From 8a1ed0f1463ac707bef092c588b89a5c683f2d3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Brandon Goldberg Date: Tue, 23 Aug 2022 22:19:03 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (221 of 221 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-android/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 138 +++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 128 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 005e26e1..7e33ac53 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -48,7 +48,9 @@ La conexión ha finalizando Dirección IP del PC con GeForce - Buscando por PCs con GeForce Experience ejecutándose… + Buscando por PCs con GameStream ejecutándose... +\n +\nVerifica que GameStream esté activado en las opciones de SHIELD dentro de GeForce Experience. Si No Conexión perdida @@ -75,7 +77,7 @@ Configuración básica Seleccionar resolución y FPS - Establecer unos valores demasiado altos puede causar lag o cierres inesperados + Establecer unos valores demasiado altos puede causar retraso o cierres inesperados. Seleccionar bitrate de vídeo Usa bitrate bajo para reducir "parpadeo". Incrementa el bitrate para mayor calidad de imagen. Ajustar vídeo a pantalla completa @@ -87,7 +89,7 @@ Ajustar zona muerta del stick analógico % Driver para mando Xbox 360/One - Activa el driver USB incluido para dispositivos sin soporte nativo para mandos de Xbox. + Activa el driver USB incluido para dispositivos sin soporte nativo para mandos de Xbox Configuración de controles en pantalla Mostrar controles en pantalla Muestra controles virtuales superpuestos en la pantalla táctil @@ -105,17 +107,17 @@ Reproducir audio en el ordenador y en este dispositivo Configuración avanzada Cambiar configuración HEVC - HEVC reduce el ancho de banda de vídeo, pero requiere un dispositivo bastante actual. + HEVC reduce el ancho de banda de vídeo, pero requiere un dispositivo reciente - Usar HEVC solo si es estable + Usar HEVC sólo si es estable Siempre usar HEVC (puede fallar) Nunca usar HEVC Prueba de Red Completada PC no emparejado - PC proporcionado no es válido - App proporcionada no es válida - Visor de Ayuda - En Línea + El PC proporcionado no es válido + La App proporcionada no es válida + Visor de ayuda + En línea Actualizando Probar Conexión de Red Ver Detalles @@ -131,11 +133,127 @@ Falló el Decodificador de Video PC eliminado PC no encontrado - Cargando página de ayuda … + Cargando página de ayuda… Fuera de línea Tu red parece no estar bloqueando Moonlight. Si aun tienes problemas de conexión, comprueba la configuración del firewall de tu PC. \n \nSi estas intentado transmitir mediante Internet, instala en tu pc la Moonlight Internet Hosting Tool y ejecuta el Internet Streaming Tester incluido para comprobar la conexión de tu PC a internet. La conexión de red actual de tu dispositivo esta bloqueando Moonlight. La Transmisión mediante Internet puede no funcionar mientras estés conectado a esta red. Emparejamiento ya en progreso + Pantalla Completa Nativa + Configuración de Sonido Envolvente + Reiniciar Opciones de Video + No se recibe video desde el equipo anfitrión. + ID de Aplicación: + Emulación de ratón usando el mando + Preferir la menor latencia posible + Equilibrado + Preferir mayor fluidez de video (puede incrementar significativamente la latencia) + Decodificador: %1$s + Tasa de cuadros obtenida de la red: %1$.2f FPS + Tasa de Cuadros Renderizada: %1$.2f FPS + Cuadros perdidos por tu conexión de internet: %1$.2f%% + Latencia promedio de red:%1$d ms (variación: %2$d ms) + Tiempo promedio de descodificado: %1$.2f ms + Transmisión video: %1$s %2$.2f FPS + Tasa de cuadros en el video + Incrementar para una experiencia mas fluida en la transmisión. Disminuir para una mejoría en el rendimiento en dispositivos de gama de entrada. + Reiniciar toda la configuración a las predeterminadas de tamaño y posición para los controles en pantalla + Mostrar consejos para diagnosticar y corregir errores comunes respecto a la transmisión + Política de Privacidad + 360p + 1440p + 4K + % + Actividad modo Pantalla-en-Pantalla para observador + 720p + 120 FPS + 7.1 Sonido Envolvente + Guía de Solución de Errores + 1080p + Especificar como balancear la latencia de video y la fluidez + Equilibrado con limitador de FPS (Cuadros por Segundo) + 5.1 Sonido Envolvente + Estéreo + Revisa la configuración de tu firewall, así como, las reglas de redireccionamiento para él(los) puerto(s): + El acceso a USB está restringido en tu dispositivo por el administrador. Revisar tus ajustes en MDM o Knox. + Moonlight se ha cerrado debido a una incompatibilidad con el decodificador de vídeo de este dispositivo. Asegúrate de que GeForce Experience está actualizado a la última versión en tu PC. Intenta ajustar la configuración de streaming si los bloqueos continúan. + La decodificación de video de tu equipo sigue fallando con las opciones elegidas. Las opciones de la transmisión han sido revertidas a las predeterminadas. + El descodificador de video no pudo ser iniciado. Tu dispositivo puede no soportar la resolución elegida o la tasa de cuadros por segundo. + La conexión de internet no está teniendo un buen desempeño. Reduce la tasa de bits de video o prueba en una conexión de mayor velocidad. + Tu lanzador predeterminado no permite la creación de accesos directos anclados. + Algo ha salido mal en el PC anfitrión cuando se inicio la transmisión. +\n +\nVerifica que no tengas ningún contenido protegido por DRM abierto en el equipo. También prueba reiniciando el equipo anfitrión. +\n +\nSi el problema persiste, intenta reinstalar los controladores de la tarjeta de video (GPU) además de GeForce Experience. + Detalles + Conexión pobre al PC + Ver Detalles + Crear Acceso Directo + Agregar al Canal + Esconder Aplicación + Conectando al Equipo… + Activar esta opción puede desconfigurar la función de clic derecho en algunos dispositivos inestables + Modos de resolución nativa no son oficialmente soportados por GeForce Experience, así que no se no se aplicarán por su cuenta en la pantalla del equipo anfitrión. Vas a necesitar ajustarlos manualmente en el juego. +\n +\nSi eliges crear una resolución personalizada en el Panel de Control de Nvidia para ajustarse a la resolución de tu dispositivo, por favor considera haber leído y entendido la advertencia de NVIDIA respectivo a cualquier daño posible a tu monitor, inestabilidad del equipo, y otros problemas potencialmente posibles. +\n +\nNo somos responsables de cualquier problema por haber creador una resolución personalizada en tu PC. +\n +\nFinalmente, tu dispositivo o tu Pc anfitrión, podrían no soportar la transmisión a resolución nativa. Si no funciona en tu equipo, puede que solo no tengas suerte de momento. + Nativo + Activar sonido envolvente de 5.1 o 7.1 canales para sistemas de teatro en casa + Emular la vibración del mando con vibración del equipo + Permitir funcionar efectos de sonido durante la transmisión, pero podría incrementar la latencia del sonido + Usar el controlador de USB de Moonlight para todos los mandos soportados, incluso si el control de Xbox se encuentra presente + Presionar por un periodo largo el botón de inicio hará cambiar el mando a modo de ratón + Activar los botones atrás y adelante del ratón + Desbloquear todas las opciones de tasa de cuadros disponibles + Transmitir a 90 o 120 FPS puede reducir latencia en dispositivos de gama alta pero puede causar retrasos en dispositivos que no lo soporten + Mostrar estadísticas de rendimiento mientras la transmisión está activa + Mostrar un mensaje sobre la información de latencia cuando la transmisión termine + Ayuda + ¿Estás seguro de eliminar este PC\? + Conexión lenta al PC +\nReduce la tasa de bits + La dirección no luce correcta. Debes usar la dirección IP Pública de tu Rúter para la transmisión por Internet. + Advertencia Resolución Nativa + Mbps + Opciones de Entrada + Usa la pantalla táctil como panel táctil + Si está activo, la pantalla táctil funcionará como panel táctil. Si está desactivado, la pantalla táctil directamente controlará el cursor del ratón. + Nota: Algunos juegos pueden forzar una zona muerta mayor a la que Moonlight esta configurada a usar. + Invertir botones frontales + Esto puede hacer que la aceleración de mouse se comporte mas natural para uso de escritorio remoto, pero es incompatible con muchos juegos. + Activar el soporte para ecualizador de sistema + Vibrar el dispositivo para emular el retumbe si tu mando de control no lo soporta + Sobrescribir el soporte nativo del control de Xbox + Invertir botones frontales A/B y X/Y para los mandos y los botones sobre la pantalla + Modo de ratón para escritorio remoto + Activar vibración + Hacer vibrar tu dispositivo para emular la vibración del juego para los controles en pantalla + Borrar la configuración guardada de la plantilla para el control en pantalla + Reiniciar a Plantilla Predeterminada + ¿Estás seguro de que quieres eliminar tus configuraciones guardadas para las plantillas de los controles en pantalla\? + Establecer Controles en Pantalla en modo Predeterminado + Cambiar la transparencia de los controles en pantalla + Hacer los controles en pantalla más/menos transparentes + Cambiar opacidad + Permite que la transmisión sea vista (pero no controlable) mientras se usa la multitarea + Nunca disminuir cuadros + Puede reducir micro-tartamudeos (Stuttering) en algunos dispositivos , pero puede incrementar latencia + Activar HDR (Alto Rango Dinámico / Experimental) + Transmitir HDR (Alto Rango Dinámico) cuando el juego, el PC y la Tarjeta de Video (GPU) lo soporten. HDR requiere de una Tarjeta de Video de la serie GTX 1000 o superior. + Mostrar en tiempo real la información del desempeño de la transmisión mientras está activa la misma + Mostrar mensajes sobre latencia mientras se transmite + Ayuda + Guía para la Configuración + Mostrar instrucciones para como configurar tu PC para juegos para la transmisión + Mostrar la política de privacidad de Moonlight + 480p + 30 FPS + 60 FPS + 90 FPS + Ritmo de cuadros por segundo en video \ No newline at end of file