From 9a11a771dd342c6a539b2bce6c99204fb73f5ef0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dan Date: Tue, 20 Dec 2022 00:12:46 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (228 of 228 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/uk/ --- app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml index 19430e68..b06d44de 100644 --- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - Подивитися перелік додатків + Подивитися перелік застосунків Створити пару з пристроєм Розірвати пару Надіслати запит Wake-On-LAN @@ -27,7 +27,7 @@ Пристрій не було спарено Пристрій вимкнено чи знаходиться поза мережею - Сервіс ComputerManager не запущено. Будь ласка, зачекайте кілька секунд або перезапустіть додаток. + Сервіс ComputerManager не запущено. Будь ласка, зачекайте кілька секунд або перезапустіть застосунок. Неможливо знайти хоста GFE повернув помилку HTTP 404. Переконайтеся що ваш пристрій використовує підтримуваний GPU. Використання програм для віддаленого доступу також може викликати цю помилку. Спробуйте перезавантажити пристрій або перевстановити GFE. @@ -56,14 +56,14 @@ Вийти з поточної гри і запустити Скасувати Додати на канал - Перелік додатків - Оновлення додатків… + Перелік застосунків + Оновлення застосунків… Помилка - Помилка отримання переліку додатків + Помилка отримання переліку застосунків Виходимо з Успішний вихід з Помилка при виході - Ви впевнені, що хочете вийти з запущеного додатку? Усі незбережені дані будуть втрачені. + Ви впевнені, що хочете вийти з запущеного застосунку\? Усі незбережені дані будуть втрачені. Додати пристрій вручну З\'єднання з пристроєм… @@ -93,7 +93,7 @@ Мова Мова, яка буде використовуватися в Moonlight Використовувати маленькі іконки - Використовувати маленькі іконки в сітці додатків, для відображення більшої кількості елементів на екрані + Використовувати маленькі іконки в сітці застосунків, для відображення більшої кількості елементів на екрані Налаштування хоста Оптимізувати ігрові налаштування Дозволити GFE змінювати налаштування ігор для оптимальної трансляції @@ -121,7 +121,7 @@ USB доступ заборонений адміністратором пристрою. Перевірте налаштування Knox або MDM. Вказана адреса неправильна. Ви повинні ввести публічну IP-адресу вашого мережника (роутера) для передачі через інтернет. Увімкнути режим перегляду \"Картинка в картинці\" - Дозволяє переглядати трансляцію (але не керувати нею) під час роботи в інших додатках + Дозволяє переглядати стрім (але не контролювати) під час багатозадачності Вимкнути рідну підтримку Xbox контролерів від Андроїда Використовувати USB драйвер Moonlight для усіх підтриманих контролерів, навіть якщо існує рідна підтримка Емуляція миші через контролер @@ -148,7 +148,7 @@ Деталі Увімкнути відображення статистики Розблокувати всі можливі частоти кадрів - ID додатку: + ID застосунку: Емуляція вібровіддачі Вібрація пристрою для емуляції вібровіддачі при екранному управлінні Вібрує пристрій для емуляції вібровіддачі, якщо під\'єднаний контролер не підтримує її @@ -169,7 +169,7 @@ Середній час розцифрування: %1$.2f мс Збільшіть для плавнішого відео потоку. Зменшіть для кращої продуктивності на повільних пристроях. Зазначений пристрій недійсний - Зазначений додаток недійсний + Зазначений застосунок недійсний Змінити прозорість екранних елементів керування Зробити екранні елементи керування більш/менш прозорими Зміна прозорості @@ -178,9 +178,9 @@ Показувати статистику затримки після закінчення трансляції Щось пішло не так на пристрої хоста при початку трансляції. \n -\nВпевніться що у вас не відкриті додатки з DRM змістом на пристрої хоста. Ви також можете спробувати перезапустити його. +\nПереконайтеся, що на головному ПК немає відкритого вмісту, захищеного DRM. Ви також можете спробувати перезавантажити головний ПК. \n -\nЯкщо проблема не виправиться, спробуйте перевстановити драйвера для вашої відео карти та, GeForce Experience якщо встановлено. +\nЯкщо проблема не зникає, спробуйте перевстановити драйвери GPU та GeForce Experience. Схоже що ваша мережа не блокує Moonlight. Якщо у вас й надалі проблеми з підключенням, перевірте налаштування брандмауера. \n \nЯкщо ви намагаєтеся транслювати через Інтернет, встановіть на своєму пристрої Moonlight Internet Hosting Tool, та запустіть випробування мережі щоб перевірити ваше з\'єднання до Інтернету. @@ -195,7 +195,7 @@ \n \nЗрештою, пристрої клієнта чи хоста можуть не підтримувати трансляції рідною роздільною здатністю. Якщо це не працює на вашому пристрої, вам на жаль просто не пощастило. Застереження про рідну роздільну здатність - Сховати додаток + Сховати застосунок Середня затримка мережі: %1$d мс (розбіжність %2$d мс) Відео трансл: %1$s %2$.2f FPS Перевірте правила брандмауера та переадресації для наступних портів: