moonlight-stream/moonlight-qt
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moonlight-stream/moonlight-qt.git synced 2026-06-17 14:11:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Rerun lupdate and lrelease

Browse Source
This commit is contained in:
Cameron Gutman
2022-05-07 14:32:34 -05:00
parent 092c0a7392
commit 48bcb6b9a6
45 changed files with 2809 additions and 2837 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
app/languages/qml_ko.ts
+122 -122
View File
@@ -440,12 +440,12 @@
<translation>선택한 코덱과 하드웨어 디코딩을 강제하도록 선택한 설정이 호환되지 않습니다. 이 PC의 GPU는 선택한 코덱의 디코딩을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1159"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1170"/>
<source>GeForce Experience returned error: %1</source>
<translation>GeForce Experience에서 오류를 반환했습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1691"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1705"/>
<source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
<translation>비디오 디코더를 초기화 할 수 없습니다. 스트리밍 설정을 확인하고 다시 시도하십시오.</translation>
</message>
@@ -458,60 +458,60 @@
<translation>설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="70"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="72"/>
<source>Resolution and FPS</source>
<translation>해상도 및 FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="78"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="80"/>
<source>Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.</source>
<translation>PC 또는 네트워크 연결보다 너무 높은 값을 설정하면 지연, 끊김 또는 오류가 발생할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="60"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="62"/>
<source>Basic Settings</source>
<translation>기본 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="209"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="211"/>
<source>720p</source>
<translation>720p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="215"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="217"/>
<source>1080p</source>
<translation>1080p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="221"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="223"/>
<source>1440p</source>
<translation>1440p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="227"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="229"/>
<source>4K</source>
<translation>4K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="331"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="333"/>
<source>Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.</source>
<translation>사용자 지정 해상도는 GeForce Experience에서 공식적으로 지원되지 않으므로 해당 설정은 호스트 디스플레이의 해상도를 설정하지 않습니다. 게임 중에 수동으로 설정해야합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="332"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="334"/>
<source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
<translation>클라이언트 또는 호스트 PC에서 지원하지 않는 해상도로 인해 스트리밍 오류가 발생할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="338"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="340"/>
<source>Enter a custom resolution:</source>
<translation>사용자 정의 해상도 입력:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="406"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="407"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="427"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="430"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="408"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="409"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="429"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="432"/>
<source>%1 FPS</source>
<translation>%1 FPS</translation>
</message>
@@ -520,184 +520,189 @@
<translation type="vanished">%1 FPS (nicht unterstützt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="493"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="496"/>
<source>Video bitrate:</source>
<translation>영상 비트레이트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="501"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="504"/>
<source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
<translation>느린 연결에서는 비트레이트를 낮추십시오. 이미지 품질을 높이려면 비트레이트를 높이십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="519"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="522"/>
<source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
<translation>영상 비트레이트: %1 Mbps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="530"/>
<source>Display mode</source>
<translation>디스플레이 모드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="545"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="560"/>
<source> (Recommended)</source>
<translatorcomment>Dont put the space in ransaltions</translatorcomment>
<translation> (권장)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="573"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="919"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="541"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="948"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>전체 화면</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="592"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="610"/>
<source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
<translation>전체 화면은 일반적으로 최상의 성능을 제공하지만 테두리 없는 창은 macOS Spaces, Alt+Tab, 스크린샷 도구, 화면 오버레이 등과 같은 기능에서 더 잘 작동합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="577"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="546"/>
<source>Borderless windowed</source>
<translation>테두리 없는 창</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="412"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="415"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="424"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="437"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="440"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="414"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="417"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="426"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="439"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="442"/>
<source>%1 FPS (Unsupported)</source>
<translation>%1 FPS (지원되지 않음)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="581"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="911"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="551"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="940"/>
<source>Windowed</source>
<translation>창</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="599"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="617"/>
<source>V-Sync</source>
<translation>수직동기화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="609"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="627"/>
<source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
<translation>수직동기화를 비활성화하면 서브프레임 렌더링 지연이 허용되지만 화면 찢김이 발생할 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="616"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="634"/>
<source>Frame pacing</source>
<translation>프레임 조율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="626"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="644"/>
<source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
<translation>프레임 조율은 너무 일찍 들어오는 프레임을 지연시켜 미세한 끊김 현상을 줄입니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="636"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="654"/>
<source>Audio Settings</source>
<translation>오디오 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="671"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="689"/>
<source>Stereo</source>
<translation>스테레오</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="675"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="693"/>
<source>5.1 surround sound</source>
<translation>5.1 서라운드 사운드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="679"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="697"/>
<source>7.1 surround sound</source>
<translation>7.1 서라운드 사운드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="693"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="711"/>
<source>Mute host PC speakers while streaming</source>
<translation>스트리밍하는 동안 호스트 PC 스피커를 음소거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="703"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="721"/>
<source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
<translation>이 설정을 적용하려면 현재 진행중인 게임을 다시 시작해야합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="709"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="727"/>
<source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
<translation>Moonlight가 활성 창이 아닌 경우 오디오 스트림을 음소거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="720"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="738"/>
<source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
<translation>스트림에서 Alt+Tab을 누르거나 다른 창을 클릭하면 Moonlight의 오디오를 음소거합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="729"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="747"/>
<source>UI Settings</source>
<translation>UI 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="739"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="757"/>
<source>Language</source>
<translation>언어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="765"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="783"/>
<source>Automatic</source>
<translation>자동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="864"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="890"/>
<source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
<translation>이 변경 사항을 적용하려면 Moonlight를 다시 시작해야합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="878"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="907"/>
<source>GUI display mode</source>
<translation>GUI 디스플레이 모드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="915"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="944"/>
<source>Maximized</source>
<translation>최대화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="988"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1017"/>
<source>Input Settings</source>
<translation>입력 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1009"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1038"/>
<source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
<translation>클라이언트의 마우스 커서 캡처없이 원활한 마우스 제어가 가능합니다. 원격 데스크톱 사용에 이상적이지만 대부분의 게임에서는 작동하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1011"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1040"/>
<source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
<translation>참고: GeForce Experience의 버그로 인해 호스트 PC에 다중 모니터가 있는 경우 이 옵션이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1378"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1356"/>
<source>Enabling HDR overrides manual decoder selections.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1425"/>
<source>Enabling HDR overrides manual codec selections.</source>
<translation>HDR을 활성화하면 지정된 코덱 선택이 무시됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1384"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1431"/>
<source>Enable HDR (Experimental)</source>
<translation>HDR 활성화 (실험적 기능)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1395"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1442"/>
<source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
<translation>이 스트림은 HDR을 지원하지만 일부 게임에서는 HDR 모드를 활성화하기 위해 호스트 PC에 HDR 모니터가 필요할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1397"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1444"/>
<source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
<translation>이 PC에서는 HDR 스트리밍이 지원되지 않습니다.</translation>
</message>
@@ -710,208 +715,208 @@
<translation type="vanished">Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1030"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1059"/>
<source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
<translation>참고: Windows의 Ctrl+Alt+Del과 같은 특정 키보드 단축키는 Moonlight를 포함한 모든 응용 프로그램에서 가로챌 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1093"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1122"/>
<source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
<translation>터치스크린을 가상 트랙패드로 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1110"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1139"/>
<source>Swap left and right mouse buttons</source>
<translation>왼쪽과 오른쪽 마우스 버튼 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1122"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1151"/>
<source>Reverse mouse scrolling direction</source>
<translation>마우스 스크롤 방향 반전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1136"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1165"/>
<source>Gamepad Settings</source>
<translation>게임패드 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1146"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1175"/>
<source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
<translation>게임패드 버튼 A/B와 X/Y 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1164"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1193"/>
<source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
<translation>게임패드를 Nintendo 스타일의 레이아웃으로 전환합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1170"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1199"/>
<source>Force gamepad #1 always connected</source>
<translation>게임패드 #1을 항상 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1180"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1209"/>
<source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
<translation>이 PC에 실제로 연결된 게임패드가 없는 경우에도 단일 게임패드가 항상 호스트에 연결되도록 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1010"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1039"/>
<source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
<translation>스트리밍 중에 Ctrl+Alt+Shift+M을 사용하여 전환 할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1188"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1217"/>
<source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
<translation>&apos;Start&apos; 버튼을 누르는 동안 게임패드로 마우스 제어를 활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1199"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1228"/>
<source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
<translation>Moonlight가 백그라운드에 있을 때 게임패드 입력 처리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1210"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1239"/>
<source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
<translation>Moonlight가 현재 초점이 맞춰진 창이 아닌 경우에도 게임패드 입력을 캡처할 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1219"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1248"/>
<source>Host Settings</source>
<translation>호스트 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1259"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1288"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>고급 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="646"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="664"/>
<source>Audio configuration</source>
<translation>오디오 구성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="932"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="961"/>
<source>Show connection quality warnings</source>
<translation>연결 품질 경고 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="944"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="973"/>
<source>Discord Rich Presence integration</source>
<translation>Discord Rich Presence 통합</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="954"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="983"/>
<source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
<translation>스트리밍중인 게임의 이름을 표시하도록 Discord 상태를 업데이트합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1181"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1210"/>
<source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
<translation>시작 후 연결되는 게임패드를 지원하지 않는 게임을 스트리밍할 때만 이 옵션을 활성화하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="999"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1028"/>
<source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
<translation>게임 대신 원격 데스크톱에 맞게 마우스 최적화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="960"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="989"/>
<source>Keep the display awake while streaming</source>
<translation>스트리밍 중 화면 켜짐 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="970"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="999"/>
<source>Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.</source>
<translation>스트리밍 도중 화면 보호기의 시작 또는 디스플레이 잠자기를 방지합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1021"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1050"/>
<source>Capture system keyboard shortcuts</source>
<translation>시스템 키보드 단축키 캡처</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1029"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1058"/>
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
<translation>일반적으로 클라이언트 OS에서 처리하는 Alt+Tab과 같은 시스템 전체 키보드 단축키를 캡처합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1059"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1088"/>
<source>in fullscreen</source>
<translation>전체 화면에서</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1063"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1092"/>
<source>always</source>
<translation>항상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1103"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1132"/>
<source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
<translation>선택하면 터치스크린이 트랙패드처럼 작동합니다. 선택하지 않으면 터치스크린이 마우스 포인터를 직접 제어합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1229"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1258"/>
<source>Optimize game settings for streaming</source>
<translation>게임 설정을 스트리밍을 위해 최적화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1240"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1269"/>
<source>Quit app on host PC after ending stream</source>
<translation>스트리밍 종료 후 호스트 PC에서 앱 종료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1250"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1279"/>
<source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
<translation>스트리밍을 종료하면 스트리밍 중인 앱이나 게임이 종료됩니다. 저장하지 않은 진행 상황을 잃게됩니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1269"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1298"/>
<source>Video decoder</source>
<translation>비디오 디코더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1294"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1346"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1324"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1393"/>
<source>Automatic (Recommended)</source>
<translation>자동 (권장)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1298"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1328"/>
<source>Force software decoding</source>
<translation>소프트웨어 디코딩 강제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1302"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1332"/>
<source>Force hardware decoding</source>
<translation>하드웨어 디코딩 강제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1315"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1362"/>
<source>Video codec</source>
<translation>비디오 코덱</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1350"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1397"/>
<source>H.264</source>
<translation>H.264</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1354"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1401"/>
<source>HEVC (H.265)</source>
<translation>HEVC (H.265)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1403"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1450"/>
<source>Unlock unsupported FPS options</source>
<translation>지원되지 않는 FPS 옵션 잠금 해제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1422"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1469"/>
<source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
<translation>로컬 네트워크에서 자동으로 PC 찾기 (권장)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1447"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1494"/>
<source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
<translation>차단된 연결 자동 감지 (권장)</translation>
</message>
@@ -968,99 +973,94 @@
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="254"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="264"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="393"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="408"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="418"/>
<source>Settings</source>
<translation>설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="255"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="265"/>
<source>Version %1</source>
<translation>버전 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="271"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="281"/>
<source>Join our community on Discord</source>
<translation>Discord에서 커뮤니티에 가입하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="283"/>
<source>Computers</source>
<translation>컴퓨터</translation>
<translation type="vanished">컴퓨터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="290"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="300"/>
<source>Add PC manually</source>
<translation>수동으로 PC 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="330"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="340"/>
<source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
<translation>Moonlight 업데이트 가능: 버전 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="377"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="387"/>
<source>Gamepad Mapper</source>
<translation>게임패드 매퍼</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="381"/>
<source>Gamepad Mapping</source>
<translation>게임패드 매핑</translation>
<translation type="vanished">게임패드 매핑</translation>
</message>
<message>
<source>No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
<translation type="vanished">사용 가능한 하드웨어 가속 H.264 비디오 디코더가 감지되지 않았습니다. 이 구성에서는 스트리밍 성능이 심각하게 저하될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="423"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="433"/>
<source>Hardware acceleration doesn&apos;t work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
<translation>하드웨어 가속은 XWayland에서 작동하지 않습니다. XWayland에서 계속 진행 시 스트리밍 성능이 저하 될 수 있습니다. QT_QPA_PLATFORM=wayland로 실행하거나 X11로 전환하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="432"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="442"/>
<source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
<translation>이 버전의 Moonlight는 해당 PC에 최적화되어 있지 않습니다. 최상의 스트리밍 성능을 위해 Moonlight &apos;%1&apos;버전을 다운로드하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="441"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
<source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
<translation>Moonlight가 매핑없는 게임패드를 감지했습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="354"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="364"/>
<source>Help</source>
<translation>도움말</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="415"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="425"/>
<source>No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
<translation>Moonlight에서 작동하는 하드웨어 가속 비디오 디코더가 감지되지 않았습니다. 이 구성에서는 스트리밍 성능이 심각하게 저하될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="417"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="427"/>
<source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
<translation>이 문제의 해결에 대한 자세한 내용을 보려면 도움말 단추를 클릭하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="425"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="435"/>
<source>Click the Help button for more information.</source>
<translation>자세한 내용은 도움말 버튼을 클릭하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="443"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="453"/>
<source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
<translation>게임패드 매핑 방법에 대한 정보를 보려면 도움말 버튼을 클릭하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="461"/>
<source>Are you sure you want to quit?</source>
<translation>종료 하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="481"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="491"/>
<source>Enter the IP address of your GameStream PC:</source>
<translation>GameStream PC의 IP 주소를 입력하십시오:</translation>
</message>