diff --git a/app/languages/qml_uk.ts b/app/languages/qml_uk.ts index 916da0bd..b2c9a290 100644 --- a/app/languages/qml_uk.ts +++ b/app/languages/qml_uk.ts @@ -28,7 +28,7 @@ Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - Запустити цю гру одразу ж як обраний хост, пропускаючи вибір гри. + Запускати цю гру одразу після вибору хоста, оминаючи список ігор. @@ -38,7 +38,7 @@ Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - Приховати цю гру в на екрані ігор. Щоб отримати доступ до прихованих ігор, клацніть правою кнопкою миші на хості та виберіть %1. + Приховати цю гру на екрані ігор. Щоб отримати доступ до прихованих ігор, клацніть правою кнопкою миші на хості та виберіть %1. @@ -48,7 +48,7 @@ This computer doesn't seem to have any applications or some applications are hidden - Схоже цей комп'ютер не має ніяких додатків або деякі додатки приховані + Схоже, на цьому комп'ютері немає жодних програм або деякі з них приховано @@ -66,12 +66,12 @@ Pairing... Please enter '%1' on %2. - Парування... Будь ласка, введіть «%1» на %2. + Сполучення... Введіть «%1» на %2. Pairing completed successfully - Парування успішно завершено + Сполучення успішно завершено @@ -129,12 +129,12 @@ Paired - Парований + Сполучено Unpaired - Не парований + Не сполучено @@ -174,7 +174,7 @@ Manual Address: %1 - Уведена адреса: %1 + Адреса, введена вручну: %1 @@ -184,7 +184,7 @@ Pair State: %1 - Стан парування: %1 + Стан сполучення: %1 @@ -228,12 +228,12 @@ This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - З'єднання вашого ПК до інтернету, блокує Moonlight. Транслювання через інтернет може не працювати доки ви під'єднані до цієї мережі. + Інтернет-з'єднання цього ПК блокує Moonlight. Поки ви підключені до цієї мережі, трансляція через інтернет може не працювати. Click the Help button for possible solutions. - Натисніть на кнопку Допомога для можливих рішень проблем. + Натисніть «Довідка», щоб побачити можливі рішення. @@ -273,7 +273,7 @@ The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - Версія GeForce Experience на %1 не підтримується цією збіркою MoonLight. Потрібно оновити Moonlight, щоб транслювати з %1. + Версія GeForce Experience на %1 не підтримується цією збіркою Moonlight. Щоб транслювати з %1, оновіть Moonlight. @@ -288,12 +288,12 @@ If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. - Якщо ви намагаєтеся вести трансляцію через Інтернет, встановіть застосунок Moonlight Internet Hosting Tool на свій ігровий ПК та запустіть Internet Streaming Tester, щоб перевірити з'єднання з інтернетом вашого ігрового ПК. + Якщо ви хочете транслювати через інтернет, встановіть на ігровий ПК Moonlight Internet Hosting Tool і запустіть Internet Streaming Tester з його комплекту, щоб перевірити інтернет-з'єднання ігрового ПК. Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - Схоже, поточна мережа вашого ПК блокує Moonlight. Трансляція через Інтернет може не працювати доки ви під'єднані до цієї мережі. + Схоже, поточна мережа вашого ПК блокує Moonlight. Поки ви підключені до цієї мережі, трансляція через інтернет може не працювати. @@ -303,7 +303,7 @@ The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - Не вдалося виконати тест мережі, оскільки жоден із серверів тестування під'єднання Moonlight не був знайдений з цього ПК. Перевірте під'єднання до Інтернету або спробуйте пізніше. + Не вдалося перевірити мережу: жоден із тестових серверів Moonlight недоступний з цього ПК. Перевірте інтернет-з'єднання або спробуйте пізніше. @@ -328,12 +328,12 @@ Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed. - Будь ласка, введіть %1 на хост-ПК. Це вікно закриється, коли з'єднання буде завершено. + Введіть %1 на хост-ПК. Це вікно закриється, щойно сполучення завершиться. If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN. - Якщо Sunshine працює на вашому хост-ПК, відкрийте вебінтерфейс Sunshine, щоб ввести PIN-код. + Якщо на хост-ПК працює Sunshine, відкрийте вебінтерфейс Sunshine, щоб ввести PIN-код. @@ -343,7 +343,7 @@ Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked. - Moonlight перевіряє мережу, щоб визначити, чи заблоковані потрібні порти. + Moonlight перевіряє мережеве з'єднання, щоб з'ясувати, чи не заблоковано потрібні порти. @@ -361,17 +361,17 @@ You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - Ви не можете створити пару, доки попередній сеанс не закінчено на хост-ПК. Вийдіть із запущених ігор або перезавантажте хост-ПК, а потім спробуйте створити пару знову. + Неможливо виконати сполучення, поки на хост-ПК ще триває попередній сеанс. Закрийте запущені ігри або перезавантажте хост-ПК і спробуйте ще раз. Pairing failed. Please try again. - З'єднання не вдалося. Спробуйте ще раз. + Сполучення не вдалося. Спробуйте ще раз. Another pairing attempt is already in progress. - Ще одна спроба з'єднатися вже триває. + Інша спроба сполучення вже триває. @@ -384,7 +384,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - Цю гру запустив не цей ПК. Ви повинні вийти з гри на хост-ПК вручну або використовувати пристрій, з якого була запущена гра. + Цю гру запустив не цей ПК. Закрийте гру вручну на хост-ПК або з пристрою, з якого її запущено. @@ -392,7 +392,7 @@ %1 is already paired - %1 вже паровано + %1 уже сполучено @@ -405,23 +405,23 @@ Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - Не паровано з комп'ютером %1. Будь ласка, відкрийте Moonlight для парування перед тим як запускати трансляцію. + Комп'ютер %1 не сполучено. Відкрийте Moonlight і виконайте сполучення, перш ніж запускати трансляцію. Quitting app failed, reason: %1 - Не вдалося вийти з гри, через: %1 + Не вдалося закрити гру: %1 Failed to find application %1 - Не вдалося знайти застосунок %1 + Не вдалося знайти гру %1 Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list. - Не паровано з комп'ютером %1. Будь ласка, запустіть Moonlight для парування перед запитом списку ігор. + Комп'ютер %1 не сполучено. Відкрийте Moonlight і виконайте сполучення, перш ніж отримувати список ігор. @@ -457,7 +457,7 @@ Quitting %1... - Виходимо з %1... + Закриття %1... @@ -465,17 +465,17 @@ No video received from host. - Немає відео з хоста. + Від хост-ПК не надходить відео. Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - Перевірте ваш брандмауер та правила відкриття наступних портів: %1 + Перевірте брандмауер і правила переадресації портів: %1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - Ваша мережа не справляється. Зменшіть бітрейт або спробуйте швидшу мережу. + Мережеве з'єднання не справляється. Зменшіть бітрейт відео або спробуйте швидше з'єднання. @@ -485,77 +485,77 @@ Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - Переконайтеся, що на вашому хост-ПК не відкрито захищений DRM вміст. Ви також можете спробувати перезавантажити хост-ПК. + Переконайтеся, що на вашому хост-ПК не відкрито вміст, захищений DRM. Ви також можете спробувати перезавантажити хост-ПК. Connection terminated - З'єднання розірване + З'єднання розірвано The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - Версія GeForce Experience на %1 не підтримується цією збіркою Moonlight. Оновіть Moonlight для транслювання з %1. + Версія GeForce Experience на %1 не підтримується цією збіркою Moonlight. Щоб транслювати з %1, оновіть Moonlight. Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - Ваш вибір увімкнути режим миші "віддалений робочий стіл" може викликати проблеми в іграх. + Режим миші «віддалений робочий стіл» може спричиняти проблеми в іграх. Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - Ваш вибір примусити програмне декодування може викликати погану продуктивність трансляції. + Примусове програмне декодування може погіршити продуктивність трансляції. Your host PC doesn't support encoding HEVC. - Хост не підтримує кодування HEVC. + Ваш хост-ПК не підтримує кодування HEVC. Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. - Використання програмного декодування через вибір HEVC, котрий не підтримується відеокартою. Якість трансляції може погіршитися. + Використовується програмне декодування через примусовий вибір HEVC, який відеокарта не підтримує. Це може погіршити якість трансляції. Your host software or GPU doesn't support encoding AV1. - ПЗ або відеокарта вашого хоста не підтримує кодування AV1. + ПЗ або відеокарта вашого хост-ПК не підтримує кодування AV1. Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - Використання програмного декодування через вибір AV1, що не підтримується відеокартою. Якість трансляції може погіршитися. + Використовується програмне декодування через примусовий вибір AV1, який відеокарта не підтримує. Це може погіршити якість трансляції. Your host PC doesn't support HDR streaming. - Хост не підтримує транслювання HDR. + Ваш хост-ПК не підтримує трансляцію HDR. HDR is not supported using the H.264 codec. - HDR не підтримується під час використання кодека H.264. + HDR не підтримується з кодеком H.264. This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming. - Графічна карта цього ПК не підтримує декодування AV1 Main10 для транслювання HDR. + Відеокарта цього ПК не підтримує декодування AV1 Main10 для трансляції HDR. This PC's GPU doesn't support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming. - Відеокарта цього ПК не підтримує декодування 10-bit HEVC або AV1 для транслювання HDR. + Відеокарта цього ПК не підтримує декодування 10-бітного HEVC чи AV1 для трансляції HDR. Your host PC and client PC don't support the same HDR video codecs. - Хост та клієнт не підтримують однакові кодеки для HDR відео. + Хост-ПК і клієнтський ПК не мають спільних відеокодеків для HDR. Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec. - Роздільність понад 4K не підтримується кодеком H.264. + Роздільна здатність понад 4K не підтримується кодеком H.264. @@ -565,12 +565,12 @@ The host PC reported a fatal video encoding error. - Хост повідомив про фатальну помилку кодування. + Хост-ПК повідомив про критичну помилку кодування відео. Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution. - Спробуйте вимкнути HDR, змінити роздільну здатність трансляції або змінити роздільну здатність на хост-ПК. + Спробуйте вимкнути режим HDR, змінити роздільну здатність трансляції або змінити роздільну здатність дисплея на хост-ПК. @@ -580,88 +580,88 @@ Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - Використання програмного декодування через вибір H.264, що не підтримується відеокартою. Якість трансляції може погіршитися. + Використовується програмне декодування через примусовий вибір H.264, який відеокарта не підтримує. Це може погіршити якість трансляції. Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. - Хост-ПК та клієнтський ПК не підтримують однакові відео кодеки. Якість трансляції може погіршитися. + Хост-ПК і клієнтський ПК не мають спільних відеокодеків. Це може погіршити якість трансляції. Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. - Відеокарта на клієнті не підтримує декодування H.264. Якість трансляції може погіршитися. + Відеокарта клієнтського ПК не підтримує декодування H.264. Це може погіршити якість трансляції. Using software decoding due to your selection to force HDR without GPU support. This may cause poor streaming performance. - Використання програмного декодування через вибір HDR, що не підтримується відеокартою. Якість трансляції може погіршитися. + Використовується програмне декодування через примусовий вибір HDR, який відеокарта не підтримує. Це може погіршити якість трансляції. This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. - Відеокарта цього ПК не підтримує декодування HEVC Main10 для транслювання HDR. + Відеокарта цього ПК не підтримує декодування HEVC Main10 для трансляції HDR. Your host PC doesn't support YUV 4:4:4 streaming. - Хост не підтримує транслювання YUV 4:4:4. + Ваш хост-ПК не підтримує трансляцію YUV 4:4:4. Your host PC doesn't support YUV 4:4:4 streaming for selected video codec. - Ваш хост-ПК не підтримує транслювання YUV 4:4:4 для вибраного відео кодека. + Ваш хост-ПК не підтримує трансляцію YUV 4:4:4 для вибраного відеокодека. Using software decoding due to your selection to force YUV 4:4:4 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - Використання програмного декодування через вибір YUV 4:4:4, що не підтримується відеокартою. Якість трансляції може погіршитися. + Використовується програмне декодування через примусовий вибір YUV 4:4:4, який відеокарта не підтримує. Це може погіршити якість трансляції. This PC's GPU doesn't support YUV 4:4:4 decoding for selected video codec. - Відеокарта цього ПК не підтримує декодування YUV 4:4:4 для вибраного кодека. + Відеокарта цього ПК не підтримує декодування YUV 4:4:4 для вибраного відеокодека. GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. - Потрібно GeForce Experience 3.0 або вище для транслювання 4K. + Для трансляції 4K потрібна GeForce Experience версії 3.0 або новіша. Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. - Обрані налаштування об'ємного звуку не підтримуються поточним аудіо пристроєм. + Обране налаштування об'ємного звуку не підтримується поточним аудіопристроєм. Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. - Не вдалося відкрити аудіо пристрій. Аудіо буде відсутнім протягом цієї сесії. + Не вдалося відкрити аудіопристрій. Звук буде недоступний протягом цього сеансу. An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. - + Підключений геймпад не має прив'язки кнопок і не працюватиме. Як це виправити — дивіться в довідці Moonlight. Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. - Відеокарта вашого хост-ПК не підтримує транслювання відео з роздільністю більше за 4K. + Відеокарта вашого хост-ПК не підтримує трансляцію з роздільною здатністю понад 4K. Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. - + Примусове апаратне декодування неможливе: відеокарта цього ПК не підтримує апаратного декодування. Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. - + Вибраний кодек несумісний із примусовим апаратним декодуванням: відеокарта цього ПК не вміє декодувати цей кодек. Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. - Не вдалося ініціалізувати відео декодер. Перевірте налаштування трансляції та спробуйте знову. + Не вдалося ініціалізувати відеодекодер. Перевірте налаштування трансляції та спробуйте знову. @@ -674,12 +674,12 @@ Resolution and FPS - Роздільність та частота кадрів + Роздільна здатність та FPS Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. - Виставлення зависокого значення для вашого ПК або мережі може спричинити лаг, статери або інші помилки. + Завищені для вашого ПК чи мережі значення можуть спричинити затримки, підвисання або помилки. @@ -709,22 +709,22 @@ Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. - + GeForce Experience офіційно не підтримує власні роздільні здатності, тож не змінить роздільну здатність дисплея хоста. Її доведеться встановити вручну в грі. Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. - Роздільність, що не підтримується вашим клієнтом або хост-ПК може спричинити помилки трансляції. + Роздільні здатності, які не підтримує ваш клієнтський чи хост-ПК, можуть спричинити помилки трансляції. Enter a custom resolution: - Уведіть користувацьку роздільну здатність: + Користувацька роздільна здатність: %1 FPS - %1 К/с + %1 FPS @@ -734,7 +734,7 @@ Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. - Зменште бітрейт при повільному з'єднанні. Підвищте бітрейт, щоб збільшити якість зображення. + Знижуйте бітрейт на повільному з'єднанні. Підвищуйте бітрейт для кращої якості зображення. @@ -744,7 +744,7 @@ Display mode - Режим показу + Режим відображення @@ -755,7 +755,7 @@ Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. - + Повноекранний режим зазвичай найпродуктивніший, але вікно без рамки може краще працювати з такими функціями, як macOS Spaces, Alt+Tab, програми для знімків екрана, екранні оверлеї тощо. @@ -770,12 +770,12 @@ Native (Excluding Notch) - Нативний (Без вирізу) + Нативний (без вирізу) Use Default (%1 Mbps) - Стандартний (%1 Мбіт/с) + Типовий (%1 Мбіт/с) @@ -786,7 +786,7 @@ (Recommended) - (Рекомендовано) + (рекомендовано) @@ -796,22 +796,22 @@ Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing - + Вимкнення V-Sync дає затримку рендерингу менше ніж за кадр, але можуть з'явитися помітні розриви зображення Frame pacing - Вирівнювання інтервалу між кадрами + Рівномірна подача кадрів Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early - Вирівнювання інтервалу між кадрами покращує плавність трансляції, затримуючи кадри, що надходять зарано. + Рівномірна подача кадрів зменшує мікрозаїкання, притримуючи кадри, що надійшли зарано Audio Settings - Налаштування аудіо + Налаштування звуку @@ -831,22 +831,22 @@ Mute host PC speakers while streaming - Заглушити динаміки на хост-ПК під час трансляції + Вимкнути звук динаміків хост-ПК під час трансляції You must restart any game currently in progress for this setting to take effect - Потрібно перезапустити будь-яку активну гру, щоб зміни застосувалися. + Для застосування цього налаштування потрібно перезапустити гру Mute audio stream when Moonlight is not the active window - Заглушити аудіо, коли Moonlight не фокусовано + Вимкнути звук трансляції, коли Moonlight не є активним вікном Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. - Заглушує аудіо від Moonlight, коли ви робите Alt+Tab з трансляції, або клацаєте на інше вікно. + Вимикає звук Moonlight, коли ви виходите з трансляції через Alt+Tab або клацаєте на інше вікно. @@ -866,12 +866,12 @@ You must restart Moonlight for this change to take effect - Потрібно перезапустити Moonlight для застосування + Для застосування цієї зміни потрібно перезапустити Moonlight GUI display mode - Режим показу інтерфейсу + Режим відображення інтерфейсу @@ -886,17 +886,17 @@ Input Settings - Налаштування уведення + Налаштування введення This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. - + Вмикає плавне керування мишею без захоплення курсора клієнта. Ідеально для роботи з віддаленим робочим столом, але не працюватиме в більшості ігор. NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. - ПРИМІТКА: Через помилку у GeForce Experience, ця опція може працювати не правильно, якщо у хост-ПК є кілька моніторів. + ПРИМІТКА: Через помилку в GeForce Experience ця опція може не працювати належним чином, якщо до хост-ПК підключено кілька моніторів. @@ -906,37 +906,37 @@ Enable HDR - Увімкнути HDR + HDR The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode. - + Трансляція підтримуватиме HDR, але деякі ігри можуть вимагати HDR-монітор на хост-ПК для увімкнення режиму HDR. HDR streaming is not supported on this PC. - Транслювання HDR не підтримується на цьому ПК. + Трансляція HDR не підтримується на цьому ПК. Enable YUV 4:4:4 - Увімкнути YUV 4:4:4 + YUV 4:4:4 Show performance stats while streaming - Показувати показники продуктивності під час трансляції + Статистика продуктивності під час трансляції Display real-time stream performance information while streaming. - + Відображати інформацію про продуктивність трансляції в реальному часі. You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X. - Можна перемкнути у будь-який момент під час трансляції використавши Ctrl+Alt+Shift+S або Select+L1+R1+X. + Можна перемкнути в будь-який момент під час трансляції, натиснувши Ctrl+Alt+Shift+S або Select+L1+R1+X. @@ -946,22 +946,22 @@ NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. - ПРИМІТКА: Деякі клавіатурні скорочення, як от Ctrl+Alt+Del на Windows, не можуть перехоплюватися будь-якими програмами, включно з Moonlight. + ПРИМІТКА: Деякі комбінації клавіш, як-от Ctrl+Alt+Del у Windows, не можуть бути перехоплені жодним застосунком, включаючи Moonlight. Use touchscreen as a virtual trackpad - Використовувати сенсорний екран як віртуальний трекпад + Використовувати сенсорний екран як віртуальний тачпад Swap left and right mouse buttons - Поміняти ліву та праву кнопку миші місцями + Поміняти ліву та праву кнопки миші Reverse mouse scrolling direction - Інвертувати напрямок гортання + Інвертувати напрямок прокручування @@ -971,42 +971,42 @@ Swap A/B and X/Y gamepad buttons - Поміняти місцями A/B та X/Y на контролері + Поміняти кнопки A/B та X/Y на геймпаді This switches gamepads into a Nintendo-style button layout - Міняє місцями кнопки на контролери на подобу контролерів Nintendo. + Перемикає геймпади в розкладку кнопок у стилі Nintendo Force gamepad #1 always connected - + Примусово тримати геймпад №1 підключеним Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. - + Примусово утримує один геймпад підключеним до хоста, навіть якщо до цього ПК фактично не підключено жодного геймпада. You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. - Можна перемкнути під час трансляції натиснувши Ctrl+Alt+Shift+M. + Можна перемкнути під час трансляції, натиснувши Ctrl+Alt+Shift+M. Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button - + Керувати мишею хоста з геймпадів, утримуючи кнопку «Start» Process gamepad input when Moonlight is in the background - Перехоплювати уведення з контролера у фоні + Обробляти введення з геймпада, коли Moonlight у фоні Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus - Дозволити Moonlight перехоплювати уведення з геймпада навіть якщо фокусоване інше вікно + Дозволяє Moonlight приймати введення з геймпада, навіть коли його вікно не у фокусі @@ -1016,12 +1016,12 @@ Advanced Settings - Просунуті налаштування + Розширені налаштування Audio configuration - Конфігурація аудіо + Конфігурація звуку @@ -1036,70 +1036,70 @@ Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. - Показує у вашому статусі у Discord назву гри яку ви транслюєте. + Оновлює ваш статус у Discord, відображаючи назву гри, яку ви транслюєте. Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. - Вмикайте цю опцію тільки коли транслюєте гру, котра не підтримує під'єднання геймпада опісля запуску. + Вмикайте цю опцію лише при трансляції гри, яка не підтримує підключення геймпадів після запуску. Optimize mouse for remote desktop instead of games - Оптимізувати мишу для віддаленого робочого стола замість ігор + Оптимізувати мишу для віддаленого робочого столу Custom (%1 FPS) - Користувацька (%1 К/с) + Користувацька (%1 FPS) Enter a custom frame rate: - Користувацька частота оновлення: + Користувацька частота кадрів: Custom - Користувацька + Власна 30 FPS - 30 К/с + 30 FPS 60 FPS - 60 К/с + 60 FPS Keep the display awake while streaming - Тримати монітор увімкненим під час трансляції + Не вимикати дисплей під час трансляції Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming. - Запобігає запуску екранної заставки або переходу дисплея у режим сну під час трансляції. + Запобігає запуску заставки або переходу дисплея в режим сну під час трансляції. Capture system keyboard shortcuts - Перехоплювати системні клавіатурні скорочення + Перехоплювати системні комбінації клавіш This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. - Вмикає перехоплення клавіатурних скорочень по типу Alt+Tab, котрі зазвичай обробляються операційною системою клієнта під час трансляції. + Вмикає перехоплення системних комбінацій клавіш на кшталт Alt+Tab, які під час трансляції зазвичай обробляє ОС клієнта. in fullscreen - коли на весь екран + у повноекранному режимі @@ -1109,7 +1109,7 @@ When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. - + Якщо увімкнено, сенсорний екран працює як тачпад. Якщо вимкнено, сенсорний екран безпосередньо керує покажчиком миші. @@ -1119,23 +1119,23 @@ Quit app on host PC after ending stream - Вийти з програми на віддаленому ПК після завершення трансляції + Закрити програму на хост-ПК після завершення трансляції This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! - + Це закриє програму або гру, яку ви транслюєте, після завершення трансляції. Ви втратите весь незбережений прогрес! Video decoder - Відео декодер + Відеодекодер Automatic (Recommended) - Автоматично (Рекомендовано) + Автоматично (рекомендовано) @@ -1150,7 +1150,7 @@ Video codec - Відео кодек + Відеокодек @@ -1165,7 +1165,7 @@ Good for streaming desktop and text-heavy games, but not recommended for fast-paced games. - + Підходить для трансляції робочого столу та ігор з великою кількістю тексту, але не рекомендується для динамічних ігор. @@ -1175,22 +1175,22 @@ Unlock bitrate limit (Experimental) - Розблокувати ліміт бітрейту (Експериментально) + Зняти обмеження бітрейту (експериментально) This unlocks extremely high video bitrates for use with Sunshine hosts. It should only be used when streaming over an Ethernet LAN connection. - + Відкриває дуже високі бітрейти відео для хостів Sunshine. Використовуйте лише при трансляції через дротову локальну мережу (Ethernet). Automatically find PCs on the local network (Recommended) - Автоматично знаходити ПК на локальній мережі (Рекомендовано) + Автоматично знаходити ПК у локальній мережі (рекомендовано) Automatically detect blocked connections (Recommended) - Автоматично виявляти заблоковане з'єднання (Рекомендовано) + Автоматично виявляти заблоковані з'єднання (рекомендовано) @@ -1214,12 +1214,12 @@ Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - Перевірте ваш брандмауер та правила переадресації для наступних портів: %1 + Перевірте брандмауер і правила переадресації портів: %1 This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - Moonlight блокується підключенням до Інтернету цього ПК. Потокова трансляція через Інтернет може не працювати під час підключення до цієї мережі. + Інтернет-з'єднання цього ПК блокує Moonlight. Поки ви підключені до цієї мережі, трансляція через інтернет може не працювати. @@ -1229,7 +1229,7 @@ Press %1 to disconnect your session - Натисніть %1, щоб вийти з сесії + Натисніть %1, щоб завершити сеанс @@ -1272,27 +1272,27 @@ Gamepad Mapper - + Налаштування геймпада Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. - + Апаратне прискорення не працює на XWayland. Продовження роботи на XWayland може призвести до низької продуктивності трансляції. Спробуйте запустити з QT_QPA_PLATFORM=wayland або перейдіть на X11. This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. - + Ця версія Moonlight не оптимізована для вашого ПК. Для найкращої продуктивності трансляції завантажте версію Moonlight «%1». Moonlight detected gamepads without a mapping: - + Moonlight виявив геймпади без прив'язки кнопок: Enter the IP address of your host PC: - Уведіть IP адресу вашого віддаленого ПК: + Введіть IP-адресу вашого хост-ПК: @@ -1302,12 +1302,12 @@ No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. - + Moonlight не знайшов жодного робочого апаратного відеодекодера. У такій конфігурації продуктивність трансляції може сильно погіршитися. Click the Help button for more information on solving this problem. - Натисніть «Довідка», щоб отримати інформацію про розв'язання проблеми. + Натисніть «Довідка», щоб дізнатися, як розв'язати цю проблему. @@ -1317,7 +1317,7 @@ Click the Help button for information on how to map your gamepads. - + Натисніть «Довідка», щоб дізнатися, як налаштувати геймпади.