From e33673c9e9fd6aa921f26bddbfe90a4b12a725ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yutaro Urata <yutarourata04@gmail.com>
Date: Fri, 28 Apr 2023 15:05:36 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 51.7% (119 of 230 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 41 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 23 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 1c1e7336..edb7045a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,13 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-
     <!-- PC view menu entries -->
     <string name="pcview_menu_app_list">ゲームリストを表示</string>
     <string name="pcview_menu_pair_pc">コンピュータとペアリング</string>
     <string name="pcview_menu_unpair_pc">ペアリングを解除r</string>
     <string name="pcview_menu_send_wol">Wake-On-LANリクエストを送信する</string>
     <string name="pcview_menu_delete_pc">コンピュータをリストから削除する</string>
-
     <!-- Pair messages -->
     <string name="pairing">ペアリング中</string>
     <string name="pair_pc_offline">コンピュータはオフラインです</string>
@@ -16,26 +14,22 @@
     <string name="pair_pairing_msg">ペアリングしたいコンピュータのPINコードを入力してください:</string>
     <string name="pair_incorrect_pin">PINコードが間違っています</string>
     <string name="pair_fail">ペアリングに失敗しました</string>
-
     <!-- WOL messages -->
     <string name="wol_pc_online">コンピュータはオンラインです</string>
     <string name="wol_no_mac">GFEがMACアドレスを送信しなかったため、コンピュータを起動することができません</string>
     <string name="wol_waking_pc">コンピュータを起動中</string>
     <string name="wol_waking_msg">コンピュータが起動するまで数秒かかる可能性があります。Wake-On-LANが正しく構成されているか確認してください</string>
     <string name="wol_fail">Wake-On-LANパケットの送信に失敗しました</string>
-
     <!-- Unpair messages -->
     <string name="unpairing">ペアリングの解除中</string>
     <string name="unpair_success">ペアリングの解除に成功しました</string>
     <string name="unpair_fail">ペアリングの解除に失敗しました</string>
     <string name="unpair_error">このデバイスはペアリングされませんでした</string>
-
     <!-- Errors -->
     <string name="error_pc_offline">コンピュータはオフラインです</string>
     <string name="error_manager_not_running">ComputerManagerサービスが動作していません。しばらく待つか、Moonlightを再起動してください</string>
     <string name="error_unknown_host">ホストが解決できません</string>
     <string name="error_404">GFEがHTTP 404を返しました。コンピュータでサポートされているGPUが動作しているか確認してください。リモートデスクトップソフトウェアでもこのエラーが発生する可能性があります。コンピュータを再起動するか、GFEを再インストールしてください</string>
-
     <!-- Start application messages -->
     <string name="conn_establishing_title">接続を確立</string>
     <string name="conn_establishing_msg">接続を開始</string>
@@ -48,14 +42,12 @@
     <string name="conn_error_msg">開始できません</string>
     <string name="conn_terminated_title">接続を終了</string>
     <string name="conn_terminated_msg">接続は終了しました</string>
-
     <!-- General strings -->
     <string name="ip_hint">コンピュータのIPアドレス</string>
     <string name="searching_pc">コンピュータを検索中</string>
     <string name="yes">はい</string>
     <string name="no">いいえ</string>
     <string name="lost_connection">コンピュータとの接続が失われました</string>
-
     <!-- AppList activity -->
     <string name="applist_menu_resume">セッションを続ける</string>
     <string name="applist_menu_quit">セッションを終了する</string>
@@ -69,7 +61,6 @@
     <string name="applist_quit_success">ゲームを終了しました</string>
     <string name="applist_quit_fail">ゲームが終了できませんでした</string>
     <string name="applist_quit_confirmation">本当にゲームを終了しますか?  保存されていないデータは破棄されます</string>
-
     <!-- Add computer manually activity -->
     <string name="title_add_pc">手動でコンピュータを追加する</string>
     <string name="msg_add_pc">コンピュータに接続中</string>
@@ -77,7 +68,6 @@
     <string name="addpc_success">コンピュータの追加に成功しました</string>
     <string name="addpc_unknown_host">コンピュータのアドレスが解決できません。コンピュータのアドレスを確認してください</string>
     <string name="addpc_enter_ip">IPアドレスを入力してください</string>
-
     <!-- Preferences -->
     <string name="category_basic_settings">基本的な設定</string>
     <string name="title_resolution_list">解像度とフレームレート</string>
@@ -87,32 +77,26 @@
     <string name="title_checkbox_stretch_video">映像を全画面に拡大</string>
     <string name="title_checkbox_disable_warnings">警告を無効化</string>
     <string name="summary_checkbox_disable_warnings">ストリーミング中に画面に警告メッセージを表示しない</string>
-
     <string name="category_audio_settings">音声</string>
-
     <string name="title_checkbox_multi_controller">複数のゲームコントローラ</string>
     <string name="summary_checkbox_multi_controller">チェックを外すと、全てのゲームコントローラが単一の物として認識されます</string>
     <string name="title_seekbar_deadzone">アナログゲームコントローラのデッドゾーン</string>
     <string name="suffix_seekbar_deadzone">%</string>
     <string name="title_checkbox_xb1_driver">Xbox 360/Oneコントローラ</string>
     <string name="summary_checkbox_xb1_driver">XboxゲームコントローラをサポートしないデバイスでXboxゲームコントローラ用のドライバを有効にします</string>
-
     <string name="category_on_screen_controls_settings">オンスクリーンコントローラ</string>
     <string name="title_checkbox_show_onscreen_controls">オンスクリーンコントローラ</string>
     <string name="summary_checkbox_show_onscreen_controls">タッチスクリーン上にオンスクリーンコントローラを表示します</string>
-
     <string name="category_ui_settings">インターフェース</string>
     <string name="title_language_list">言語</string>
     <string name="summary_language_list">Moonlightで使用する言語</string>
     <string name="title_checkbox_small_icon_mode">小さなアイコン</string>
     <string name="summary_checkbox_small_icon_mode">グリッドで小さなアイコンを使用します</string>
-
     <string name="category_host_settings">ホスト</string>
     <string name="title_checkbox_enable_sops">ゲーム設定の最適化</string>
     <string name="summary_checkbox_enable_sops">GFEがゲームの設定を最適化します</string>
     <string name="title_checkbox_host_audio">コンピュータで音声を再生</string>
     <string name="summary_checkbox_host_audio">音声をコンピュータとこのデバイスの両方で再生します</string>
-
     <string name="category_advanced_settings">高度な設定</string>
     <string name="title_video_format">HEVC</string>
     <string name="summary_video_format">HEVCは動画に必要な帯域幅を圧縮します。この機能にはなるべく新しいデバイスが必要です</string>
@@ -129,9 +113,30 @@
     <string name="toast_reset_osc_success">オンスクリーンコントローラをデフォルトに戻しました</string>
     <string name="title_checkbox_vibrate_osc">振動</string>
     <string name="summary_checkbox_vibrate_osc">コントローラの振動を真似します</string>
-
     <!-- Array strings -->
     <string name="videoformat_hevcauto">安定している場合にHEVCを有効化</string>
     <string name="videoformat_hevcalways">HEVCを強制的に有効化(クラッシュする可能性があります)</string>
     <string name="videoformat_hevcnever">HEVCを無効化</string>
-</resources>
+    <string name="scut_not_paired">コンピュータとペアリングされてません</string>
+    <string name="scut_invalid_uuid">指定したコンピュータは有効ではないです</string>
+    <string name="scut_invalid_app_id">指定したアプリは無効です</string>
+    <string name="help_loading_msg">ヘルプページを読み込み中…</string>
+    <string name="nettest_text_success">ネットワークは Moonlight をブロックしていません。接続に問題があるようでしたらコンピュータのファイアーウォールの設定を確認してください。
+\n
+\nインターネット上でゲームをストリームする場合は Moonlight Internet Hosting Tool をインストールして付属のInternet Streaming Tester をはしらせコンピュータの接続を確認してください。</string>
+    <string name="nettest_text_inconclusive">Moonlight のコネクションテスト用のサーバーがアクセスできなかったためネットワークテストができませんでした。インターネットの接続を確認し、再度お試しください。</string>
+    <string name="help_loading_title">ヘルプ表示</string>
+    <string name="pcview_menu_header_unknown">リロード中</string>
+    <string name="scut_deleted_pc">コンピュータを検知しました</string>
+    <string name="scut_pc_not_found">コンピュータが見つかりませんでした</string>
+    <string name="pcview_menu_header_offline">オフライン</string>
+    <string name="pcview_menu_eol">NVIDIA GameStream はサービスが終了しています</string>
+    <string name="nettest_text_waiting">Moonlight はポートがブロックされていないか確かめるためネットワーク接続をてすとしています。
+\n
+\n少々お待ちください…</string>
+    <string name="pcview_menu_header_online">オンライン</string>
+    <string name="pcview_menu_test_network">ネットワーク接続テスト</string>
+    <string name="nettest_title_done">ネットワークテスト終了</string>
+    <string name="pcview_menu_details">詳細を表示</string>
+    <string name="nettest_title_waiting">ネットワーク接続テスト中</string>
+</resources>
\ No newline at end of file