From 17abe8f16416928d1674952c59a01e77ee16a0e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?H=C3=A9ctor?= Date: Wed, 26 May 2021 19:07:09 +0000 Subject: [PATCH 01/21] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 35.4% (66 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/es/ --- app/languages/qml_es.ts | 44 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_es.ts b/app/languages/qml_es.ts index 4c5698a2..6b485d26 100644 --- a/app/languages/qml_es.ts +++ b/app/languages/qml_es.ts @@ -215,22 +215,22 @@ Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... - + Buscando PCs en tu red local con NVIDIA GameStream activado... PC Status: %1 - + Estado del PC: %1 Online - + En línea Offline - + Fuera de línea @@ -240,7 +240,7 @@ Enter the new name for this PC: - + Introduzca el nombre nuevo para este PC: @@ -248,7 +248,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - + El juego que se está ejecutando no fue iniciado por este PC. Debes salir del juego en el PC anfitrión manualmente o utilizar el dispositivo que inició originalmente el juego. @@ -257,24 +257,24 @@ Failed to connect to %1 - + Fallo en la conexión con %1 Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - + El ordenador %1 no ha sido emparejado. Por favor, abra Moonlight para emparejar antes de transmitir. Quitting app failed, reason: %1 - + La salida de la aplicación ha fallado, razón: %1 Failed to find application %1 - + No se ha podido encontrar la aplicación %1 @@ -282,7 +282,7 @@ Quitting %1... - + Saliendo de %1... @@ -294,17 +294,17 @@ No video received from host. - + No se ha recibido ningún vídeo del anfitrión. Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Compruebe su cortafuegos y las reglas de reenvío de puertos para los puertos: %1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - + Tu conexión de red no funciona bien. Reduce la tasa de bits del vídeo o prueba con una conexión más rápida. @@ -314,12 +314,12 @@ Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - + Asegúrate de que no tienes ningún contenido protegido por DRM abierto en tu PC anfitrión. También puedes probar a reiniciar el PC anfitrión. If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. - + Si el problema persiste, prueba a reinstalar los controladores de la GPU y GeForce Experience. @@ -334,32 +334,32 @@ Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - + La selección de activar el modo de ratón de escritorio remoto puede causar problemas en los juegos. HDR is not supported with software decoding. - + El HDR no es compatible con la decodificación por software. Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - + Su selección de ajustes para forzar la decodificación por software puede causar un rendimiento deficiente de la transmisión. Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. - + El uso de opciones de FPS no compatibles puede causar tartamudeo o retraso. V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. - + V-sync se desactivará cuando se transmita a una velocidad de fotogramas superior a la de la pantalla. Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Usando decodificación por software debido a su selección de forzar HEVC sin soporte de GPU. Esto puede causar un bajo rendimiento de streaming. From b4a65127842e7b51ab31e0b21f48e6c16daef894 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: WALKTHROUGH RAYMAND LEGENDS Date: Sun, 13 Jun 2021 21:47:33 +0200 Subject: [PATCH 02/21] Added translation using Weblate (Hungarian) --- app/languages/qml_hu.ts | 1021 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1021 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_hu.ts diff --git a/app/languages/qml_hu.ts b/app/languages/qml_hu.ts new file mode 100644 index 00000000..dc6d21cc --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_hu.ts @@ -0,0 +1,1021 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From a3167b815236feef7c79210e5f001108fe233681 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: WALKTHROUGH RAYMAND LEGENDS Date: Mon, 14 Jun 2021 11:51:27 +0000 Subject: [PATCH 03/21] Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 2.1% (4 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/hu/ --- app/languages/qml_hu.ts | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_hu.ts b/app/languages/qml_hu.ts index dc6d21cc..062e9839 100644 --- a/app/languages/qml_hu.ts +++ b/app/languages/qml_hu.ts @@ -7,23 +7,23 @@ Resume Game - + Játék folytatása Quit Game - + Kilépés a játékból Launch Game - + Játék indítása Direct Launch - + Közvetlen indítás From bfaf57cfd0d2856e0bcf9942be713d128c84efcb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wkopiaspupn Date: Sat, 26 Jun 2021 13:31:04 +0200 Subject: [PATCH 04/21] Added translation using Weblate (Chinese (Traditional)) --- app/languages/qml_zh_Hant.ts | 1021 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1021 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_zh_Hant.ts diff --git a/app/languages/qml_zh_Hant.ts b/app/languages/qml_zh_Hant.ts new file mode 100644 index 00000000..47a9d603 --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_zh_Hant.ts @@ -0,0 +1,1021 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From c033ce5ecf28c94245766f543c69a698c201a7c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wkopiaspupn Date: Sat, 26 Jun 2021 11:33:21 +0000 Subject: [PATCH 05/21] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 1.6% (3 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/zh_Hant/ --- app/languages/qml_zh_Hant.ts | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_zh_Hant.ts b/app/languages/qml_zh_Hant.ts index 47a9d603..82addb90 100644 --- a/app/languages/qml_zh_Hant.ts +++ b/app/languages/qml_zh_Hant.ts @@ -7,18 +7,18 @@ Resume Game - + 繼續遊戲 Quit Game - + 退出遊戲 Launch Game - + 啟動遊戲 From 51df7032bb309ba87e3217f70976ed3e1a05d4da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wkopiaspupn Date: Sat, 26 Jun 2021 12:20:10 +0000 Subject: [PATCH 06/21] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 35.4% (66 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/zh_Hant/ --- app/languages/qml_zh_Hant.ts | 126 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_zh_Hant.ts b/app/languages/qml_zh_Hant.ts index 82addb90..bed373e3 100644 --- a/app/languages/qml_zh_Hant.ts +++ b/app/languages/qml_zh_Hant.ts @@ -23,32 +23,32 @@ Direct Launch - + 直接啟動 Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - + 選擇目標主機後立刻開啟此應用程式，繞過應用程式選單。 Hide Game - + 隱藏遊戲 Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - + 從應用程式選單中隱藏此遊戲，要開啟隱藏的遊戲，請右鍵點擊目標主機並選擇 %1。 View All Apps - + 瀏覽所有應用程式 Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + 你確定要退出 %1 嗎? 所有未儲存的進度將會遺失。 @@ -56,12 +56,12 @@ Establishing connection to PC... - + 正在與目標主機建立連接... Quitting app... - + 應用程式退出中... @@ -69,17 +69,17 @@ Establishing connection to PC... - + 正在與目標主機建立連線... Loading app list... - + 載入應用程式清單中... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + 你確定要退出 %1 嗎? 所有未儲存的進度將會遺失。 @@ -87,7 +87,7 @@ Gamepad Mapping - + 搖桿按鍵對應 @@ -95,7 +95,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - + 缺少音訊捕捉裝置。重新安裝 GeForce Experience 可以解決此錯誤。 @@ -103,22 +103,22 @@ Computers - + 主機 Unable to connect to the specified PC. - + 無法連線到目標主機。 This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + 此主機的網路連線遭到封鎖。當連線到此網路時，網際網路上的串流傳輸可能無法使用。 Click the Help button for possible solutions. - + 點擊幫助按鈕取的可能的解決方法。 Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... @@ -127,7 +127,7 @@ Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - + 已停用自動搜尋主機功能，需要手動新增。 View Apps @@ -140,107 +140,107 @@ Wake PC - + 喚醒主機 Test Network - + 網路測試 Rename PC - + 重新命名主機 Delete PC - + 刪除主機 The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + 此 Moonlight 版本不支持 %1 上的 GeForce Experience 版本。您必須更新 Moonlight 才能從 %1 串流傳輸。 You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - + 當上一個連線仍在主機 PC 上運行時，您無法配對。退出所有正在運行的遊戲或重新啟動主機，然後再次嘗試配對。 Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. - + 請在您的 GameStream PC 上輸入 %1。配對完成後，此對話框將關閉。 Are you sure you want to remove this PC? - + 您確定要刪除這台電腦嗎？ Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. - + Moonlight 正在測試您的網絡連接以確定 NVIDIA GameStream 是否被阻擋。 This may take a few seconds… - + 這可能需要幾秒鐘…… This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - + 此網絡似乎並未阻擋 Moonlight。如果您仍然無法連接，請檢查您電腦的防火牆設定。 If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. - + 如果您嘗試通過網際網路進行流式傳輸，請在您的遊戲 PC 上安裝 Moonlight Internet Hosting Tool 並執行其中的 Internet Streaming Tester 以檢查您的遊戲主機的網際網路連接。 Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + 您電腦的當前網絡連接似乎阻擋了 Moonlight。連接到此網絡時，可能無法通過網際網路進行流式傳輸。 The following network ports were blocked: - + 以下網絡埠被阻擋： The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - + 無法執行網絡測試，因為此 PC 無法訪問 Moonlight 的任何連接測試服務器。請檢查您的網際網路連接或稍後重試。 Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... - + 正在本地網絡上搜尋開啟了 NVIDIA GameStream 的主機... PC Status: %1 - + 電腦狀態：%1 Online - + 線上 Offline - + 離線 View All Apps - + 瀏覽所有應用程式 Enter the new name for this PC: - + 輸入此 PC 的新名稱： @@ -248,7 +248,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - + 正在執行的遊戲不是由這台電腦啟動的。您必須手動退出主機上的遊戲或使用最初啟動遊戲的裝置。 @@ -257,24 +257,24 @@ Failed to connect to %1 - + 無法連接到 %1 Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - + 主機 %1 尚未配對。串流前請打開 Moonlight 進行配對。 Quitting app failed, reason: %1 - + 退出應用程式失敗，原因：%1 Failed to find application %1 - + 找不到應用程式 %1 @@ -282,7 +282,7 @@ Quitting %1... - + 正在結束 %1... @@ -294,92 +294,92 @@ No video received from host. - + 沒有接收到來自主機的影像。 Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + 檢查連接埠的防火牆和連接埠轉發規則：%1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - + 您的網絡連接不佳。降低影像位元率或嘗試更快的連接方式。 Something went wrong on your host PC when starting the stream. - + 啟動串流時，您的主機出現問題。 Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - + 確認您的主機上沒有打開任何受 DRM 保護的內容。您也可以嘗試重新啟動主機。 If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. - + 如果問題仍然存在，請嘗試重新安裝 GPU 驅動程式和 GeForce Experience。 Connection terminated - + 連線終止 The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + 此 Moonlight 版本不支持 %1 上的 GeForce Experience 版本。您必須更新 Moonlight 才能從 %1 串流傳輸。 Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - + 您選擇啟動遠端桌面游標模式可能會導致遊戲出現問題。 HDR is not supported with software decoding. - + 軟體解碼不支持 HDR。 Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - + 您選擇強制軟體解碼的設定可能會導致串流媒體效能不佳。 Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. - + 使用不支援的 FPS 選項可能會導致卡頓或延遲。 V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. - + 當以高於顯示器的刷新率進行串流傳輸時，V-sync 將被禁用。 Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + 由於你選擇使用 GPU 不支援的 HEVC 格式，因此使用軟體進行解碼。這可能會導致串流效能不佳。 This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. - + 此 PC 的 GPU 不支援 HEVC 解碼。 Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. - + 您的主機 GPU 不支援 HEVC。HEVC 串流傳輸需要 GeForce GTX 900 系列 (Maxwell) 或更高版本的 GPU。 %1 doesn't support HDR10. - + %1 不支援 HDR10。 Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. - + 您的主機 GPU 不支援 HDR。HDR 串流傳輸需要 GeForce GTX 1000 系列 (Pascal) 或更高版本的 GPU。 From 01213b58ba69b8658d50317ca00d061fb091a52d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DankXylese Date: Tue, 29 Jun 2021 12:59:43 +0200 Subject: [PATCH 07/21] Added translation using Weblate (Ukrainian) --- app/languages/qml_uk.ts | 1021 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1021 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_uk.ts diff --git a/app/languages/qml_uk.ts b/app/languages/qml_uk.ts new file mode 100644 index 00000000..6989efed --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_uk.ts @@ -0,0 +1,1021 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From 142258b4b578d8b2d75e99c61e2e91f89f844e2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DankXylese Date: Tue, 29 Jun 2021 11:08:52 +0000 Subject: [PATCH 08/21] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 1.6% (3 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/uk/ --- app/languages/qml_uk.ts | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_uk.ts b/app/languages/qml_uk.ts index 6989efed..73c88e86 100644 --- a/app/languages/qml_uk.ts +++ b/app/languages/qml_uk.ts @@ -7,18 +7,18 @@ Resume Game - + Відновити гру Quit Game - + Вийти з гри Launch Game - + Запустити гру From 3333fd7fc8bbe5a1f074d91525cf8ed7fff7c5b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Furkan Date: Thu, 1 Jul 2021 17:52:59 +0200 Subject: [PATCH 09/21] Added translation using Weblate (Turkish) --- app/languages/qml_tr.ts | 1021 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1021 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_tr.ts diff --git a/app/languages/qml_tr.ts b/app/languages/qml_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..1c754030 --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_tr.ts @@ -0,0 +1,1021 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From dd9224d9a69de1fa6535dbbba3554c0daff3d001 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gerard Joling <3v5a4fafc@relay.firefox.com> Date: Mon, 5 Jul 2021 10:39:15 +0200 Subject: [PATCH 10/21] Added translation using Weblate (Dutch) --- app/languages/qml_nl.ts | 1021 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1021 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_nl.ts diff --git a/app/languages/qml_nl.ts b/app/languages/qml_nl.ts new file mode 100644 index 00000000..281264c3 --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_nl.ts @@ -0,0 +1,1021 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From a88d994fcb84a5ece03e1b9674fe2da03b949ced Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gerard Joling <3v5a4fafc@relay.firefox.com> Date: Mon, 5 Jul 2021 11:40:30 +0000 Subject: [PATCH 11/21] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/nl/ --- app/languages/qml_nl.ts | 372 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 186 insertions(+), 186 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_nl.ts b/app/languages/qml_nl.ts index 281264c3..a35edb64 100644 --- a/app/languages/qml_nl.ts +++ b/app/languages/qml_nl.ts @@ -7,48 +7,48 @@ Resume Game - + Vervolg spel Quit Game - + Verlaat spel Launch Game - + Start spel Direct Launch - + Direct starten Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - + Start deze app onmiddellijk wanneer de host is geselecteerd, zonder het selectie scherm te gebruiken. Hide Game - + Verberg spel Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - + Verberg dit spel van het overzicht. Om verborgen spellen te bekijken, klik met de rechter muisknop op de host en kies %1. View All Apps - + Bekijk alle apps Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Weet je zeker dat je %1 wil afsluiten? Alle niet opgeslagen voortgang gaat verloren. @@ -56,12 +56,12 @@ Establishing connection to PC... - + Verbinding maken met PC... Quitting app... - + App afsluiten... @@ -69,17 +69,17 @@ Establishing connection to PC... - + Verbinding maken met PC... Loading app list... - + App lijst laden... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Weet je zeker dat je %1 wil afsluiten? Alle niet opgeslagen voortgang gaat verloren. @@ -87,7 +87,7 @@ Gamepad Mapping - + Gamepad mapping @@ -95,7 +95,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - + Audio opname apparaat ontbreekt. Installeer GeForce Experience opnieuw om dit probleem op te lossen. @@ -103,22 +103,22 @@ Computers - + Computers Unable to connect to the specified PC. - + Kan niet verbinden met de geselecteerde PC. This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + De internetverbinding van deze PC blokkeert Moonlight. Streamen via het Internet werkt mogelijk niet via dit netwerk. Click the Help button for possible solutions. - + Klik op de help knop voor mogelijke oplossingen. Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... @@ -127,7 +127,7 @@ Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - + Automatisch PC 's vinden staat uitgeschakeld. Voeg je PC handmatig toe. View Apps @@ -140,107 +140,107 @@ Wake PC - + Wek PC Test Network - + Test netwerk Rename PC - + Wijzig PC naam Delete PC - + Verwijder PC The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + De versie van GeForce Experience op %1 wordt niet ondersteund door deze versie van Moonlight, Je moet Moonlight updaten om te streamen vanaf %1. You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - + Je kunt niet verbinden terwijl de vorige sessie nog actief is op de host PC. Stop alle nog actieve spellen of herstart de host PC, probeer dan opnieuw te verbinden. Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. - + Vul A.U.B. %1 in op de GameStream PC. Deze dialoog zal sluiten wanneer het koppelen is voltooid. Are you sure you want to remove this PC? - + Weet je zeker dat je de PC wil verwijderen? Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. - + Moonlight is je netwerk verbinding aan het testen om te bepalen of NVIDIA GameStream geblokkeerd is. This may take a few seconds… - + Dit kan enkele seconden duren… This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - + Dit netwerk lijkt Moonlight niet te blokkeren. Als je nogsteeds problemen hebt met verbinden, controleer de Firewall instellingen van je PC. If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. - + Als je probeerd te streamen via het internet, installeer dan de Moonlight Internet Hosting Tool op je gaming PC en voer dan de inbegrepen Internet Streaming Tester uit om de Internet verbinding van je gaming PC te controleren. Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + De huidige internet verbinding van je PC lijkt Moonlight te blokkeren. Streamen via het internet kan misschien niet werken terwijl je verbonden bent met dit netwerk. The following network ports were blocked: - + De volgende netwerk poorten zijn geblokkeerd: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - + De netwerk test kon niet worden uitgevoerd omdat de Moonlight test servers niet konden worden bereikt vanaf deze PC. Controleer je internet verbinding of probeer het later opnieuw. Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... - + Zoeken naar PCs op je lokale netwerk met NVIDIA GameStream geactiveerd... PC Status: %1 - + PC Status: %1 Online - + Online Offline - + Offline View All Apps - + Geef alle apps weer Enter the new name for this PC: - + Voer de nieuwe naam in voor deze PC: @@ -248,7 +248,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - + De huidige game is niet gestart door deze PC. Je moet de game handmatig afsluiten op de host PC of op het apparaat dat de game heeft opgestart. @@ -257,24 +257,24 @@ Failed to connect to %1 - + Verbinding met %1 mislukt Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - + Computer %1 is niet gekoppeld. Open Moonlight om te koppelen voordat je begint met streamen. Quitting app failed, reason: %1 - + Afsluiten van app mislukt, reden: %1 Failed to find application %1 - + Applicatie %1 niet gevonden @@ -282,7 +282,7 @@ Quitting %1... - + %1 afsluiten... @@ -294,147 +294,147 @@ No video received from host. - + Geen video ontvangen van de host. Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Controleer je firewall en port forwarding regels voor poort(en): %1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - + Je netwerk verbinding is niet erg snel. Verminder je video bitrate instellingen of probeer een snellere verbinding te gebruiken. Something went wrong on your host PC when starting the stream. - + Er is iets mis gegaan op de host PC tijdens het starten van de stream. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - + Controleer of je geen DRM-beschermde content op je host PC open hebt staan. Je kunt ook proberen de host PC opnieuw op te starten. If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. - + Als de fout blijft aanhouden, probeer dan je Videokaart drivers en GeForce Experience opnieuw te installeren. Connection terminated - + Verbinding verbroken The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + De versie van Geforce Experience op %1 word niet ondersteund door deze versie van Moonlight. Je moet Moonlight updaten om te streamen vanaf %1. Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - + Je keuze om remote desktop muis modus te gebruiken kan problemen veroorzaken in games. HDR is not supported with software decoding. - + HDR wordt niet ondersteund door software decoding. Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - + Je instelling om software decoding te forceren kan slechte prestaties veroorzaken. Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. - + Niet ondersteunde FPS instellingen kunnen lag of stotteren veroorzaken. V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. - + V-sync wordt uitgeschakeld wanneer je streamt op een hogere framerate dan het display. Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Software decoding wordt gebruikt door je keuze om HEVC te forceren zonder Videokaart ondersteuning. Dit kan slechte stream prestaties opleveren. This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. - + De videokaart van deze PC ondersteunt geen HEVC decoding. Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. - + De videokaart van de host PC ondersteund geen HEVC. een GeForce GTX 900-serie (Maxwell) of nieuwer is vereist voor HEVC streaming. %1 doesn't support HDR10. - + %1 ondersteunt geen HDR10. Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. - + De videokaart van je host PC ondersteund geen HDR streamen. Een GeForce GTX 1000-serie (Pascal) of nieuwer is vereist voor HDR streamen. This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. - + De videokaart van deze PC ondersteunt geen HEVC Main10 decodatie voor HDR streaming. GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. - + GeForce Experience 3.0 of nieuwer is vereist voor 4K streaming. Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. - + Je geselecteerde surround sound instelling wordt niet ondersteund door het huidige audio apparaat. Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. - + Openen van audio apparaat mislukt. Audio is niet beschikbaar tijdens deze sessie. An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. - + Een aangesloten gamepad heeft geen instellingen en is dus niet bruikbaar. Bezoek Moonlight help om dit op te lossen. Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. - + De videokaart van de host PC ondersteund geen video resoluties hoger dan 4K. Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. - + Video resoluties hoger dan 4K worden alleen ondersteund door de HEVC codec. Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. - + Je keuze om hardware decoding te forceren kon niet worden volbracht omdat de videokaart op deze PC geen ondersteuning bied voor hardware decoding. Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. - + Je codec keuze en de keuze voor het forceren van hardware decodatie zijn niet compatibel. De videokaart van deze PC ondersteund de gekozen codec niet. GeForce Experience returned error: %1 - + GeForce Experience gaf de volgende error: %1 Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. - + Niet gelukt om de video decoder te initialiseren. Controleer je stream instellingen en probeer opnieuw. @@ -442,57 +442,57 @@ Settings - + Instellingen Resolution and FPS - + Resolutie en FPS Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. - + Instellingen te hoog zetten voor je PC en netwerk verbinding kan lag, stotteren of errors veroorzaken. Basic Settings - + Basis instellingen 720p - + 720p 1080p - + 1080p 1440p - + 1440p 4K - + 4K Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. - + Custom resoluties worden officieel niet ondersteund door GeForce Experience, dus de resolutie van de host display zal niet ingesteld worden. Je zult hem handmatig moeten instellen in de game. Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. - + Resoluties die not ondersteund worden door de client of host PC kunnen voor streaming errors veroorzaken. Enter a custom resolution: - + Voor een aangepaste resolutie in: @@ -500,7 +500,7 @@ %1 FPS - + %1 FPS %1 FPS (nicht unterstützt) @@ -509,44 +509,44 @@ Video bitrate: - + Video bitrate: Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. - + Verlaag de bitrate op tragere verbindingen. Verhoog de bitrate voor een hogere kwaliteit. Video bitrate: %1 Mbps - + Video bitrate: %1 Mbps Display mode - + Display modus (Recommended) Dont put the space in ransaltions - + (Aanbevolen) Fullscreen - + Volledig scherm Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. - + Volledig scherm geeft over het algemeen de beste prestaties, maar randloos windowed kan soms beter werken met functies als macOS Space, Alt+Tab, screenshot tools , on-screen overlays, etc. Borderless windowed - + Randloos windowed @@ -555,118 +555,118 @@ %1 FPS (Unsupported) - + %1 FPS (Niet ondersteund) Windowed - + Windowed V-Sync - + V-Sync Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing - + V-Sync uitschakelen zorg voor verlaagde latency, maar kan screen tearing veroorzaken Frame pacing - + Frame pacing Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early - + Frame pacing verminderd het stotteren door frames te vertragen die te vroeg aan komen Audio Settings - + Audio instellingen Stereo - + Stereo 5.1 surround sound - + 5.1 surround sound 7.1 surround sound - + 7.1 surround sound Mute host PC speakers while streaming - + Demp de speakers van de host PC tijdens het streamen You must restart any game currently in progress for this setting to take effect - + Je moet alle spellen die actief zijn opnieuw opstarten om deze instelling actief te maken Mute audio stream when Moonlight is not the active window - + Demp audio stream wanneer Moonlight niet het actieve scherm is Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. - + Dempt Moonlight's audio wanneer je uit de stream Alt+Tab of als je op een ander scherm klikt. UI Settings - + UI instellingen Language - + Taal Automatic - + Automatisch You must restart Moonlight for this change to take effect - + Je moet Moonlight opnieuw opstarten voordat de verandering actief word GUI display mode - + GUI weergave modus Maximized - + Gemaximaliseerd Input Settings - + Invoer instellingen This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. - + Dit activeert vloeiende muis besturing zonder de muis cursor van de client over te nemen. Het is ideal voor remote desktop maar werkt niet goed in de meeste games. NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. - + INFO: Door een bug in GeForce Experience, kan deze optie niet goed werken als je meerdere monitoren hebt. Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen @@ -679,198 +679,198 @@ NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. - + INFO: Sommige toetsenbord snelkoppelingen zoals Ctrl+Alt+Del in Windows kunnen niet worden opgevangen door applicaties, ook niet door Moonlight. Use touchscreen as a virtual trackpad - + Gebruik een touchscreen als virtueel trackpad Swap left and right mouse buttons - + Verwissel linker- en rechtermuisknop Reverse mouse scrolling direction - + Keer muis scroll richting om Gamepad Settings - + Gamepad instellingen Swap A/B and X/Y gamepad buttons - + Verwissel A/B en X/Y gamepad knoppen This switches gamepads into a Nintendo-style button layout - + Dit veranderd gamepads naar een Nintendo-stijl knoppen layout Force gamepad #1 always connected - + Forceer gamepad #1 als altijd verbonden Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. - + Forceer een enkele gamepad om altijd verbonden te blijven met de host, zelfs als er geen gamepads verbonden zijn met deze PC. You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. - + Je kunt deze instelling tijdens het streamen aan of uit zetten met Ctrl+Alt+Shift+M. Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button - + Activeer muis besturing met gamepads door de 'Start' toets vast te houden Process gamepad input when Moonlight is in the background - + Verwerk gamepad input wanneer Moonlight in de achtergrond staat Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus - + Sta Moonlight toe gamepad input te verwerken zelfs als het niet het actieve window is Host Settings - + Host instellingen Advanced Settings - + Geavanceerde instellingen Audio configuration - + Audio configuratie Show connection quality warnings - + Geef verbindingskwaliteit waarschuwingen weer Discord Rich Presence integration - + Discord Rich Presence integratie Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. - + Update je Discord status om de game weer te geven die je streamed. Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. - + Zet deze optie alleen aan als je een game streamed die het niet ondersteund als gamepads verbonden worden nadat de game opgestart is. Optimize mouse for remote desktop instead of games - + Optimaliseer de muis voor remote desktop in plaats van games Capture system keyboard shortcuts - + Verwerk systeem-toetsenbordsnelkoppelingen This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. - + Dit activeert het verwerken van systeem-toetsenbordsnelkoppelingen zoals Alt+Tab die normaal door het besturingssysteem verwerkt worden tijdens het streamen. in fullscreen - + in volledig scherm always - + altijd When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. - + Wanneer aangevinkt, fungeert het toutchscreen als een trackpad. Wanneer niet aangevinkt, bedient het touchscreen direct de muis cursor. Optimize game settings for streaming - + Optimaliseer game instellingen voor streamen Quit app on host PC after ending stream - + Stop app op de host PC na het stoppen van de stream This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! - + Dit zal de applicatie of de game die je streamed afsluiten wanneer je stopt met streamen. Alle niet opgeslagen voortgang zal verloren gaan! Video decoder - + Video decoder Automatic (Recommended) - + Automatisch (Aanbevolen) Force software decoding - + Forceer software decoding Force hardware decoding - + Forceer hardware decoding Video codec - + Video codec H.264 - + H.264 HEVC (H.265) - + HEVC (H.265) Unlock unsupported FPS options - + Ontgrendel niet ondersteunde FPS opties Automatically find PCs on the local network (Recommended) - + Ontdek automatisch PCs op het lokale netwerk (Aanbevolen) Automatically detect blocked connections (Recommended) - + Detecteer geblokkeerde verbindingen automatisch (Aanbevolen) @@ -878,48 +878,48 @@ Resuming %1... - + %1 Vervolgen... Starting %1... - + %1 Starten... Starting %1 failed: Error %2 - + Starten van %1 mislukt: Error %2 Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Controleer je firewall en poort forwarding regels voor poort(en): %1 This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + De Internet verbinding van deze PC blokkeert Moonlight. Streamen via het Internet zal wellicht niet werken terwijl je verbonden bent met dit netwerk. Tip: - + Tip: Press %1 to disconnect your session - + Druk op %1 om de verbinding met de sessie te verbreken Start+Select+L1+R1 - + Start+Select+L1+R1 Ctrl+Alt+Shift+Q - + Ctrl+Alt+Shift+Q @@ -930,92 +930,92 @@ Settings - + Instellingen Version %1 - + Versie %1 Join our community on Discord - + Neem deel aan de community op Discord Computers - + Computers Add PC manually - + Voeg PC handmatig toe Update available for Moonlight: Version %1 - + Update beschikbaar voor Moonlight: Versie %1 Gamepad Mapper - + Gamepad mapper Gamepad Mapping - + Gamepad Mapping No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. - + Geen werkende hardware accelerated H.264 video decoder gedetecteerd door Moonlight. Je stream prestaties kunnen flink verminderd zijn in deze configuratie. Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. - + Hardware acceleration werkt niet met XWayland. Doorgaan met XWayland kan slechte streaming prestaties veroorzaken. Probeer te spelen met QT_QPA_PLATFORM=wayland of verander naar X11. This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. - + Deze versie van Moonlight is niet geoptimaliseerd voor je PC. Download A.U.B de '%1" versie van Moonlight voor de beste streaming prestaties. Moonlight detected gamepads without a mapping: - + Moonlight heeft gamepads gedetecteerd zonder mapping: Help - + Help Click the Help button for more information on solving this problem. - + Klik op de help knop voor meer informatie over het oplossen van dit probleem. Click the Help button for more information. - + Klik op de help knop voor meer informatie. Click the Help button for information on how to map your gamepads. - + Klik op de help knop voor informatie over hoe je gamepads te mappen. Are you sure you want to quit? - + Weet je zeker dat je wil stoppen? Enter the IP address of your GameStream PC: - + Voer het IP adres in van je GameStream PC: From 33b44a87c54d923b113984400a6b0c366983545f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tygo T Date: Mon, 5 Jul 2021 11:51:56 +0000 Subject: [PATCH 12/21] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/nl/ --- app/languages/qml_nl.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/languages/qml_nl.ts b/app/languages/qml_nl.ts index a35edb64..d8048838 100644 --- a/app/languages/qml_nl.ts +++ b/app/languages/qml_nl.ts @@ -965,7 +965,7 @@ Gamepad Mapping - Gamepad Mapping + Gamepad Toewijzing From f605169b15d2400bcc3e01a51828f9ee0c6f587d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jorys Paulin Date: Wed, 14 Jul 2021 13:00:34 +0000 Subject: [PATCH 13/21] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/fr/ --- app/languages/qml_fr.ts | 48 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_fr.ts b/app/languages/qml_fr.ts index 6c750776..d4141594 100644 --- a/app/languages/qml_fr.ts +++ b/app/languages/qml_fr.ts @@ -48,7 +48,7 @@ Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu. + Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu. @@ -79,7 +79,7 @@ Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu. + Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu. @@ -200,7 +200,7 @@ Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - La connexion réseau actuelle de votre PC semble bloquer le Moonlight. Il se peut que la diffusion en continu sur Internet ne fonctionne pas lorsque vous êtes connecté à ce réseau. + La connexion réseau actuelle de votre PC semble bloquer Moonlight. Il se peut que le stream depuis Internet ne fonctionne pas lorsque vous êtes connecté à ce réseau. @@ -220,17 +220,17 @@ PC Status: %1 - Statut du PC : %1 + Statut du PC : %1 Online - + En ligne Offline - + Hors ligne @@ -248,7 +248,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - Le jeu en cours d’exécution n'a pas été démarré par ce PC. Vous devez fermer le jeu sur le PC hôte manuellement ou utiliser l'appareil qui a démarré le jeu à l'origine. + Le jeu en cours d’exécution n'a pas été démarré par ce PC. Vous devez le fermer manuellement sur le PC hôte ou le fermer depuis l'appareil qui a démarré ce jeu. @@ -274,7 +274,7 @@ Failed to find application %1 - La recherche de l'application %1 a échoué + L'application %1 n'a pas été trouvée @@ -299,7 +299,7 @@ Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1 + Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1 @@ -334,17 +334,17 @@ Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - Votre sélection pour activer le mode de souris de bureau à distance peut causer des problèmes dans les jeux. + Le mode souris pour bureau à distance que vous avez activé peut causer des problèmes dans les jeux. HDR is not supported with software decoding. - Le HDR n'est pas pris en charge par le décodage logiciel. + Le HDR n'est pas pris en charge par le décodeur logiciel. Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - La sélection de vos paramètres pour forcer le décodage logiciel peut entraîner de mauvaises performances de streaming. + Vos réglages pour forcer le décodage logiciel peut causer de mauvaises performances. @@ -399,7 +399,7 @@ Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. - Échec de l'ouverture de l'appareil audio. L'audio ne sera pas disponible pendant cette session. + L'ouverture de l'appareil audio à échoué. L'audio ne sera pas disponible pendant cette session. @@ -409,7 +409,7 @@ Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. - Le GPU de votre PC hôte ne prend pas en charge les résolutions vidéo en continu supérieures à 4K. + Le GPU de votre PC hôte ne prend pas en charge le streaming dans des résolutions supérieures à la 4K. @@ -419,7 +419,7 @@ Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. - Votre choix pour forcer le décodage matériel ne peut être satisfait en raison de l'absence de support de décodage matériel sur le GPU de ce PC. + Impossible d'utiliser le décodage matériel car le GPU de cet ordinateur ne supporte pas le décodage matériel. @@ -452,7 +452,7 @@ Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. - Fixer des valeurs trop élevées pour votre PC ou votre connexion réseau, peut entraîner un décalage, des saccades ou des erreurs. + Des réglages trop élevés pour votre PC ou connexion peuvent causer du lag, des saccades et d'autres problèmes. @@ -519,7 +519,7 @@ Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. - Baissez le débit binaire sur les connexions plus lentes. Augmentez le débit binaire pour améliorer la qualité de l'image. + Baissez le débit si votre connexion est lente. Augmentez-le pour plus de qualité d'image. @@ -748,12 +748,12 @@ Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button - Active le contrôle de la souris par la manette en maintenant le bouton « Start » + Activer le contrôle de la souris par la manette en maintenant « Start » Process gamepad input when Moonlight is in the background - Capturer la manette même lorsque Moonlight est en arrière-plan + Capturer la manette même quand Moonlight est en arrière-plan @@ -782,7 +782,7 @@ Show connection quality warnings - Afficher les avertissements sur la qualité de la connexion + Afficher des avertissements sur la qualité de la connexion @@ -845,7 +845,7 @@ Quit app on host PC after ending stream - Quitter l'application sur le PC hôte après avoir terminé le flux + Fermer l'application sur le PC hôte à la fin du stream @@ -925,7 +925,7 @@ Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1 + Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1 @@ -1016,7 +1016,7 @@ Moonlight detected gamepads without a mapping: - Moonlight a détecté des manettes sans configuration : + Moonlight a détecté des manettes sans configuration : @@ -1045,7 +1045,7 @@ Are you sure you want to quit? - Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? + Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? From 3a9e284f29ad293cbbf53aff49fd2702fd2a81f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jorys Paulin Date: Sun, 18 Jul 2021 14:41:35 +0000 Subject: [PATCH 14/21] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/fr/ --- app/languages/qml_fr.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/languages/qml_fr.ts b/app/languages/qml_fr.ts index d4141594..63933738 100644 --- a/app/languages/qml_fr.ts +++ b/app/languages/qml_fr.ts @@ -787,7 +787,7 @@ Discord Rich Presence integration - Intégration de la présence Discord Rich + Activer l'intégration Discord Rich Presence From 32d70758c5c2dd437e0dc1ff6faf7ed64cc403ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikita Epifanov Date: Thu, 22 Jul 2021 07:41:43 +0000 Subject: [PATCH 15/21] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/ru/ --- app/languages/qml_ru.ts | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_ru.ts b/app/languages/qml_ru.ts index dc9039e3..7e3b2d35 100644 --- a/app/languages/qml_ru.ts +++ b/app/languages/qml_ru.ts @@ -160,7 +160,7 @@ The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + Версия GeForce Experience на %1 не поддерживается данной сборкой Moonlight. Вы должны обновить Moonlight для потоковой передачи с %1. @@ -329,7 +329,7 @@ The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + Версия GeForce Experience на %1 не поддерживается данной сборкой Moonlight. Вы должны обновить Moonlight для потоковой передачи с %1. From a199a3ccc3cf888c284c6231a3bd0f15fd048b9c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LiuAnnan <381139200@qq.com> Date: Thu, 29 Jul 2021 06:10:46 +0000 Subject: [PATCH 16/21] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.4% (185 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/zh_Hans/ --- app/languages/qml_zh_cn.ts | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_zh_cn.ts b/app/languages/qml_zh_cn.ts index f0710103..c5245965 100644 --- a/app/languages/qml_zh_cn.ts +++ b/app/languages/qml_zh_cn.ts @@ -173,7 +173,7 @@ The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + 在 %1 上已安装的GeForce Experience版本不支持当前版本的Moonlight。你必须升级Moonlight才能从 %1 串流。 @@ -313,7 +313,7 @@ The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + 在 %1 安装的GeForce Experience版本不受当前版本的Moonlight支持。你必须升级Moonlight才能从 %1 串流。 From d78dbd7b0f5a49c50269fe9415a62bdeba6d5828 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mert Date: Mon, 23 Aug 2021 18:46:29 +0000 Subject: [PATCH 17/21] Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 8.0% (15 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/tr/ --- app/languages/qml_tr.ts | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_tr.ts b/app/languages/qml_tr.ts index 1c754030..b4d1be95 100644 --- a/app/languages/qml_tr.ts +++ b/app/languages/qml_tr.ts @@ -7,48 +7,48 @@ Resume Game - + Oyuna devam et Quit Game - + Oyundan çık Launch Game - + Oyunu başlat Direct Launch - + Doğrudan başlat Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - + Bilgisayar seçildiğinde, uygulama seçim kılavuzunu atlayarak bu uygulamayı hemen başlat. Hide Game - + Oyunu gizle Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - + Bu oyunu uygulama kılavuzundan gizleyin. Gizli oyunlara erişmek için sunucuya sağ tıklayın ve %1 seçin View All Apps - + Tüm uygulamaları göster Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + %1 den çıkmak istediğinize emin misiniz, Tüm kaydedilmemiş ilerlemeniz silinecektir @@ -56,12 +56,12 @@ Establishing connection to PC... - + PC ile bağlantı kuruluyor... Quitting app... - + Uygulamadan çıkılıyor... @@ -69,17 +69,17 @@ Establishing connection to PC... - + PC ile bağlantı kuruluyor... Loading app list... - + Uygulama listesi yükleniyor... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + %1 den çıkmak istediğinize emin misiniz, Tüm kaydedilmemiş ilerlemeniz silinecektir @@ -87,7 +87,7 @@ Gamepad Mapping - + Oyun kumandası ayarları @@ -155,7 +155,7 @@ Delete PC - + Bilgisayarı sil From f14e71c1d67563cf642b276a974c008b035f3926 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BOYI LIN Date: Thu, 26 Aug 2021 15:07:20 +0000 Subject: [PATCH 18/21] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 38.1% (71 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/zh_Hant/ --- app/languages/qml_zh_Hant.ts | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_zh_Hant.ts b/app/languages/qml_zh_Hant.ts index bed373e3..b39393e1 100644 --- a/app/languages/qml_zh_Hant.ts +++ b/app/languages/qml_zh_Hant.ts @@ -324,7 +324,7 @@ Connection terminated - 連線終止 + 連線已終止 @@ -384,22 +384,22 @@ This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. - + 此電腦的 GPU 不支援 HEVC Main10 解碼器來進行 HDR 串流。 GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. - + 4K串流需要GeForce Experience 3.0 或更高的版本。 Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. - + 您所選擇的環繞音效設定並不支援目前的音訊裝置。 Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. - + 無法開啟音訊裝置。音訊在本次的會話中將無法使用。 @@ -409,7 +409,7 @@ Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. - + 您的主機GPU不支援4K影像串流。 From 933f4813aab630b42922ef2640526a8184748da7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jorys Paulin Date: Fri, 24 Sep 2021 09:18:28 +0000 Subject: [PATCH 19/21] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/fr/ --- app/languages/qml_fr.ts | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_fr.ts b/app/languages/qml_fr.ts index 63933738..cc2ee865 100644 --- a/app/languages/qml_fr.ts +++ b/app/languages/qml_fr.ts @@ -145,7 +145,7 @@ Test Network - Test Réseau + Test réseau @@ -748,7 +748,7 @@ Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button - Activer le contrôle de la souris par la manette en maintenant « Start » + Active le contrôle de la souris par la manette en maintenant « Start » From d339e05a3b96eb39c05d1df6b1f23ba91733ed1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SWZ Date: Fri, 1 Oct 2021 20:57:41 +0200 Subject: [PATCH 20/21] Added translation using Weblate (Swedish) --- app/languages/qml_sv.ts | 1021 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1021 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_sv.ts diff --git a/app/languages/qml_sv.ts b/app/languages/qml_sv.ts new file mode 100644 index 00000000..6cc49231 --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_sv.ts @@ -0,0 +1,1021 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled... + Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + View Apps + Apps anzeigen + + + View Hidden Apps + Ausgeblendete Apps anzeigen + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + Are you sure you want to remove this PC? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled... + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules. + Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln. + + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience. + + + + + Connection terminated + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag. + + + + + V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC decoding. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming. + + + + + %1 doesn't support HDR10. + + + + + Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + + + + %1 FPS + + + + %1 FPS (nicht unterstützt) + %1 FPS (nicht unterstützt) + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + Dont put the space in ransaltions + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + + + + + %1 FPS (Unsupported) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen + Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen. + Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden. + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + Unlock unsupported FPS options + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Computers + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Gamepad Mapping + + + + + No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your GameStream PC: + + + + From 130f252f978e368ca1dc24acf8299de59e320603 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luna Jernberg Date: Tue, 5 Oct 2021 10:02:08 +0000 Subject: [PATCH 21/21] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 31.7% (59 of 186 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/sv/ --- app/languages/qml_sv.ts | 118 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_sv.ts b/app/languages/qml_sv.ts index 6cc49231..9e0c6d9c 100644 --- a/app/languages/qml_sv.ts +++ b/app/languages/qml_sv.ts @@ -7,23 +7,23 @@ Resume Game - + Återuppta spel Quit Game - + Avsluta spel Launch Game - + Starta spel Direct Launch - + Direktstart @@ -43,7 +43,7 @@ View All Apps - + Visa alla appar @@ -79,7 +79,7 @@ Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Är du säker på att du vill avsluta %1? Alla osparade framsteg kommer att gå förlorade. @@ -103,7 +103,7 @@ Computers - + Datorer @@ -185,7 +185,7 @@ This may take a few seconds… - + Detta kan ta några sekunder… @@ -257,7 +257,7 @@ Failed to connect to %1 - + Misslyckades med att ansluta till %1 @@ -274,7 +274,7 @@ Failed to find application %1 - + Det gick inte att hitta programmet %1 @@ -282,7 +282,7 @@ Quitting %1... - + Avslutar %1... @@ -374,7 +374,7 @@ %1 doesn't support HDR10. - + %1 stödjer inte HDR10. @@ -389,7 +389,7 @@ GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. - + GeForce Experience 3.0 eller högre krävs för 4K-streaming. @@ -414,7 +414,7 @@ Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec. - + Videoupplösningar över 4K stöds endast av HEVC-codec. @@ -429,7 +429,7 @@ GeForce Experience returned error: %1 - + GeForce Experience returnerade fel: %1 @@ -442,12 +442,12 @@ Settings - + Inställningar Resolution and FPS - + Upplösning och FPS @@ -457,27 +457,27 @@ Basic Settings - + Grundläggande inställningar 720p - + 720p 1080p - + 1080p 1440p - + 1440p 4K - + 4K @@ -492,7 +492,7 @@ Enter a custom resolution: - + Ange en anpassad upplösning: @@ -500,7 +500,7 @@ %1 FPS - + %1 FPS %1 FPS (nicht unterstützt) @@ -519,24 +519,24 @@ Video bitrate: %1 Mbps - + Videobitrate: %1 Mbps Display mode - + Visningsläge (Recommended) Dont put the space in ransaltions - + (Rekommenderas) Fullscreen - + Helskärm @@ -555,18 +555,18 @@ %1 FPS (Unsupported) - + %1 FPS (stöds inte) Windowed - + Fönsterläge V-Sync - + V-Sync @@ -586,22 +586,22 @@ Audio Settings - + Ljudinställningar Stereo - + Stereo 5.1 surround sound - + 5.1 surroundljud 7.1 surround sound - + 7.1 surroundljud @@ -631,12 +631,12 @@ Language - + Språk Automatic - + Automatisk @@ -651,7 +651,7 @@ Maximized - + Maximerad @@ -744,17 +744,17 @@ Host Settings - + Värdinställningar Advanced Settings - + Avancerade inställningar Audio configuration - + Ljudkonfiguration @@ -779,7 +779,7 @@ Optimize mouse for remote desktop instead of games - + Optimera musen för fjärrskrivbord istället för spel @@ -794,12 +794,12 @@ in fullscreen - + i helskärm always - + alltid @@ -809,7 +809,7 @@ Optimize game settings for streaming - + Optimera spelinställningar för streaming @@ -830,7 +830,7 @@ Automatic (Recommended) - + Automatisk (rekommenderas) @@ -845,17 +845,17 @@ Video codec - + Videokodec H.264 - + H.264 HEVC (H.265) - + HEVC (H.265) @@ -878,13 +878,13 @@ Resuming %1... - + Återupptar %1... Starting %1... - + Startar %1... @@ -904,7 +904,7 @@ Tip: - + Tips: @@ -914,12 +914,12 @@ Start+Select+L1+R1 - + Start+Select+L1+R1 Ctrl+Alt+Shift+Q - + Ctrl+Alt+Shift+Q @@ -930,22 +930,22 @@ Settings - + Inställningar Version %1 - + Version %1 Join our community on Discord - + Gå med i vår gemenskap på Discord Computers - + Datorer @@ -955,7 +955,7 @@ Update available for Moonlight: Version %1 - + Uppdatering tillgänglig för Moonlight: Version %1