Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (230 of 230 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="pcview_menu_details">Voir les détails</string>
     <!-- Network test strings -->
     <string name="nettest_title_waiting">Test de la connexion réseau</string>
-    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight teste votre connexion réseau pour déterminer si NVIDIA GameStream est bloqué.
+    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight teste votre connexion réseau pour déterminer si les ports requis sont bloqués.
 \n
 \nCela peut prendre quelques secondes…</string>
     <string name="nettest_title_done">Test du réseau terminé</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="pair_already_in_progress">Appariement déjà en cours</string>
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online">L\'ordinateur est en ligne</string>
-    <string name="wol_no_mac">Impossible de réveiller le PC car GFE n\'a pas envoyé d\'adresse MAC</string>
+    <string name="wol_no_mac">Impossible de réveiller le PC car il n\'y a pas d\'addresse MAC enregistrée pour ce PC</string>
     <string name="wol_waking_pc">Réveil PC…</string>
     <string name="wol_waking_msg">Votre PC peut prendre quelques secondes pour se réveiller.
         Si ce n\'est pas le cas, assurez-vous qu\'il est correctement configuré pour Wake-On-LAN.
@@ -59,7 +59,7 @@
         L\'utilisation d\'un logiciel de bureau à distance peut également provoquer cette erreur. Essayez de redémarrer votre machine ou de réinstaller GFE.
     </string>
     <string name="title_decoding_error">Le décodeur vidéo s\'est écrasé</string>
-    <string name="message_decoding_error">Moonlight s\'est arrêté en raison d\'une incompatibilité avec le décodeur vidéo de cet appareil. Assurez-vous que GeForce Experience soit mis à jour vers la dernière version sur votre PC. Essayez de régler les paramètres de diffusion si les plantages continuent.</string>
+    <string name="message_decoding_error">Moonlight s\'est arrêté en raison d\'une incompatibilité avec le décodeur vidéo de cet appareil. Essayez d\'ajuster les paramètres de diffusion si les plantages continuent.</string>
     <string name="title_decoding_reset">Paramètres vidéo réinitialiser</string>
     <string name="message_decoding_reset">Le décodeur vidéo de votre appareil continue de planter avec les paramètres de diffusion sélectionnés. Vos paramètres de diffusion ont été réinitialisés par défaut.</string>
     <string name="error_usb_prohibited">L\'accès USB est interdit par votre appareil. Vérifiez vos paramètres Knox ou MDM.</string>
@@ -77,9 +77,10 @@
     <string name="conn_terminated_title">Connexion terminée</string>
     <string name="conn_terminated_msg">La connexion a été interrompue</string>
     <!-- General strings -->
-    <string name="ip_hint">Adresse IP de GeForce PC</string>
-    <string name="searching_pc">Recherche de PC avec GameStream en cours…\n\n
-        Assurez-vous que GameStream est activé dans les paramètres GeForce Experience SHIELD.</string>
+    <string name="ip_hint">Adresse IP du PC hôte</string>
+    <string name="searching_pc">Recherche de PC hôtes sur votre réseau local…
+\n
+\n Assurez-vous que Sunshine est en cours d\'execution ou que GameStream est activé dans les paramètres GeForce Experience SHIELD.</string>
     <string name="yes">Oui</string>
     <string name="no">Non</string>
     <string name="lost_connection">Perte de connexion avec le PC</string>
@@ -188,7 +189,7 @@
     <string name="title_video_format">Modifier les paramètres HEVC</string>
     <string name="summary_video_format">HEVC réduit les besoins en bande passante vidéo mais nécessite un périphérique très récent</string>
     <string name="title_enable_hdr">Activer le HDR (expérimental)</string>
-    <string name="summary_enable_hdr">Diffuser du HDR lorsque le jeu et le processeur graphique du PC le prennent en charge. HDR nécessite un GPU série GTX 1000 ou une version ultérieure.</string>
+    <string name="summary_enable_hdr">Diffuser du HDR lorsque le jeu et le processeur graphique du PC le prennent en charge. Le HDR nécessite un GPU pouvant encoder en HEVC Main 10.</string>
     <string name="title_enable_perf_overlay">Activer la superposition de performance</string>
     <string name="summary_enable_perf_overlay">Afficher une superposition à l\'écran avec des informations de performance en temps réel pendant la lecture en continu</string>
     <string name="title_enable_post_stream_toast">Afficher le message de latence après la diffusion en continu</string>
@@ -213,9 +214,7 @@
     <string name="check_ports_msg">Vérifiez vos règles de pare-feu pour les ports suivants :</string>
     <string name="early_termination_error">Quelque chose s\'est mal passé sur votre PC hôte en démarrant le flux.
 \n
-\nVérifiez qu\'aucune application utilisant un DRM n\'est ouverte sur votre PC hôte. Vous pouvez aussi essayer de redémarrer votre PC hôte.
-\n
-\nSi le problème persiste, essayez de réinstaller les pilotes de votre GPU ainsi que GeForce Experience.</string>
+\nVérifiez qu\'aucune application utilisant un DRM n\'est ouverte sur votre PC hôte. Vous pouvez aussi essayer de redémarrer votre PC hôte.</string>
     <string name="no_frame_received_error">Votre connexion ne fonctionne pas bien. Baissez votre paramètres de débit ou utilisez une connexion plus rapide.</string>
     <string name="resolution_prefix_native_fullscreen">Plein-écran natif</string>
     <string name="perf_overlay_netlatency">Latence réseau moyenne : %1$d ms (variance : %2$d ms)</string>
@@ -264,4 +263,6 @@
 \nEssayez de désactiver le mode HDR, de changer la résolution du flux ou la résolution de votre PC hôte.</string>
     <string name="title_full_range">Forcer la vidéo sur toute la gamme de couleurs (expérimental)</string>
     <string name="summary_full_range">Ceci entraînera une perte de détails dans les zones claires et sombres si votre appareil n\'affiche pas correctement le contenu vidéo de la gamme complète de couleurs.</string>
+    <string name="pcview_menu_eol">NVIDIA GameStream : fin de service</string>
+    <string name="pair_pairing_help">Si votre PC hôte utilise Sunshine, accédez à l\'interface web de Sunshine pour saisir le code PIN.</string>
 </resources>