Italian translation: update

app/src/main/res/layout/activity_app_view.xml

@@ -14,6 +14,7 @@
         android:layout_height="wrap_content"
         android:numColumns="auto_fit"
         android:columnWidth="160dp"
+        android:stretchMode="spacingWidth"
         android:gravity="center"
         android:layout_alignParentLeft="true"
         android:layout_alignParentRight="true"
@@ -26,9 +27,9 @@
         android:layout_width="wrap_content"
         android:layout_height="wrap_content"
         android:layout_centerHorizontal="true"
-        android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceLarge"
         android:layout_alignParentTop="true"
         android:paddingTop="0dp"
-        android:paddingBottom="10dp" />
+        android:paddingBottom="10dp"
+        android:textSize="28sp"/>
 
 </RelativeLayout>

app/src/main/res/layout/app_grid_item.xml

@@ -2,16 +2,19 @@
 <RelativeLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     android:layout_width="wrap_content"
     android:layout_height="wrap_content"
-    android:padding="30dp">
+    android:padding="20dp">
     <RelativeLayout
         android:id="@+id/grid_image_layout"
+        android:layout_centerHorizontal="true"
         android:layout_width="wrap_content"
         android:layout_height="wrap_content">
         <ImageView
             android:id="@+id/grid_image"
+            android:cropToPadding="false"
+            android:scaleType="fitXY"
             android:layout_centerHorizontal="true"
-            android:layout_width="100dp"
-            android:layout_height="150dp">
+            android:layout_width="150dp"
+            android:layout_height="175dp">
         </ImageView>
         <ImageView
             android:id="@+id/grid_overlay"
@@ -23,12 +26,16 @@
     </RelativeLayout>
     <TextView
         android:id="@+id/grid_text"
-        android:layout_width="125dp"
+        android:layout_width="match_parent"
         android:layout_height="wrap_content"
         android:layout_below="@id/grid_image_layout"
         android:layout_marginTop="10dp"
         android:layout_centerHorizontal="true"
         android:gravity="center"
-        android:textSize="20sp" >
+        android:singleLine="true"
+        android:ellipsize="marquee"
+        android:marqueeRepeatLimit="marquee_forever"
+        android:scrollHorizontally="true"
+        android:textSize="18sp" >
     </TextView>
 </RelativeLayout>

app/src/main/res/layout/pc_grid_item.xml

@@ -30,6 +30,6 @@
         android:layout_marginTop="10dp"
         android:layout_centerHorizontal="true"
         android:gravity="center"
-        android:textSize="20sp" >
+        android:textSize="18sp" >
     </TextView>
 </RelativeLayout>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -16,7 +16,6 @@
     <string name="pair_pairing_msg">Inserisci il seguente PIN sul PC:</string>
     <string name="pair_incorrect_pin">PIN non corretto</string>
     <string name="pair_fail">Accoppiamento fallito</string>
-    <string name="pair_success">Accoppiato con successo</string>
 
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online">PC già avviato</string>
@@ -104,4 +103,5 @@
 
     <string name="category_advanced_settings">Impostazioni Avanzate</string>
     <string name="title_decoder_list">Cambia decoder</string>
+    <string name="summary_decoder_list">Il decoder software può aumentare la latenza video quando si usano impostazioni streaming basse</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-v21/styles.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
     <!--
         Base application theme for API 21+. This theme completely replaces
         AppBaseTheme from BOTH res/values/styles.xml and
-        res/values-v11/styles.xml on API 21+ devices.
+        res/values-v21/styles.xml on API 21+ devices.
     -->
     <style name="AppBaseTheme" parent="android:Theme.Material">
         <!-- API 21 theme customizations can go here. -->

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -16,7 +16,6 @@
     <string name="pair_pairing_msg">Please enter the following PIN on the target PC:</string>
     <string name="pair_incorrect_pin">Incorrect PIN</string>
     <string name="pair_fail">Pairing failed</string>
-    <string name="pair_success">Paired successfully</string>
 
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online">Computer is online</string>
@@ -104,4 +103,5 @@
 
     <string name="category_advanced_settings">Advanced Settings</string>
     <string name="title_decoder_list">Change decoder</string>
+    <string name="summary_decoder_list">Software decoding may improve video latency at lower streaming settings</string>
 </resources>

app/src/main/res/values/styles.xml

@@ -22,4 +22,14 @@
         <item name="android:windowNoTitle">true</item>
     </style>
 
+    <!-- Stream activity theme -->
+    <style name="StreamTheme" parent="AppBaseTheme">
+        <!-- All customizations that are NOT specific to a particular API-level can go here. -->
+        <item name="android:windowActionBar">false</item>
+        <item name="android:windowNoTitle">true</item>
+
+        <!-- Transparent streaming background to avoid extra overdraw -->
+        <item name="android:windowBackground">@android:color/transparent</item>
+    </style>
+
 </resources>

app/src/main/res/xml/preferences.xml

@@ -52,6 +52,7 @@
             android:title="@string/title_decoder_list"
             android:entries="@array/decoder_names"
             android:entryValues="@array/decoder_values"
+            android:summary="@string/summary_decoder_list"
             android:defaultValue="auto" />
     </PreferenceCategory>