mirror of
https://github.com/moonlight-stream/moonlight-android.git
synced 2026-10-23 16:43:59 +00:00
Clxff H3r4ld0
cc85d5c343
Currently translated at 79.5% (183 of 230 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/id/
214 lines
19 KiB
XML
214 lines
19 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="scut_not_paired">Komputer tidak terpasang</string>
|
|
<string name="scut_pc_not_found">Komputer tidak ditemukan</string>
|
|
<string name="scut_invalid_uuid">Komputer yang diberikan tidak valid</string>
|
|
<string name="help_loading_title">Lihat bantuan</string>
|
|
<string name="help_loading_msg">Memuat laman bantuan…</string>
|
|
<string name="pcview_menu_header_online">Tersedia</string>
|
|
<string name="pcview_menu_header_offline">Tidak tersedia</string>
|
|
<string name="pcview_menu_header_unknown">Memuat ulang</string>
|
|
<string name="pcview_menu_app_list">Lihat semua aplikasi</string>
|
|
<string name="pcview_menu_pair_pc">Pasangkan dengan komputer</string>
|
|
<string name="pcview_menu_unpair_pc">Batalkan pemasangan</string>
|
|
<string name="pcview_menu_send_wol">Kirim permintaan Wake-On-LAN</string>
|
|
<string name="pcview_menu_delete_pc">Hapus komputer</string>
|
|
<string name="nettest_title_waiting">Menguji koneksi jaringan</string>
|
|
<string name="nettest_text_waiting">Moonlight sedang menguji koneksi jaringan untuk mencari tahu apakah jalur diblokir.
|
|
\n
|
|
\nIni mungkin membutuhkan beberapa saat…</string>
|
|
<string name="nettest_text_inconclusive">Uji koneksi jaringan tidak dapat dilakukan karena tidak ada server pengujian Moonlight yang bisa dijangkau. Cek koneksi Internet Anda atau coba lagi nanti.</string>
|
|
<string name="nettest_text_failure">Koneksi jaringan perangkat anda sepertinya memblokir Moonlight. Streaming lewat Internet mungkin tidak bekerja ketika terhubung dengan jaringan ini.
|
|
\n
|
|
\nPort-port ini telah diblokir:
|
|
\n</string>
|
|
<string name="nettest_text_blocked">Koneksi jaringan perangkat anda memblokir Moonlight. Streaming lewat Internet mungkin tidak bekerja ketika terhubung dengan jaringan ini.</string>
|
|
<string name="pair_pc_offline">Komputer tidak tersedia</string>
|
|
<string name="pair_pairing_title">Memasang</string>
|
|
<string name="pair_pairing_msg">Mohon isi PIN ini di komputer target:</string>
|
|
<string name="pair_incorrect_pin">PIN salah</string>
|
|
<string name="pair_fail">Pemasangan gagal</string>
|
|
<string name="pair_already_in_progress">Pemasangan sedang berlangsung</string>
|
|
<string name="wol_pc_online">Komputer tersedia</string>
|
|
<string name="wol_no_mac">Tidak bisa membangunkan komputer karena GFE tidak mengirimkan alamat MAC</string>
|
|
<string name="wol_waking_pc">Membangunkan komputer…</string>
|
|
<string name="wol_waking_msg">Membangunkan komputer mungkin akan membutuhkan beberapa saat. Jika tidak bisa, pastikan konfigurasi Wake-On-LAN sudah benar.</string>
|
|
<string name="unpairing">Memutuskan pemasangan…</string>
|
|
<string name="unpair_success">Pemutusan pemasangan berhasil</string>
|
|
<string name="unpair_fail">Gagal memutuskan pemasangan</string>
|
|
<string name="error_pc_offline">Komputer tidak tersedia</string>
|
|
<string name="title_decoding_error">Dekoder video berhenti bekerja</string>
|
|
<string name="message_decoding_error">Moonlight telah berhenti bekerja dikarenakan inkompatibilitas dengan dekoder video perangkat ini. Pastikan GeForce Experience sudah diperbarui ke versi terkini pada komputer Anda. Coba ganti pengaturan stream jika masih berlanjut.</string>
|
|
<string name="title_decoding_reset">Pengaturan video dipulihkan</string>
|
|
<string name="message_decoding_reset">Dekoder video perangkat Anda terus-menerus berhenti pada pengaturan stream yang dipilih. Pengaturan stream Anda telah dipulihkan ke bawaan.</string>
|
|
<string name="error_usb_prohibited">Akses USB dilarang oleh Administrator perangkat Anda. Cek pengaturan Knox atau MDM Anda.</string>
|
|
<string name="no_video_received_error">Tidak ada video yang diterima dari host.</string>
|
|
<string name="no_frame_received_error">Kinerja koneksi jaringan anda tidak baik. Kurangi pengaturan bitrate video Anda atau coba koneksi yang lebih cepat.</string>
|
|
<string name="check_ports_msg">Cek pengaturan firewall dan port forwarding untuk port-port ini:</string>
|
|
<string name="conn_establishing_title">Membangun koneksi</string>
|
|
<string name="conn_establishing_msg">Memulai koneksi</string>
|
|
<string name="conn_metered">Peringatan: Koneksi aktif Anda terbatas!</string>
|
|
<string name="conn_client_latency">Rata-rata latensi dekoding bingkai:</string>
|
|
<string name="conn_client_latency_hw">Latensi dekoder perangkat keras:</string>
|
|
<string name="conn_hardware_latency">Rata-rata latensi dekoder perangkat keras:</string>
|
|
<string name="conn_starting">Memulai</string>
|
|
<string name="conn_error_title">Koneksi eror</string>
|
|
<string name="conn_error_msg">Gagal untuk memulai</string>
|
|
<string name="conn_terminated_title">Koneksi dihentikan</string>
|
|
<string name="conn_terminated_msg">Koneksi telah terhenti</string>
|
|
<string name="ip_hint">Alamat IP komputer GeForce</string>
|
|
<string name="searching_pc">Mencari komputer yang menjalankan GameStream...
|
|
\n
|
|
\nPastikan GameStream diaktifkan pada pengaturan SHIELD GeForce Experience.</string>
|
|
<string name="yes">Ya</string>
|
|
<string name="no">Tidak</string>
|
|
<string name="lost_connection">Koneksi dengan komputer hilang</string>
|
|
<string name="title_details">Rincian</string>
|
|
<string name="delete_pc_msg">Apakah Anda yakin ingin menghapus komputer ini\?</string>
|
|
<string name="slow_connection_msg">Koneksi terhadap komputer lambat
|
|
\nKurangi bitrate anda</string>
|
|
<string name="poor_connection_msg">Koneksi dengan komputer buruk</string>
|
|
<string name="perf_overlay_streamdetails">Stream video: %1$s %2$.2f FPS</string>
|
|
<string name="perf_overlay_decoder">Dekoder: %1$s</string>
|
|
<string name="perf_overlay_incomingfps">Kecepatan bingkai masuk dari jaringan: %1$.2f FPS</string>
|
|
<string name="scut_deleted_pc">Komputer dihapus</string>
|
|
<string name="scut_invalid_app_id">Aplikasi yang diberikan tidak valid</string>
|
|
<string name="pcview_menu_test_network">Uji koneksi jaringan</string>
|
|
<string name="pcview_menu_details">Lihat rincian</string>
|
|
<string name="nettest_title_done">Uji jaringan selesai</string>
|
|
<string name="pairing">Memasang…</string>
|
|
<string name="nettest_text_success">Jaringan Anda sepertinya tidak memblokir Moonlight. Jika Anda masih mengalami masalah menghubungkan, cek pengaturan firewall komputer Anda.
|
|
\n
|
|
\nJika anda mencoba stream lewat internet, install Moonlight Internet Hosting Tool pada komputer anda dan jalankan Internet Streaming Tester untuk mengecek koneksi Internet komputer Anda.</string>
|
|
<string name="pair_pc_ingame">Komputer sedang ada di game. Anda harus menutupnya terlebih dahulu.</string>
|
|
<string name="wol_fail">Gagal mengirim paket Wake-On-LAN</string>
|
|
<string name="unpair_error">Perangkat tidak terpasang</string>
|
|
<string name="error_manager_not_running">ComputerManager tidak berjalan. Mohon tunggu beberapa saat atau mulai ulang aplikasi.</string>
|
|
<string name="error_404">GFE memberikan eror HTTP 404. Pastikan komputer anda menggunakan kartu grafis yang didukung. Penggunaan aplikasi remote desktop juga dapat menyebabakan eror ini. Coba mulai ulang perangkat Anda atau install ulang GFE.</string>
|
|
<string name="unable_to_pin_shortcut">Peluncur Anda tidak memperbolehkan pembuatan shortcut yang disematkan.</string>
|
|
<string name="video_decoder_init_failed">Gagal memulai dekoder video. Perangkat Anda mungkin tidak mendukung resolusi atau kecepatan bingkai yang dipilih.</string>
|
|
<string name="early_termination_error">Ada yang salah dengan komputer host anda ketika memulai stream.
|
|
\n
|
|
\nPastikan tidak ada konten yang dilindungi DRM yang terbuka di komputer host Anda. Coba mulai ulang komputer host.
|
|
\n
|
|
\nJika masalah berkelanjutan, coba install ulang GeForce Experience dan driver video grafis Anda.</string>
|
|
<string name="help">Bantuan</string>
|
|
<string name="pcview_menu_eol">NVIDIA GameStream End-of-Service</string>
|
|
<string name="applist_menu_resume">Lanjutkan Sesi</string>
|
|
<string name="applist_menu_quit_and_start">Keluar dari Game Saat Ini dan Mulai</string>
|
|
<string name="applist_menu_quit">Keluar dari Sesi</string>
|
|
<string name="applist_quit_confirmation">Anda yakin ingin keluar dari aplikasi yang sedang berjalan\? Semua data yang belum disimpan akan hilang.</string>
|
|
<string name="applist_details_id">ID Aplikasi:</string>
|
|
<string name="addpc_wrong_sitelocal">Alamat itu sepertinya salah. Anda harus menggunakan alamat IP publik perute untuk streaming melalui Internet.</string>
|
|
<string name="category_basic_settings">Pengaturan dasar</string>
|
|
<string name="title_fps_list">Kecepatan bingkai video</string>
|
|
<string name="summary_fps_list">Tingkatkan untuk streaming video yang lebih lancar. Turunkan untuk kinerja yang lebih baik pada perangkat kelas bawah.</string>
|
|
<string name="title_seekbar_bitrate">Kecepatan bit video</string>
|
|
<string name="summary_seekbar_bitrate">Tingkatkan untuk kualitas gambar yang lebih baik. Kurangi untuk meningkatkan kinerja pada koneksi yang lebih lambat.</string>
|
|
<string name="title_checkbox_flip_face_buttons">Balikkan tombol wajah</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_flip_face_buttons">Mengalihkan tombol wajah A/B dan X/Y untuk gamepad dan kontrol di layar</string>
|
|
<string name="title_only_l3r3">Hanya tampilkan L3 dan R3</string>
|
|
<string name="dialog_title_reset_osc">Atur Ulang Tata Letak</string>
|
|
<string name="dialog_text_reset_osc">Yakin ingin menghapus tata letak kontrol di layar yang tersimpan\?</string>
|
|
<string name="toast_reset_osc_success">Kontrol di layar diatur ulang ke default</string>
|
|
<string name="resolution_prefix_native_landscape">(Lanskap)</string>
|
|
<string name="resolution_prefix_native_portrait">(Potret)</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_enable_audiofx">Mengizinkan efek audio berfungsi saat streaming, tetapi dapat meningkatkan latensi audio</string>
|
|
<string name="category_input_settings">Pengaturan Masukan</string>
|
|
<string name="title_checkbox_touchscreen_trackpad">Gunakan layar sentuh sebagai trackpad</string>
|
|
<string name="title_checkbox_vibrate_fallback">Meniru dukungan gemuruh dengan getaran</string>
|
|
<string name="suffix_seekbar_deadzone">%</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_absolute_mouse_mode">Ini dapat membuat akselerasi mouse berperilaku lebih alami untuk penggunaan desktop jarak jauh, tetapi tidak kompatibel dengan banyak game.</string>
|
|
<string name="category_on_screen_controls_settings">Pengaturan Kontrol di Layar</string>
|
|
<string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">Tampilkan kontrol di layar</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_small_icon_mode">Seni kotak yang lebih kecil di kisi aplikasi memungkinkan lebih banyak aplikasi terlihat di layar</string>
|
|
<string name="title_checkbox_host_audio">Putar audio di PC</string>
|
|
<string name="title_checkbox_enable_sops">Optimalkan pengaturan game</string>
|
|
<string name="title_checkbox_disable_warnings">Nonaktifkan pesan peringatan</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_disable_warnings">Nonaktifkan pesan peringatan koneksi di layar saat streaming</string>
|
|
<string name="error_unknown_host">Gagal menyelesaikan host</string>
|
|
<string name="perf_overlay_dectime">Waktu decoding rata-rata: %1$.2f ms</string>
|
|
<string name="category_host_settings">Pengaturan tuan rumah</string>
|
|
<string name="frame_conversion_error">PC host melaporkan kesalahan penyandian video yang fatal.
|
|
\n
|
|
\nCoba nonaktifkan mode HDR, ubah resolusi streaming, atau ubah resolusi tampilan PC host Anda.</string>
|
|
<string name="applist_menu_cancel">Membatalkan</string>
|
|
<string name="applist_menu_details">Melihat rincian</string>
|
|
<string name="applist_menu_scut">Buat Pintasan</string>
|
|
<string name="applist_menu_hide_app">Sembunyikan Aplikasi</string>
|
|
<string name="applist_refresh_title">Daftar Aplikasi</string>
|
|
<string name="applist_refresh_msg">Menyegarkan aplikasi…</string>
|
|
<string name="applist_quit_fail">Gagal untuk keluar</string>
|
|
<string name="title_add_pc">Tambahkan PC Secara Manual</string>
|
|
<string name="msg_add_pc">Menghubungkan ke PC…</string>
|
|
<string name="addpc_fail">Tidak dapat terhubung ke komputer yang ditentukan. Pastikan port yang diperlukan diizinkan melalui firewall.</string>
|
|
<string name="addpc_success">Berhasil menambahkan komputer</string>
|
|
<string name="addpc_enter_ip">Anda harus memasukkan alamat IP</string>
|
|
<string name="title_resolution_list">Resolusi video</string>
|
|
<string name="summary_resolution_list">Tingkatkan untuk meningkatkan kejernihan gambar. Turunkan untuk kinerja yang lebih baik pada perangkat kelas bawah dan jaringan yang lebih lambat.</string>
|
|
<string name="suffix_seekbar_bitrate_mbps">Mbps</string>
|
|
<string name="title_checkbox_stretch_video">Regangkan video ke layar penuh</string>
|
|
<string name="resolution_prefix_native">Asli</string>
|
|
<string name="resolution_prefix_native_fullscreen">Layar Penuh Asli</string>
|
|
<string name="category_audio_settings">Pengaturan Audio</string>
|
|
<string name="title_audio_config_list">Konfigurasi suara surround</string>
|
|
<string name="title_checkbox_enable_audiofx">Aktifkan dukungan equalizer sistem</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_touchscreen_trackpad">Jika diaktifkan, layar sentuh berfungsi seperti trackpad. Jika dinonaktifkan, layar sentuh langsung mengontrol kursor mouse.</string>
|
|
<string name="title_checkbox_multi_controller">Deteksi kehadiran gamepad otomatis</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_multi_controller">Menghapus centang opsi ini memaksa gamepad untuk selalu ada</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_vibrate_fallback">Getarkan perangkat Anda untuk meniru gemuruh jika gamepad Anda tidak mendukungnya</string>
|
|
<string name="title_seekbar_deadzone">Sesuaikan zona mati stik analog</string>
|
|
<string name="title_checkbox_xb1_driver">Xbox 360/Satu driver gamepad USB</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_xb1_driver">Mengaktifkan driver USB bawaan untuk perangkat tanpa dukungan pengontrol Xbox asli</string>
|
|
<string name="title_checkbox_usb_bind_all">Ganti dukungan gamepad Xbox asli</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_usb_bind_all">Gunakan driver USB Moonlight untuk semua gamepad yang didukung, meskipun ada dukungan pengontrol Xbox asli</string>
|
|
<string name="title_checkbox_mouse_nav_buttons">Aktifkan tombol mouse mundur dan maju</string>
|
|
<string name="title_checkbox_absolute_mouse_mode">Mode mouse desktop jarak jauh</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">Tampilkan hamparan pengontrol virtual di layar sentuh</string>
|
|
<string name="title_checkbox_vibrate_osc">Aktifkan getaran</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_vibrate_osc">Getarkan perangkat Anda untuk meniru gemuruh untuk kontrol di layar</string>
|
|
<string name="summary_only_l3r3">Sembunyikan semua tombol virtual kecuali L3 dan R3</string>
|
|
<string name="summary_reset_osc">Menyetel ulang semua kontrol di layar ke ukuran dan posisi default</string>
|
|
<string name="title_osc_opacity">Ubah opasitas kontrol di layar</string>
|
|
<string name="summary_osc_opacity">Jadikan kontrol di layar lebih/kurang transparan</string>
|
|
<string name="dialog_title_osc_opacity">Ubah opasitas</string>
|
|
<string name="suffix_osc_opacity">%</string>
|
|
<string name="category_ui_settings">Pengaturan UI</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_enable_pip">Mengizinkan streaming untuk dilihat (tetapi tidak dikontrol) saat melakukan banyak tugas</string>
|
|
<string name="title_language_list">Bahasa</string>
|
|
<string name="title_checkbox_small_icon_mode">Gunakan seni kotak kecil</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_host_audio">Putar audio dari komputer dan perangkat ini</string>
|
|
<string name="category_advanced_settings">Pengaturan lanjutan</string>
|
|
<string name="title_unlock_fps">Buka kunci semua frekuensi gambar yang memungkinkan</string>
|
|
<string name="summary_unlock_fps">Streaming pada 90 atau 120 FPS dapat mengurangi latensi pada perangkat kelas atas, tetapi dapat menyebabkan kelambatan atau ketidakstabilan pada perangkat yang tidak dapat mendukungnya</string>
|
|
<string name="title_checkbox_reduce_refresh_rate">Izinkan pengurangan kecepatan penyegaran</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_reduce_refresh_rate">Kecepatan refresh tampilan yang lebih rendah dapat menghemat daya dengan mengorbankan beberapa latensi video tambahan</string>
|
|
<string name="applist_refresh_error_title">Kesalahan</string>
|
|
<string name="pair_pairing_help">Jika PC host Anda menjalankan Sunshine, buka UI web Sunshine untuk memasukkan PIN.</string>
|
|
<string name="applist_quit_app">Berhenti</string>
|
|
<string name="perf_overlay_renderingfps">Frekuensi gambar rendering: %1$.2f FPS</string>
|
|
<string name="perf_overlay_netlatency">Rata-rata latensi jaringan: %1$d ms (variasi: %2$d ms)</string>
|
|
<string name="perf_overlay_netdrops">Bingkai hilang oleh koneksi jaringan Anda: %1$.2f%%</string>
|
|
<string name="applist_connect_msg">Menghubungkan ke PC…</string>
|
|
<string name="applist_menu_tv_channel">Tambahkan ke Saluran</string>
|
|
<string name="applist_refresh_error_msg">Gagal mendapatkan daftar aplikasi</string>
|
|
<string name="applist_quit_success">Berhasil keluar</string>
|
|
<string name="addpc_unknown_host">Tidak dapat menyelesaikan alamat PC. Pastikan Anda tidak salah ketik di alamat.</string>
|
|
<string name="title_native_res_dialog">Peringatan Resolusi Asli</string>
|
|
<string name="text_native_res_dialog">Mode resolusi asli tidak didukung secara resmi oleh GeForce Experience, sehingga tidak akan mengatur sendiri resolusi tampilan host. Anda harus mengaturnya secara manual saat bermain.
|
|
\n
|
|
\nJika Anda memilih untuk membuat resolusi khusus di Panel Kontrol NVIDIA agar sesuai dengan resolusi perangkat Anda, pastikan Anda telah membaca dan memahami peringatan NVIDIA terkait kemungkinan kerusakan monitor, ketidakstabilan PC, dan potensi masalah lainnya.
|
|
\n
|
|
\nKami tidak bertanggung jawab atas masalah apa pun yang diakibatkan oleh pembuatan resolusi khusus pada PC Anda.
|
|
\n
|
|
\nTerakhir, perangkat atau PC host Anda mungkin tidak mendukung streaming pada resolusi asli. Jika tidak berfungsi pada perangkat Anda, sayangnya Anda kurang beruntung.</string>
|
|
<string name="summary_audio_config_list">Aktifkan suara surround 5.1 atau 7.1 untuk sistem home theater</string>
|
|
<string name="summary_seekbar_deadzone">Catatan: Beberapa game dapat menerapkan zona mati yang lebih besar daripada yang dikonfigurasi untuk digunakan oleh Moonlight.</string>
|
|
<string name="title_checkbox_mouse_emulation">Emulasi mouse melalui gamepad</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_mouse_emulation">Menekan lama tombol Mulai akan mengalihkan gamepad ke mode mouse</string>
|
|
<string name="title_reset_osc">Hapus tata letak kontrol di layar yang disimpan</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_mouse_nav_buttons">Mengaktifkan opsi ini dapat merusak klik kanan pada beberapa perangkat bermasalah</string>
|
|
<string name="title_checkbox_enable_pip">Aktifkan mode pengamat Gambar-dalam-Gambar</string>
|
|
<string name="summary_language_list">Bahasa yang digunakan untuk Moonlight</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_enable_sops">Izinkan GFE mengubah setelan game untuk streaming yang optimal</string>
|
|
</resources> |