mirror of
https://github.com/moonlight-stream/moonlight-android.git
synced 2025-07-23 21:12:44 +00:00
196 lines
16 KiB
XML
196 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
|
|
<!-- Shortcut strings -->
|
|
<string name="scut_deleted_pc">PC supprimé</string>
|
|
<string name="scut_not_paired">PC non appairé</string>
|
|
<string name="scut_pc_not_found">PC non trouvé</string>
|
|
<string name="scut_invalid_uuid">Le PC fourni n\'est pas valide</string>
|
|
<string name="scut_invalid_app_id">L\'application fournie n\'est pas valide</string>
|
|
|
|
<!-- Help strings -->
|
|
<string name="help_loading_title">Visionneuse d\'aide</string>
|
|
<string name="help_loading_msg">Chargement de la page d\'aide…</string>
|
|
|
|
<!-- PC view menu entries -->
|
|
<string name="pcview_menu_app_list">Afficher la liste des jeux</string>
|
|
<string name="pcview_menu_pair_pc">Appairer avec PC</string>
|
|
<string name="pcview_menu_unpair_pc">Désappairer</string>
|
|
<string name="pcview_menu_send_wol">Envoyer la requête Wake-On-LAN</string>
|
|
<string name="pcview_menu_delete_pc">Supprimer PC</string>
|
|
<string name="pcview_menu_details">Voir les détails</string>
|
|
|
|
<!-- Pair messages -->
|
|
<string name="pairing">Appariement…</string>
|
|
<string name="pair_pc_offline">L\'ordinateur est hors ligne</string>
|
|
<string name="pair_pc_ingame">L\'ordinateur est actuellement dans un jeu. Vous devez fermer le jeu avant l\'appariement.</string>
|
|
<string name="pair_pairing_title">Appariement</string>
|
|
<string name="pair_pairing_msg">SVP entrer le code PIN suivant sur le PC concerné:</string>
|
|
<string name="pair_incorrect_pin">Code PIN incorrect</string>
|
|
<string name="pair_fail">Échec de l\'appariement</string>
|
|
<string name="pair_already_in_progress">Appariement déjà en cours</string>
|
|
|
|
<!-- WOL messages -->
|
|
<string name="wol_pc_online">L\'ordinateur est en ligne</string>
|
|
<string name="wol_no_mac">Impossible de réveiller le PC car GFE n\'a pas envoyé d\'adresse MAC</string>
|
|
<string name="wol_waking_pc">Réveil PC…</string>
|
|
<string name="wol_waking_msg">Votre PC peut prendre quelques secondes pour se réveiller.
|
|
Si ce n\'est pas le cas, assurez-vous qu\'il est correctement configuré pour Wake-On-LAN.
|
|
</string>
|
|
<string name="wol_fail">Échec de l\'envoi des paquets Wake-On-LAN</string>
|
|
|
|
<!-- Unpair messages -->
|
|
<string name="unpairing">Désappariage…</string>
|
|
<string name="unpair_success">Désapparié avec succès</string>
|
|
<string name="unpair_fail">Échec de désappariement</string>
|
|
<string name="unpair_error">Le périphérique n\'a pas été appareillé</string>
|
|
|
|
<!-- Errors -->
|
|
<string name="error_pc_offline">L\'ordinateur est déconnecté</string>
|
|
<string name="error_manager_not_running">Le service ComputerManager n\'est pas en cours d\'exécution. Veuillez patienter quelques secondes ou redémarrer l\'application.</string>
|
|
<string name="error_unknown_host">Échec de la résolution de l\'hôte</string>
|
|
<string name="error_404">GFE renvoi une erreur HTTP 404. Assurez-vous que votre PC exécute un GPU pris en charge.
|
|
L\'utilisation d\'un logiciel de bureau à distance peut également provoquer cette erreur. Essayez de redémarrer votre machine ou de réinstaller GFE.
|
|
</string>
|
|
<string name="title_decoding_error">Le décodeur vidéo s\'est écrasé</string>
|
|
<string name="message_decoding_error">Moonlight s\'est arrêté en raison d\'une incompatibilité avec le décodeur vidéo de cet appareil. Assurez-vous que GeForce Experience soit mis à jour vers la dernière version sur votre PC. Essayez de régler les paramètres de diffusion si les plantages continuent.</string>
|
|
<string name="title_decoding_reset">Paramètres vidéo réinitialiser</string>
|
|
<string name="message_decoding_reset">Le décodeur vidéo de votre appareil continue de planter avec les paramètres de diffusion sélectionnés. Vos paramètres de diffusion ont été réinitialisés par défaut.</string>
|
|
<string name="error_usb_prohibited">L\'accès USB est interdit par votre appareil. Vérifiez vos paramètres Knox ou MDM.</string>
|
|
<string name="unable_to_pin_shortcut">Votre lanceur actuel ne permet pas de créer des raccourcis épinglés.</string>
|
|
|
|
<!-- Start application messages -->
|
|
<string name="conn_establishing_title">Établissement de la connexion</string>
|
|
<string name="conn_establishing_msg">Démarrage de la connection</string>
|
|
<string name="conn_metered">Attention: Votre connexion réseau active est mesurée!</string>
|
|
<string name="conn_client_latency">Latence moyenne de décodage de trame:</string>
|
|
<string name="conn_client_latency_hw">Latence du décodeur matériel:</string>
|
|
<string name="conn_hardware_latency">Latence moyenne du décodage matériel:</string>
|
|
<string name="conn_starting">Démarrage</string>
|
|
<string name="conn_error_title">Erreur de connexion</string>
|
|
<string name="conn_error_msg">Impossible de démarrer</string>
|
|
<string name="conn_terminated_title">Connexion terminée</string>
|
|
<string name="conn_terminated_msg">La connexion a été interrompue</string>
|
|
|
|
<!-- General strings -->
|
|
<string name="ip_hint">Adresse IP de GeForce PC</string>
|
|
<string name="searching_pc">Recherche de PC avec GameStream en cours…\n\n
|
|
Assurez-vous que GameStream est activé dans les paramètres GeForce Experience SHIELD.</string>
|
|
<string name="yes">Oui</string>
|
|
<string name="no">Non</string>
|
|
<string name="lost_connection">Perte de connexion avec le PC</string>
|
|
<string name="title_details">Détails</string>
|
|
<string name="help">Aide</string>
|
|
<string name="delete_pc_msg">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce PC?</string>
|
|
<string name="slow_connection_msg">Connexion lente au PC\nRéduisez votre débit</string>
|
|
<string name="poor_connection_msg">Mauvaise connexion au PC</string>
|
|
<string name="perf_overlay_text">Video dimensions: %1$s\nDécodeur: %2$s\nEstimation de la fréquence d\'images de l\'ordinateur hôte: %3$.2f FPS\nFréquence d\'images entrantes du réseau: %4$.2f FPS\nTaux de rendu: %5$.2f FPS\nImages envoyé par votre connexion réseau: %6$.2f%%\nTemps moyen de réception: %7$.2f ms\nTemps de décodage moyen: %8$.2f ms</string>
|
|
|
|
<!-- AppList activity -->
|
|
<string name="applist_connect_msg">Connexion au PC…</string>
|
|
<string name="applist_menu_resume">Reprise de la session</string>
|
|
<string name="applist_menu_quit">Quitter la session</string>
|
|
<string name="applist_menu_quit_and_start">Quitter le jeu actuel et démarrer</string>
|
|
<string name="applist_menu_cancel">Annuler</string>
|
|
<string name="applist_menu_details">Voir les détails</string>
|
|
<string name="applist_menu_scut">Créer un raccourci</string>
|
|
<string name="applist_menu_tv_channel">Ajouter à la chaîne</string>
|
|
<string name="applist_refresh_title">Liste des applications</string>
|
|
<string name="applist_refresh_msg">Actualisation des applications…</string>
|
|
<string name="applist_refresh_error_title">Erreur</string>
|
|
<string name="applist_refresh_error_msg">Impossible d\'obtenir la liste des applications</string>
|
|
<string name="applist_quit_app">Fermeture</string>
|
|
<string name="applist_quit_success">Fermeture avec succès</string>
|
|
<string name="applist_quit_fail">Échec de la fermeture</string>
|
|
<string name="applist_quit_confirmation">Voulez-vous vraiment quitter l\'application en cours d\'exécution? Toutes les données non enregistrées seront perdues.</string>
|
|
<string name="applist_details_id">ID app:</string>
|
|
|
|
<!-- Add computer manually activity -->
|
|
<string name="title_add_pc">Ajouter un PC manuellement</string>
|
|
<string name="msg_add_pc">Connexion au PC…</string>
|
|
<string name="addpc_fail">Impossible de se connecter à l\'ordinateur spécifié. Assurez-vous que les ports requis sont autorisés par le pare-feu.</string>
|
|
<string name="addpc_success">Ajouté avec succès de l\'ordinateur</string>
|
|
<string name="addpc_unknown_host">Impossible de résoudre l\'adresse du PC. Assurez-vous que vous n\'avez pas fait une faute de frappe dans l\'adresse.</string>
|
|
<string name="addpc_enter_ip">Vous devez entrer une adresse IP</string>
|
|
<string name="addpc_wrong_sitelocal">Cette adresse ne semble pas correcte. Vous devez utiliser l\'adresse IP publique de votre routeur pour la diffusion en continu sur Internet..</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
<string name="category_basic_settings">Paramètres de base</string>
|
|
<string name="title_resolution_list">Résolution vidéo</string>
|
|
<string name="summary_resolution_list">Le réglage de valeurs trop élevées pour votre appareil peut provoquer un retard ou un plantage</string>
|
|
<string name="title_fps_list">Fréquence d\'images vidéo</string>
|
|
<string name="summary_fps_list">Augmenter pour un flux vidéo plus lisse. Diminution pour de meilleures performances sur les périphériques bas de gamme.</string>
|
|
<string name="title_seekbar_bitrate">Sélectionnez le bitrate vidéo à obtenir</string>
|
|
<string name="summary_seekbar_bitrate">Bitrate inférieur pour réduire la saccade. Augmentez le bitrate pour augmenter la qualité de l\'image.</string>
|
|
<string name="suffix_seekbar_bitrate">Kbps</string>
|
|
<string name="title_unlock_fps">Débloquer tous les taux d\'images possibles</string>
|
|
<string name="summary_unlock_fps">La diffusion en continu à 90 ou 120 FPS peut réduire la latence sur les périphériques haut de gamme, mais peut provoquer des retards ou des blocages sur les périphériques qui ne peuvent \pas le prendre en charge</string>
|
|
<string name="title_checkbox_stretch_video">Étirez la vidéo en plein écran</string>
|
|
<string name="title_checkbox_disable_warnings">Désactiver les messages d\'avertissement</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_disable_warnings">Désactiver les messages d\'avertissement de connexion à l\'écran pendant le streaming</string>
|
|
<string name="title_checkbox_enable_pip">Activer le mode observateur dans l\'image</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_enable_pip">Permet de visualiser le flux (sans le contrôleur) tout en multitâche</string>
|
|
|
|
<string name="category_audio_settings">Paramètres audio</string>
|
|
<string name="title_audio_config_list">Configuration son surround</string>
|
|
<string name="summary_audio_config_list">Activer le son surround 5.1 ou 7.1 pour les systèmes home cinéma</string>
|
|
|
|
<string name="category_input_settings">Paramètres d\'entrée</string>
|
|
<string name="title_checkbox_multi_controller">Prise en charge de plusieurs contrôleurs</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_multi_controller">Lorsqu\'elle n\'est pas cochée, tous les contrôleurs sont regroupés</string>
|
|
<string name="title_checkbox_vibrate_fallback">Emuler support vibration de secours</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_vibrate_fallback">Emuler des tremblements si votre manette ne le prend pas en charge</string>
|
|
<string name="title_seekbar_deadzone">Régler la zone morte du stick analogique</string>
|
|
<string name="suffix_seekbar_deadzone">%</string>
|
|
<string name="title_checkbox_xb1_driver">Pilote de contrôleur Xbox 360/One</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_xb1_driver">Active un pilote USB intégré pour les périphériques sans prise en charge du contrôleur Xbox natif.</string>
|
|
<string name="title_checkbox_usb_bind_all">Ignorer le support du contrôleur Android</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_usb_bind_all">Force le pilote USB de Moonlight à prendre en charge tous les gamepads Xbox pris en charge</string>
|
|
<string name="title_checkbox_mouse_emulation">Emulation de la souris via le gamepad</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_mouse_emulation">Appuyez longuement sur le bouton Start pour faire basculer la manette de jeu en mode souris.</string>
|
|
<string name="title_checkbox_mouse_nav_buttons">Activer les boutons de la souris arrière et avant</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_mouse_nav_buttons">L\' activation de cette option peut entraîner un clic droit sur certains périphériques.</string>
|
|
|
|
<string name="category_on_screen_controls_settings">Paramètres des contrôles à l\'écran</string>
|
|
<string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">Afficher les commandes à l\'écran</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">Afficher la superposition du contrôleur virtuel sur l\'écran tactile</string>
|
|
<string name="title_checkbox_vibrate_osc">Activer les vibrations</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_vibrate_osc">Emuler des tremblements des commandes à l\'écran</string>
|
|
<string name="title_only_l3r3">Montre seulement L3 et R3</string>
|
|
<string name="summary_only_l3r3">Cacher tout sauf L3 et R3</string>
|
|
<string name="title_reset_osc">Effacer la disposition des commandes à l\'écran sauvegardée</string>
|
|
<string name="summary_reset_osc">Rétablit la taille et la position par défaut de tous les contrôles à l\'écran</string>
|
|
<string name="dialog_title_reset_osc">Réinitialiser la mise en page</string>
|
|
<string name="dialog_text_reset_osc">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la disposition des commandes à l\'écran que vous avez sauvegardée?</string>
|
|
<string name="toast_reset_osc_success">Les contrôles à l\'écran sont réinitialisés</string>
|
|
<string name="title_osc_opacity">Modifier l\'opacité des contrôles à l\'écran</string>
|
|
<string name="summary_osc_opacity">Rendre les contrôles à l\'écran plus/moins transparents</string>
|
|
<string name="dialog_title_osc_opacity">Modifiez l\'opacité</string>
|
|
<string name="suffix_osc_opacity">%</string>
|
|
|
|
<string name="category_ui_settings">Paramètres de l\'interface utilisateur</string>
|
|
<string name="title_language_list">Langue</string>
|
|
<string name="summary_language_list">Langue à utiliser pour Moonlight</string>
|
|
<string name="title_checkbox_list_mode">Utiliser des listes au lieu des grilles</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_list_mode">Afficher les applications et les PC en listes au lieu de grilles</string>
|
|
<string name="title_checkbox_small_icon_mode">Utiliser des petites icônes</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_small_icon_mode">Utilisez les petites icônes dans les éléments de la grille pour permettre plus d\'éléments à l\'écran</string>
|
|
|
|
<string name="category_host_settings">Paramètres de l\'hôte</string>
|
|
<string name="title_checkbox_enable_sops">Optimiser les paramètres de jeu</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_enable_sops">Autoriser GFE à modifier les paramètres de jeu pour une diffusion optimale</string>
|
|
<string name="title_checkbox_host_audio">Jouer l\'audio sur le PC</string>
|
|
<string name="summary_checkbox_host_audio">Lire l\'audio de l\'ordinateur et de ce périphérique</string>
|
|
|
|
<string name="category_advanced_settings">Réglages avancés</string>
|
|
<string name="title_disable_frame_drop">Désactiver la suppression d\'image</string>
|
|
<string name="summary_disable_frame_drop">Peut réduire les micro-saccades sur certains appareils, mais peut augmenter la latence</string>
|
|
<string name="title_video_format">Modifier les paramètres H.265</string>
|
|
<string name="summary_video_format">H.265 réduit les besoins en bande passante vidéo mais nécessite un périphérique très récent</string>
|
|
<string name="title_enable_hdr">Activer le HDR (expérimental)</string>
|
|
<string name="summary_enable_hdr">Diffuser du HDR lorsque le jeu et le processeur graphique du PC le prennent en charge. HDR nécessite un GPU série GTX 1000 ou une version ultérieure.</string>
|
|
<string name="title_enable_perf_overlay">Activer la superposition de performance</string>
|
|
<string name="summary_enable_perf_overlay">Afficher une superposition à l\'écran avec des informations de performance en temps réel pendant la lecture en continu</string>
|
|
|
|
</resources>
|