<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AppView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="143"/>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="299"/>
        <source>Resume Game</source>
        <translation>Riprendi Gioco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="169"/>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="303"/>
        <source>Quit Game</source>
        <translation>Esci dal Gioco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="299"/>
        <source>Launch Game</source>
        <translation>Avvia Gioco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="310"/>
        <source>Direct Launch</source>
        <translation>Avvio Diretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="314"/>
        <source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
        <translation>Avvia immediatamente questa app quanto l&apos;host viene selezionato, saltando la griglia di selezione app.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="322"/>
        <source>Hide Game</source>
        <translation>Nascondi Gioco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="326"/>
        <source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
        <translation>Nascondi questo gioco dalla griglia app. Per accedere ai giochi nascosti, fare click destro sull&apos;host e scegliere %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="326"/>
        <source>View All Apps</source>
        <translation>Vedi Tutte le Applicazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="341"/>
        <source>This computer doesn&apos;t seem to have any applications or some applications are hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="354"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
        <translation>Sei sicuro di voler chiudere %1? I progressi non salvati verranno persi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliPair</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliPair.qml" line="8"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation>Connessione al PC in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliPair.qml" line="12"/>
        <source>Pairing... Please enter &apos;%1&apos; on %2.</source>
        <translation>Accoppiamento... Per favore inserisci &apos;%1&apos; in %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliPair.qml" line="81"/>
        <source>Pairing completed successfully</source>
        <translation>Accoppiamento completato con successo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliQuitStreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation>Connessione al PC in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
        <source>Quitting app...</source>
        <translation>Chiusura applicazione...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliStartStreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="8"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation>Connessione al PC in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="12"/>
        <source>Loading app list...</source>
        <translation>Caricamento lista applicazioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="78"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
        <translation>Sei sicuro di voler chiudere %1? I progressi non salvati verranno persi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="50"/>
        <source>Online</source>
        <translation>In linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="53"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Non in linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="56"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="80"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="82"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="83"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="62"/>
        <source>Paired</source>
        <translation>Accoppiato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="65"/>
        <source>Unpaired</source>
        <translation>Non accoppiato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="72"/>
        <source>Name: %1</source>
        <translation>Nome: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="73"/>
        <source>Status: %1</source>
        <translation>Stato: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="74"/>
        <source>Active Address: %1</source>
        <translation>Indirizzo attivo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="75"/>
        <source>UUID: %1</source>
        <translation>UUID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="76"/>
        <source>Local Address: %1</source>
        <translation>Indirizzo locale: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="77"/>
        <source>Remote Address: %1</source>
        <translation>Indirizzo remoto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="78"/>
        <source>IPv6 Address: %1</source>
        <translation>Indirizzo IPv6: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="79"/>
        <source>Manual Address: %1</source>
        <translation>Indirizzo manuale: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="80"/>
        <source>MAC Address: %1</source>
        <translation>Indirizzo MAC: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="81"/>
        <source>Pair State: %1</source>
        <translation>Stato di accoppiamento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="82"/>
        <source>Running Game ID: %1</source>
        <translation>ID del gioco lanciato: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="83"/>
        <source>HTTPS Port: %1</source>
        <translation>Porta HTTPS: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamepadMapper</name>
    <message>
        <location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
        <source>Gamepad Mapping</source>
        <translation>Mappatura Controller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NvHTTP</name>
    <message>
        <location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="381"/>
        <source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
        <translation>Dispositivo di cattura audio mancante. Installare nuovamente GeForce Experience dovrebbe risolvere il problema.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PcView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="21"/>
        <source>Computers</source>
        <translation>Lista Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="63"/>
        <source>Unable to connect to the specified PC.</source>
        <translation>Impossibile connettersi al PC specificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="66"/>
        <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation>La connessione ad Internet di questo PC sta bloccando Moonlight. Lo streaming via Internet potrebbe non funzionare mentre si è connessi a questa rete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="69"/>
        <source>Click the Help button for possible solutions.</source>
        <translation>Fai click sul bottone Aiuto per possibili soluzioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="100"/>
        <source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
        <translation>L&apos;individuazione automatica dei PC è disabilitata. Aggiungi il tuo PC manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="99"/>
        <source>Searching for compatible hosts on your local network...</source>
        <translation>Ricerca di host compatibili sulla tua rete in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="184"/>
        <source>Wake PC</source>
        <translation>Sveglia PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="189"/>
        <source>Test Network</source>
        <translation>Test della Rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="197"/>
        <source>Rename PC</source>
        <translation>Rinomina PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="205"/>
        <source>Delete PC</source>
        <translation>Rimuovi PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="213"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Vedi dettagli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="225"/>
        <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
        <translation>La versione di GeForce Experience su %1 non è supportata da questa versione di Moonlight. Aggiorna Moonlight per fare streaming da %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="324"/>
        <source>This may take a few seconds…</source>
        <translation>Potrebbero volerci alcuni secondi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="335"/>
        <source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
        <translation>Questa rete non sembra bloccare Moonlight. Se hai ancora problemi con il collegamento, controlla le impostazioni del firewall del tuo PC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="335"/>
        <source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
        <translation>Se stai cercando di fare streaming attraverso Internet, installa Moonlight Internet Hosting Tool sul tuo PC da gioco e lancia l&apos;Internet Streaming Tester incluso per controllare la connessione ad internet del tuo PC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="339"/>
        <source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation>La connessione di rete attuale del tuo PC sembra bloccare Moonlight. Fare streaming attraverso Internet potrebbe non funzionare mentre sei connesso a questa rete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="339"/>
        <source>The following network ports were blocked:</source>
        <translation>Le seguenti porte di rete sono state bloccate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="331"/>
        <source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
        <translation>Il test di rete non può essere effettuato perché nessuno dei server per il test della connessione di Moonlight è raggiungibile da questo PC. Controlla la tua connessione ad Internet o prova di nuovo più tardi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="170"/>
        <source>PC Status: %1</source>
        <translation>Stato PC: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="170"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="170"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="175"/>
        <source>View All Apps</source>
        <translation>Vedi Tutte le Applicazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="297"/>
        <source>Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
        <translation>Inserisci %1 sul tuo PC host. Questa finestra si chiuderà al termine dell&apos;accoppiamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="298"/>
        <source>If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.</source>
        <translation>Se il tuo PC host sta eseguendo Sunshine, vai nella interfaccia web di Sunshine ed inserisci il PIN.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="310"/>
        <source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler rimuovere &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="324"/>
        <source>Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked.</source>
        <translation>Moonlight sta testando la connessione di rete per determinare se le porte richieste sono bloccate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="351"/>
        <source>Enter the new name for this PC:</source>
        <translation>Inserisci il nuovo nome per questo PC:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PendingPairingTask</name>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="604"/>
        <source>The PIN from the PC didn&apos;t match. Please try again.</source>
        <translation>Il PIN del PC non corrisponde. Riprova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="608"/>
        <source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
        <translation>Non puoi effettuare l&apos;accoppiamento mentre una sessione precedente è in esecuzione sul PC. Chiudi i giochi in esecuzione o riavvia il PC, quindi prova nuovamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="611"/>
        <source>Pairing failed. Please try again.</source>
        <translation>Accoppiamento non riuscito. Riprova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="615"/>
        <source>Another pairing attempt is already in progress.</source>
        <translation>Un altro tentativo di accoppiamento è già in corso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="625"/>
        <source>GeForce Experience returned error: %1</source>
        <translation>GeForce Experience ha restituito un errore: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PendingQuitTask</name>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="675"/>
        <source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
        <translation>Il gioco in esecuzione non è stato avviato da questo PC. Devi uscire dal gioco sul PC host manualmente o usare il dispositivo con cui il gioco è stato avviato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../cli/pair.cpp" line="80"/>
        <source>%1 is already paired</source>
        <translation>%1 è già accoppiato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/pair.cpp" line="109"/>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/>
        <source>Failed to connect to %1</source>
        <translation>Conessione fallita verso %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
        <source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
        <translation>Il computer %1 non è stato accoppiato. Apri Moonlight per effettuare l&apos;accoppiamento prima dello streaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
        <source>Quitting app failed, reason: %1</source>
        <translation>Uscita dall&apos;applicazione fallita, motivo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
        <source>Failed to find application %1</source>
        <translation>Impossibile trovare l&apos;applicazione %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/listapps.cpp" line="108"/>
        <source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list.</source>
        <translation>Il computer %1 non è stato accoppiato. Apri Moonlight per accoppiarlo prima di recuperare la lista dei giochi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="867"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="868"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="869"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="870"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="871"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuitSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="13"/>
        <source>Quitting %1...</source>
        <translation>Chiusura %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="104"/>
        <source>No video received from host.</source>
        <translation>Nessun video ricevuto dall&apos;host.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="105"/>
        <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
        <translation>Controlla le regole del firewall e inoltro porte per le porte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="110"/>
        <source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
        <translation>La tua connessione di rete non funziona bene. Riduci il bitrate video o prova una connessione più veloce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="116"/>
        <source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
        <translation>Qualcosa non ha funzionato sul tuo PC host all&apos;avvio dello streaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="117"/>
        <source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
        <translation>Assicurati si non avere nessun contenuto protetto da DRM aperto sul tuo PC host. Puoi anche provare a riavviare il PC host.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="122"/>
        <source>The host PC reported a fatal video encoding error.</source>
        <translation>Il PC host ha segnalato un errore fatale di codifica video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="123"/>
        <source>Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC&apos;s display resolution.</source>
        <translation>Prova a disabilitare la modalità HDR, modificare la risoluzione dello streaming o la risoluzione del display del tuo PC host.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="131"/>
        <source>Connection terminated</source>
        <translation>Conessione terminata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="132"/>
        <source>Error code: %1</source>
        <translation>Codice di errore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="958"/>
        <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
        <translation>La versione di GeForce Experience su %1 non è supportata da questa versione di Moonlight. Aggiorna Moonlight per fare streaming da %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="963"/>
        <source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
        <translation>La tua selezione di modalità del mouse su desktop remoto potrebbe provocare problemi nei giochi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="967"/>
        <source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>La selezione per forzare la decodifica software potrebbe provocare basse performance con lo streaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1003"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support encoding HEVC.</source>
        <translation>Il tuo PC host non supporta la codifica HEVC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1021"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Decodifica software in uso per la selezione dell&apos;uso forzato di HEVC senza supporto GPU. Questo potrebbe provocare performance scadenti di streaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="973"/>
        <source>Your host software or GPU doesn&apos;t support encoding AV1.</source>
        <translation>Il software host o GPU non supporta la codifica AV1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="991"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Decodifica software in uso a causa della selezione dell&apos;uso forzato dell&apos;AV1 senza il supporto GPU. Questo può causare prestazioni di streaming scarse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1068"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support HDR streaming.</source>
        <translation>Il PC host non supporta lo streaming HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1060"/>
        <source>HDR is not supported using the H.264 codec.</source>
        <translation>HDR non è supportato utilizzando il codec H.264.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1083"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.</source>
        <translation>La GPU di questo PC non supporta la decodifica AV1 Main10 per lo streaming HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1064"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.</source>
        <translation>La GPU di questo PC non supporta la decodifica HEVC a 10 bit o AV1 per lo streaming HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1116"/>
        <source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same HDR video codecs.</source>
        <translation>Il PC host e il PC client non supportano gli stessi codec video HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1209"/>
        <source>Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.</source>
        <translation>Le risoluzioni video oltre il 4K non sono supportate dal codec H.264.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1606"/>
        <source>Host returned error: %1</source>
        <translation>L&apos;host ha restituito un errore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1040"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Decodifica software in uso per la selezione dell&apos;uso forzato di H.264 senza supporto GPU. Questo potrebbe provocare performance scadenti di streaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1050"/>
        <source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Il tuo PC host e il PC client non supportano gli stessi codificatori video. Questo potrebbe provocare performance scadenti di streaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1053"/>
        <source>Your client GPU doesn&apos;t support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>La tua scheda video non supporta la decodifica H.264. Questo potrebbe provocare performance scadenti di streaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1089"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1107"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force HDR without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Decoding software in uso secondo la tua preferenza del forzare HDR senza il supporto della GPU. Questo potrebbe causare prestazioni scadenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1101"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
        <translation>La scheda video di questo PC non supporta la decodifica HEVC Main10 per lo streaming in HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1123"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support YUV 4:4:4 streaming.</source>
        <translation>Il tuo PC host non supporta lo streaming YUV 4:4:4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1131"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support YUV 4:4:4 streaming for selected video codec.</source>
        <translation>Il tuo pc host non supporta lo streaming YUV 4:4:4 per il codec video selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1146"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force YUV 4:4:4 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Il decoding software è in uso in quanto hai scelto di forzare YUV 4:4:4 senza il supporto da parte della GPU. Questo potrebbe causare prestazioni di streaming scadenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1152"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support YUV 4:4:4 decoding for selected video codec.</source>
        <translation>La GPU di questo PC non supporta il decoding YUV 4:4:4 per il codec video selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1161"/>
        <source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
        <translation>Per lo streaming in 4K è richiesta GeForce Experience 3.0 o superiore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1176"/>
        <source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
        <translation>Il tipo di surround selezionato non è supportato dal dispositivo audio attuale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1182"/>
        <source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
        <translation>Impossibile aprire il dispositivo audio. Per questa sessione non sarà disponibile l&apos;audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1187"/>
        <source>An attached gamepad has no mapping and won&apos;t be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
        <translation>Un controller connesso non ha mappatura e non sarà utilizzabile. Visita l&apos;aiuto di Moonlight per risolvere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1205"/>
        <source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
        <translation>La scheda video del tuo PC host non supporta lo streaming di risoluzioni video oltre i 4K.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1223"/>
        <source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source>
        <translation>La selezione di forzare la decodifica hardware non può essere applicata per via del mancato supporto alla decodifica hardare sulla scheda video di questo PC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1226"/>
        <source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
        <translation>La selezione del codec e della decodifica hardware non sono compatibili. La scheda video di questo PC non supporta la decodifica per il codec scelto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2204"/>
        <source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
        <translation>Impossibile inizializzare il decoder video. Controlla le impostazioni di streaming e prova di nuovo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="13"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="116"/>
        <source>Resolution and FPS</source>
        <translation>Risoluzione e FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="124"/>
        <source>Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.</source>
        <translation>Valori troppo alti per il tuo PC o la tua connessione di rete possono causare ritardi, immagini a singhiozzo, o errori.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="106"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Impostazioni di base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="250"/>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="256"/>
        <source>1080p</source>
        <translation>1080p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="262"/>
        <source>1440p</source>
        <translation>1440p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="268"/>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="375"/>
        <source>Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.</source>
        <translation>Risoluzioni personalizzate non sono ufficialmente supportate da GeForce Experience, quindi la risoluzione dello schermo non verrà cambiata. Dovrai settarla manualmente nel gioco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="376"/>
        <source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
        <translation>Risoluzioni non supportate dal tuo PC sorgente o destinazione possono causare errori di streaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="382"/>
        <source>Enter a custom resolution:</source>
        <translation>Inserisci una risoluzione personalizzata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="604"/>
        <source>%1 FPS</source>
        <translation>%1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="672"/>
        <source>Video bitrate:</source>
        <translation>Bitrate video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="680"/>
        <source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
        <translation>Abbassa il bitrate su connessioni lente. Alza il bitrate per migliorare la qualità dell&apos;immagine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="702"/>
        <source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
        <translation>Bitrate Video: %1 Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="732"/>
        <source>Display mode</source>
        <translation>Modalità display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="762"/>
        <source>(Recommended)</source>
        <translation>(Consigliato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="743"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1218"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="812"/>
        <source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
        <translation>Schermo intero generalmente fornisce le migliori prestazioni, ma finestra senza bordi può funzionare meglio con funzioni come macOS Spaces, Alt+Tab, strumenti per gli screenshot, overlay su schermo, ecc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="748"/>
        <source>Borderless windowed</source>
        <translation>Finestra senza bordi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="182"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="183"/>
        <source>Native (Excluding Notch)</source>
        <translation>Nativo (eccetto notch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="718"/>
        <source>Use Default (%1 Mbps)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="753"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1210"/>
        <source>Windowed</source>
        <translation>Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="819"/>
        <source>V-Sync</source>
        <translation>V-Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="829"/>
        <source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
        <translation>Disabilitare il V-Sync permette una latenza nel rendering dei sub-frame, ma potrebbe visualizzare immagini sfasate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="836"/>
        <source>Frame pacing</source>
        <translation>Ritmo frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="846"/>
        <source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
        <translation>Il ritmo dei frame riduce i micro rallentamenti ritardando i frame che arrivano troppo presto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="856"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Impostazioni audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="891"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="895"/>
        <source>5.1 surround sound</source>
        <translation>Suono surround 5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="899"/>
        <source>7.1 surround sound</source>
        <translation>Suono surround 7.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="913"/>
        <source>Mute host PC speakers while streaming</source>
        <translation>Silenzia le casse del PC sorgente durante lo streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="923"/>
        <source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
        <translation>Devi riavviare i giochi attualmente in eseguzione perché questa impostazione abbia effetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="929"/>
        <source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
        <translation>Silenzia il flusso audio quando Moonlight non è la finestra attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="940"/>
        <source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
        <translation>Muta l&apos;audio di Moonlight quando fai Alt+Tab per uscire dallo stream o fai click su una finestra differente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="989"/>
        <source>UI Settings</source>
        <translation>Impostazioni interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="999"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1025"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1160"/>
        <source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
        <translation>Devi riavviare Moonlight perché questa modifica abbia effetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1177"/>
        <source>GUI display mode</source>
        <translation>Modalità di visualizzazione interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1214"/>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Massimizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1242"/>
        <source>Show configuration warnings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1298"/>
        <source>Input Settings</source>
        <translation>Impostazioni di input</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1319"/>
        <source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
        <translation>Questo abilita il controllo continuo del mouse senza cattura del cursore. E&apos; ideale per l&apos;uso con remote desktop, ma non funzionerà nella maggior parte dei giochi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1321"/>
        <source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
        <translation>NOTA: A causa di un bug in GeForce Experience, questa opzione potrebbe non funzionare correttamente se il tuo computer sorgente ha più di un monitor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1621"/>
        <source>AV1</source>
        <translation>AV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1636"/>
        <source>Enable HDR</source>
        <translation>Abilita HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1651"/>
        <source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
        <translation>La trasmissione supporterà HDR, ma alcuni giochi potrebbero richiedere un monitor HDR sul PC sorgente per abilitare la modalità HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1653"/>
        <source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
        <translation>Lo streaming HDR non è supportata su questo PC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1659"/>
        <source>Enable YUV 4:4:4</source>
        <translation>Abilita YUV 4:4:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1740"/>
        <source>Show performance stats while streaming</source>
        <translation>Vedi le statistiche di performance durante la trasmissione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1750"/>
        <source>Display real-time stream performance information while streaming.</source>
        <translation>Mostra le informazioni di performance sullo stream durante la trasmissione in tempo reale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1751"/>
        <source>You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X.</source>
        <translation>Puoi alternarlo in ogni momento durante la trasmissione usando Ctrl+Alt+Maiusc+S or Select+L1+R1+X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1752"/>
        <source>The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi.</source>
        <translation>La sovrapposizione sulle performance non è supportato su Steam Link e Raspberry Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1340"/>
        <source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
        <translation>NOTA: Alcune scorciatoie da tastiera come Ctrl+Alt+Canc su Windows non possono essere intercettate da nessuna applicazione, incluso Moonlight.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1403"/>
        <source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
        <translation>Usa lo schermo touch come trackpad virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1420"/>
        <source>Swap left and right mouse buttons</source>
        <translation>Inverti i bottoni destro e sinistro del mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1432"/>
        <source>Reverse mouse scrolling direction</source>
        <translation>Inverti la direzione dello scroll del mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1446"/>
        <source>Gamepad Settings</source>
        <translation>Impostazioni controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1456"/>
        <source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
        <translation>Inverti i bottoni A/B e X/Y del controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1466"/>
        <source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
        <translation>Questa opzione applicherà una configurazione dei bottoni al controller in stile Nintendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1472"/>
        <source>Force gamepad #1 always connected</source>
        <translation>Forza il controller #1 sempre connesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1482"/>
        <source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
        <translation>Forza un singolo controller ad essere sempre connesso al PS sorgente, anche se non ci sono controller realmente connessi a questo PC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1320"/>
        <source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
        <translation>Puoi attivare o disattivare questa opzione durante la trasmissione usando Ctrl+Alt+Shift+M.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1490"/>
        <source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
        <translation>Abilita il controllo del mouse con il controller tenendo premuto il bottone &apos;Start&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1501"/>
        <source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
        <translation>Processa l&apos;uso del controller quando Moonlight è in background</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1512"/>
        <source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
        <translation>Permette a Moonlight di intercettare gli input del controller anche se la finestra non è quella in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="949"/>
        <source>Host Settings</source>
        <translation>Impostazioni del PC sorgente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1521"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Impostazioni avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="866"/>
        <source>Audio configuration</source>
        <translation>Configurazione audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1231"/>
        <source>Show connection quality warnings</source>
        <translation>Mostra avvertimenti per la qualità della connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1254"/>
        <source>Discord Rich Presence integration</source>
        <translation>Integrazione con Discord Rich Presence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1264"/>
        <source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
        <translation>Aggiorna il tuo stato su Discord mostrando il nome del gioco che stai trasmettendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1483"/>
        <source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
        <translation>Abilita questa opzione solo quando trasmetti un gioco che non supporta la connessione di controller dopo l&apos;avvio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1309"/>
        <source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
        <translation>Ottimizza il mouse per il desktop remoto invece dei giochi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="512"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="622"/>
        <source>Custom (%1 FPS)</source>
        <translation>Personalizzato (%1 FPS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/>
        <source>Enter a custom frame rate:</source>
        <translation>Inserisci un frame rate personalizzato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="219"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="228"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="625"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="643"/>
        <source>30 FPS</source>
        <translation>30 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="648"/>
        <source>60 FPS</source>
        <translation>60 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1270"/>
        <source>Keep the display awake while streaming</source>
        <translation>Mantieni lo schermo acceso durante la trasmissione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1280"/>
        <source>Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.</source>
        <translation>Evita che il salvaschermo si avii o che lo schermo si spenga durante la trasmissione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1331"/>
        <source>Capture system keyboard shortcuts</source>
        <translation>Invia le scorciatoie da tastiera di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1339"/>
        <source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
        <translation>Questa opzione abilita l&apos;intercettazione di scorciatoie da tastiera di sistema come Alt+Tab che verrebbero normalmente gestite dal Sistema Operativo su cui ti trovi mentre trasmetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1369"/>
        <source>in fullscreen</source>
        <translation>a schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1373"/>
        <source>always</source>
        <translation>sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1413"/>
        <source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
        <translation>Quando selezionato, lo schermo touch funziona come un trackpad. Quando non selezionato, lo schermo touch controllerà direttamente il cursore del mouse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="959"/>
        <source>Optimize game settings for streaming</source>
        <translation>Ottimizza le impostazioni del gioco per lo streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="970"/>
        <source>Quit app on host PC after ending stream</source>
        <translation>Esci dall&apos;applicazione sul PC sorgente alla fine dello streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="980"/>
        <source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
        <translation>Questo chiuderà l&apos;applicazione o il gioco che stai trasmettendo quando concluderai la trasmissione. Qualsiasi progresso non salvato verrà perso!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1531"/>
        <source>Video decoder</source>
        <translation>Decoder video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1556"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1609"/>
        <source>Automatic (Recommended)</source>
        <translation>Automatico (Consigliato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1560"/>
        <source>Force software decoding</source>
        <translation>Forza decodifica software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1564"/>
        <source>Force hardware decoding</source>
        <translation>Forza decodifica hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1579"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>Codec video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1613"/>
        <source>H.264</source>
        <translation>H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1617"/>
        <source>HEVC (H.265)</source>
        <translation>HEVC (H.265)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1681"/>
        <source>Good for streaming desktop and text-heavy games, but not recommended for fast-paced games.</source>
        <translation>Buono per fare lo streaming del desktop e giochi che comprendono molto testo, ma non raccomandato per giochi frenetici e veloci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1683"/>
        <source>YUV 4:4:4 is not supported on this PC.</source>
        <translation>YUV 4:4:4 non è supportato su questo PC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1689"/>
        <source>Unlock bitrate limit (Experimental)</source>
        <translation>Sblocca il limite del bitrate (Sperimentale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1702"/>
        <source>This unlocks extremely high video bitrates for use with Sunshine hosts. It should only be used when streaming over an Ethernet LAN connection.</source>
        <translation>Questo sblocca bitrate estremamente elevati per l&apos;utilizzo con gli host Sunshine. Dovrebbe solamente essere usato durante lo streaming attraverso una connessione LAN.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1708"/>
        <source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
        <translation>Trova automaticamente i PC sulla rete locale (Consigliato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1729"/>
        <source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
        <translation>Rileva automaticamente connessioni bloccate (Consigliato)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="12"/>
        <source>Resuming %1...</source>
        <translation>Ripristino %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="13"/>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="20"/>
        <source>Starting %1...</source>
        <translation>Avvio %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="26"/>
        <source>Starting %1 failed: Error %2</source>
        <translation>Avvio %1 fallito: Errore %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="29"/>
        <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
        <translation>Controlla le regole del tuo firewall e di inoltro porte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="65"/>
        <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation>La connessione ad Internet di questo PC blocca Moonlight. La trasmissione via Internet potrebbe non funzionare mentre sei connesso a questa rete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="168"/>
        <source>Tip:</source>
        <translation>Consiglio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="168"/>
        <source>Press %1 to disconnect your session</source>
        <translation>Premi %1 per disconnetterti dalla sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="169"/>
        <source>Start+Select+L1+R1</source>
        <translation>Start+Select+L1+R1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="169"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="444"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="291"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versione %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="307"/>
        <source>Join our community on Discord</source>
        <translation>Unisciti alla nostra communità su Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="326"/>
        <source>Add PC manually</source>
        <translation>Aggiungi PC manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="366"/>
        <source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
        <translation>Aggiornamento disponibile per Moonlight: Versione %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="413"/>
        <source>Gamepad Mapper</source>
        <translation>Configurazione Controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="459"/>
        <source>Hardware acceleration doesn&apos;t work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
        <translation>L&apos;accelerazione hardware non funziona su XWayland. Continuando su XWayland potrebbe risultare in performance scadenti della trasmissione. Prova ad avviare con QT_QPA_PLATFORM=wayland o passa a X11.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="468"/>
        <source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
        <translation>Questa versione di Moonlight non è ottimizzata per il tuo PC. Per piacere scarica la versione &apos;%1&apos; di Moonlight per le migliori performance di trasmissione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="477"/>
        <source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
        <translation>Moonlight ha trovato dei controller senza mappatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="390"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
        <source>No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
        <translation>Moonlight non ha trovato nessun decodificatore video accelerato via hardware. Le performance della trasmissione potrebbero essere seriamente diminuite in questa configurazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="453"/>
        <source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
        <translation>Premi il bottone Aiuto per avere informazioni su come risolvere questo problema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="461"/>
        <source>Click the Help button for more information.</source>
        <translation>Premi il bottone Aiuto per ulteriori informazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="479"/>
        <source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
        <translation>Premi il bottone Aiuto per informazioni su come effettuare la mappatura dei tuoi controller.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="487"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler uscire?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="517"/>
        <source>Enter the IP address of your host PC:</source>
        <translation>Inserisci l&apos;indirizzo IP del tuo PC host:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
