source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
<translation>注: WindowsのCtrl+Alt+Delのような特定のキーボードショートカットは、Moonlightを含むいかなるアプリケーションでも傍受することができません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1392"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1403"/>
<source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
<translation>タッチスクリーンを仮想トラックパッドとして使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1409"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1420"/>
<source>Swap left and right mouse buttons</source>
<translation>マウスの左右のボタンを入れ替える</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1421"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1432"/>
<source>Reverse mouse scrolling direction</source>
<translation>マウスのスクロール方向を逆にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1435"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1446"/>
<source>Gamepad Settings</source>
<translation>ゲームパッドの設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1445"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1456"/>
<source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
<translation>ゲームパッドのA/BとX/Yボタンを入れ替える</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1455"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1466"/>
<source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
<translation>ゲームパッドを任天堂スタイルのボタン配置に変更します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1461"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1472"/>
<source>Force gamepad #1 always connected</source>
<translation>ゲームパッド#1を常時接続するよう強制</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1471"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1482"/>
<source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
<translation>実際にはゲームパッドがPCに接続されていなくても、1台のゲームパッドが常にホストに接続されているように強制します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1309"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1320"/>
<source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
<translation>ストリーミング中でもCtrl+Alt+Shift+Mで切り替えることができます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1479"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1490"/>
<source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
<translation>ゲームパッドで「スタート」ボタンを押しながらマウス操作ができるようにする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1490"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1501"/>
<source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
<translation>Moonlightがバックグラウンドで動作しているときにゲームパッドの入力を処理する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1501"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1512"/>
<source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
<translation>現在のウィンドウがフォーカスされていない場合でも、Moonlightがゲームパッドの入力をキャプチャできるようにします</translation>
</message>
@@ -1007,7 +1012,7 @@
<translation>ホスト設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1510"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1521"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>高度な設定</translation>
</message>
@@ -1022,22 +1027,22 @@
<translation>接続品質に関する警告の表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1243"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1254"/>
<source>Discord Rich Presence integration</source>
<translation>Discord Rich Presenceの統合</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1253"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1264"/>
<source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
<translation>Discordのステータスを更新して、ストリーミングしているゲームの名前を表示します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1472"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1483"/>
<source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
<translation>起動後のゲームパッドの接続をサポートしていないゲームをストリーミングする場合のみ、このオプションを有効にしてください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1298"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1309"/>
<source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
<translation>ゲームではなくリモートデスクトップにマウスを最適化</translation>
</message>
@@ -1070,37 +1075,37 @@
<translation>60 FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1259"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1270"/>
<source>Keep the display awake while streaming</source>
<translation>ストリーミング中にディスプレイをスリープさせない</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1269"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1280"/>
<source>Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.</source>
<translation>ストリーミング中にスクリーンセーバーの起動やディスプレイのスリープを防止します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1320"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1331"/>
<source>Capture system keyboard shortcuts</source>
<translation>システムのキーボードショートカットをキャプチャ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1328"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1339"/>
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
<translation>これにより、通常はストリーミング中にクライアントOSが処理するAlt+Tabなどのシステム全体のキーボードショートカットをキャプチャすることができます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1358"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1369"/>
<source>in fullscreen</source>
<translation>フルスクリーン時</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1362"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1373"/>
<source>always</source>
<translation>常時</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1402"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1413"/>
<source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
<translation>チェックすると、タッチスクリーンはトラックパッドのように動作します。チェックを外すと、タッチスクリーンが直接マウスポインターを操作するようになります。</translation>
</message>
@@ -1120,78 +1125,78 @@
<translation>ストリーミングを終了すると、ストリーミング中のアプリやゲームが終了します。保存されていない進行状況は失われます！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1520"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1531"/>
<source>Video decoder</source>
<translation>映像デコーダ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1545"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1598"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1556"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1609"/>
<source>Automatic (Recommended)</source>
<translation>自動 (推奨)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1549"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1560"/>
<source>Force software decoding</source>
<translation>ソフトウェアデコードを強制</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1553"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1564"/>
<source>Force hardware decoding</source>
<translation>ハードウェアデコードを強制</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1568"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1579"/>
<source>Video codec</source>
<translation>ビデオコーデック</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1602"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1613"/>
<source>H.264</source>
<translation>H.264</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1606"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1617"/>
<source>HEVC (H.265)</source>
<translation>HEVC (H.265)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1610"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1621"/>
<source>AV1 (Experimental)</source>
<translation>AV1 (実験的)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1648"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1659"/>
<source>Enable YUV 4:4:4 (Experimental)</source>
<translation>YUV 4:4:4を有効にする（実験的）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1670"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1681"/>
<source>Good for streaming desktop and text-heavy games, but not recommended for fast-paced games.</source>
<translation>デスクトップやテキスト中心のゲームのストリーミングには適していますが、動きの速いゲームには推奨されません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1672"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1683"/>
<source>YUV 4:4:4 is not supported on this PC.</source>
<translation>YUV 4:4:4は、このPCではサポートされていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1678"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1689"/>
<source>Unlock bitrate limit (Experimental)</source>
<translation>ビットレートの制限を解除する（実験的）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1691"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1702"/>
<source>This unlocks extremely high video bitrates for use with Sunshine hosts. It should only be used when streaming over an Ethernet LAN connection.</source>
<translation>Sunshineホストで非常に高いビデオビットレートを使用できるようにします。有線LAN接続でのストリーミング時のみ使用すべきです。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1697"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1708"/>
<source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
<translation>ローカルネットワーク上のPCを自動的に検出 (推奨)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1718"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1729"/>
<source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
<translation>ブロックされた接続を自動的に検出 (推奨)</translation>
</message>