Translate server-maintenance.md via GitLocalize

docs/ru/server/server-maintenance.md

@@ -1,31 +1,39 @@
-# Обслуживание сервера
+# Обслуживание Сервера
 
 Руководства, советы и рекомендации по настройке и обслуживанию сервера BeamMP.
 
 ## Как установить
 
-Инструкции по установке см. в разделе [Установка сервера](create-a-server.md) .
+Инструкции по установке см. в разделе [Установка сервера](create-a-server.md).
 
 ## Файл ServerConfig
 
-Конфигурация сервера, представляющая собой файл `ServerConfig.toml` , использует [формат TOML](https://toml.io/en/) .
+Конфигурация сервера, представляющая собой файл `ServerConfig.toml`, использует [формат TOML](https://toml.io/en/).
 
-*ПРИМЕЧАНИЕ* : *Старый* файл конфигурации сервера назывался `Server.cfg` , но он больше не используется, и сервер выдаст предупреждение, если он все еще присутствует. Также обратите внимание, что два формата конфигурации **несовместимы** друг с другом.
+*ПРИМЕЧАНИЕ*: *Старый* файл конфигурации сервера назывался `Server.cfg`, но он больше не используется, и сервер выдаст предупреждение, если он все еще присутствует. Также обратите внимание, что два формата конфигурации **несовместимы** друг с другом.
 
-По умолчанию в конфигурации есть один раздел, называемый `[General]` , который содержит следующие значения:
+По умолчанию в конфигурации есть один раздел, называемый `[General]`, который содержит следующие значения:
 
 Ключ | Тип значения | Описание
 --- | --- | ---
-AuthKey | Формат AuthKey `xxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx` где все x — буквенно-цифровые символы (цифры и буквы) | Используется для идентификации вашего сервера с бэкэндом. Вы должны были получить его, следуя инструкциям по установке.
+Порт | 1024-65535 | Сетевой порт, по которому сервер будет доступен. (Должен быть уникальным и не использоваться другим сервисом на том же хосте).
+AuthKey | Формат AuthKey `xxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx` где все x — буквенно-цифровые символы (цифры и буквы) | Используется для идентификации публичного сервера в бэкенде.
+AllowGuests | правда/ложь | Определяет, разрешено ли гостям подключаться к серверу или нет.
+LogChat | правда/ложь | Если включено (true), сообщения чата записываются в файл server.log.
 Отлаживать | правда/ложь | При включении (true) будет отображаться больше сообщений в журнале и предоставляться больше информации. Включите это, если у вас возникнут проблемы. Включение этого параметра значительно увеличит размер файла журнала.
 Частный | правда/ложь | Если включено (true), ваш сервер не будет отображаться в списке серверов. Любой с правильным IP и портом все равно сможет подключиться.
-Описание | Любой "текст" | Отображается как описание сервера в списке серверов (если сервер публичный). Вы можете использовать специальные символы для форматирования с помощью цветов и стилей.
+InformationPacket | правда/ложь | Если включено (true), сервер будет позволять неаутентифицированным клиентам получать ту же информацию, что и в списке серверов, но напрямую с сервера.
 Имя | Любой "текст" | Отображается как имя/заголовок вашего сервера в списке серверов. Вы можете использовать специальные символы для форматирования с помощью цветов и стилей.
-Карта | Допустимое местоположение на карте, например `/levels/gridmap_v2/info.json` | Карта, которую будет размещать ваш сервер. Должна быть установлена либо по умолчанию (список можно найти ниже), либо как серверный мод.
+Tags | См. список разрешённых тегов ниже. | Теги для поиска, например: Police, Racing и т.д.
 МаксКарс | Любое число ≥ 1 | Максимальное количество машин на игрока. Любые дополнительные машины, которые игрок попытается создать, будут мгновенно удалены.
-Порт | 1024-65535 | Сетевой порт, на котором будет доступен сервер. Чтобы игрок мог напрямую подключиться к вашему серверу, ему понадобится ваш IP и этот порт.
+MaxPlayers | Любое число ≥ 1 | Максимальное количество игроков на сервере. Это не влияет на количество транспортных средств.
+Карта | Допустимое местоположение на карте, например `/levels/gridmap_v2/info.json` | Карта, которую будет размещать ваш сервер. Должна быть установлена либо по умолчанию (список можно найти ниже), либо как серверный мод.
+Описание | Любой "текст" | Отображается как описание сервера в списке серверов (если сервер публичный). Вы можете использовать специальные символы для форматирования с помощью цветов и стилей.
+ResourceFolder | Корректный путь к папке, например: "D:\Server\BeamMP\Resources" | Полезно хранить сервер и папку ресурсов отдельно.
+ImScaredOfUpdates | правда/ложь | Определяет, будет ли сервер автоматически обновляться при выходе новой версии.
+UpdateReminderTime | Любое число с суффиксом s, min, h или d (например, 30s). | Задаёт интервал напоминаний об обновлении, выводимых в терминал.
 
-Другие разделы могут и должны использоваться серверными плагинами (скоро появится API Lua), например: `[MyMod]` .
+Другие разделы могут и должны использоваться серверными плагинами (скоро появится API Lua), например: `[MyMod]`.
 
 AuthKey **ДОЛЖЕН** быть установлен вами. Он будет пустым по умолчанию и должен быть заполнен вашим AuthKey с шага установки ранее. Не делитесь этим ключом ни с кем и на снимках экрана полностью размывайте его.
 
@@ -79,9 +87,9 @@ AuthKey **ДОЛЖЕН** быть установлен вами. Он будет
 
 ### Настройте теги вашего сервера
 
-Теги могут использоваться для того, чтобы позволить людям искать определенный тип сервера. Ваш serverConfig.toml будет сгенерирован с тегом freeroam `Tags = "Freeroam"` .
+Теги могут использоваться для того, чтобы позволить людям искать определенный тип сервера. Ваш serverConfig.toml будет сгенерирован с тегом freeroam `Tags = "Freeroam"`.
 
-Вы можете добавить несколько тегов, разделенных запятой `Tags = "Events,Offroad,lang:english"` , регистр не учитывается.
+Вы можете добавить несколько тегов, разделенных запятой `Tags = "Events,Offroad,lang:english"`, регистр не учитывается.
 
 Вы можете выбрать из следующего списка:
 
@@ -165,7 +173,7 @@ AuthKey **ДОЛЖЕН** быть установлен вами. Он будет
     - `Vanilla`
     - `Moderated`
 
-Если тег отсутствует в этом списке, вы можете отправить запрос на его добавление [здесь.](https://forum.beammp.com/t/introducing-server-tags/1320081)
+Если тег отсутствует в этом списке, вы можете отправить запрос на его добавление [здесь](https://forum.beammp.com/t/introducing-server-tags/1320081)
 
 ## Файл Server.log
 
@@ -182,15 +190,15 @@ AuthKey **ДОЛЖЕН** быть установлен вами. Он будет
 - `$DATE` — дата сообщения, например 21/07/2021
 - `$TIME` — время сообщения, например 11:05:23
 - `$CONTEXT` (виден только в режиме отладки и в основном актуален для разработчиков) — контекст сообщения, который может быть:
-    - `(Player ID) “Player Name”` , где ID игрока полезен для модерации
+    - `(Player ID) “Player Name”`, где ID игрока полезен для модерации
     - Короткое имя, например «HeartbeatThread»
 - `$LOG_LEVEL` — один из уровней важности сообщения:
-    - `DEBUG` : отображается только в режиме отладки, обычно является спамом и важен только для разработчиков.
+    - `DEBUG`: отображается только в режиме отладки, обычно является спамом и важен только для разработчиков.
-    - `INFO` : Общая информация
+    - `INFO`: Общая информация
-    - `LUA` : Сообщение от плагина Lua
+    - `LUA`: Сообщение от плагина Lua
-    - `WARN` : Описывает то, что не должно происходить, обычно
+    - `WARN`: Описывает то, что не должно происходить, обычно
-    - `ERROR` : Что-то пошло не так или произошло очень неожиданно.
+    - `ERROR`: Что-то пошло не так или произошло очень неожиданно.
-    - `FATAL` : Произошло что-то, что привело к отключению сервера.
+    - `FATAL`: Произошло что-то, что привело к отключению сервера.
 - `$MESSAGE` само сообщение, обычно то, на что следует обратить внимание и что следует понять. В некоторых случаях это может быть зашифровано, но общее правило заключается в том, что пока нет видимых проблем с сервером и нет ОШИБОК, все хорошо.
 
 ## Обновление сервера
@@ -199,7 +207,7 @@ AuthKey **ДОЛЖЕН** быть установлен вами. Он будет
 
 Всякий раз, когда выходит новое обновление, вам рекомендуется обновить свой сервер. Обычно это включает исправления ошибок, улучшения стабильности и безопасности, наряду с общими новыми функциями и т. д., которые вводятся.
 
-Чтобы получать новости об обновлениях по мере их выхода, подпишитесь на канал «обновления» сервера Discord, ищите его на форумах или посетите/спросите на [странице релизов GitHub](https://github.com/BeamMP/BeamMP-Server/releases) .
+Чтобы получать новости об обновлениях по мере их выхода, подпишитесь на канал «обновления» сервера Discord, ищите его на форумах или посетите/спросите на [странице релизов GitHub](https://github.com/BeamMP/BeamMP-Server/releases).
 
 ### Как обновить
 
@@ -215,23 +223,23 @@ AuthKey **ДОЛЖЕН** быть установлен вами. Он будет
 
 #### В Windows
 
-1. Для запуска сервера убедитесь, что у вас установлены [распространяемые компоненты Visual C++](https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe) .
+1. Для запуска сервера убедитесь, что у вас установлены [Visual C++ Redistributables](https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe).
 2. Перейдите на [BeamMP.com](https://beammp.com/) и нажмите кнопку «Загрузить сервер».
-3. После загрузки вы должны увидеть один файл с именем `BeamMP-Server.exe` . Мы назовем его «новый исполняемый файл».
+3. После загрузки вы должны увидеть один файл с именем `BeamMP-Server.exe`. Мы назовем его «новый исполняемый файл».
-4. Перейдите в папку, где находится ваш текущий исполняемый файл `BeamMP-Server.exe` (обычно это та же папка, где находится ваш `ServerConfig.toml` ). Мы будем называть его «старым исполняемым файлом».
+4. Перейдите в папку, где находится ваш текущий исполняемый файл `BeamMP-Server.exe` (обычно это та же папка, где находится ваш `ServerConfig.toml`). Мы будем называть его «старым исполняемым файлом».
 5. Замените старый исполняемый файл новым исполняемым файлом (например, скопировав или переместив новый исполняемый файл в папку).
 
 #### На Линуксе
 
 1. Перейдите на [BeamMP.com](https://beammp.com/) и нажмите кнопку «Загрузить сервер», вы будете перенаправлены на страницу релиза сервера на Github.
-2. Загрузите правильную версию для вашего дистрибутива. Для простоты теперь он будет называться `BeamMP-Server-xxx` , где `xxx` обозначает версию для используемого вами дистрибутива.
+2. Загрузите правильную версию для вашего дистрибутива. Для простоты теперь он будет называться `BeamMP-Server-xxx`, где `xxx` обозначает версию для используемого вами дистрибутива.
 3. После загрузки вы должны увидеть один файл с именем `BeamMP-Server-xxx` в зависимости от версии, которую вы скачали. Мы назовем его «новый исполняемый файл».
-4. Перейдите в папку, где находится ваш текущий исполняемый файл `BeamMP-Server-xxx` (обычно это та же папка, где находится ваш `ServerConfig.toml` ). Мы будем называть его «старым исполняемым файлом».
+4. Перейдите в папку, где находится ваш текущий исполняемый файл `BeamMP-Server-xxx` (обычно это та же папка, где находится ваш `ServerConfig.toml`). Мы будем называть его «старым исполняемым файлом».
 5. Замените старый исполняемый файл новым исполняемым файлом (например, скопировав или переместив новый исполняемый файл в папку).
-6. Откройте терминал в той папке, где вы только что заменили исполняемый файл, и выполните `sudo chmod +x BeamMP-Server-xxx` . Это позволит убедиться, что сервер может быть запущен.
+6. Откройте терминал в той папке, где вы только что заменили исполняемый файл, и выполните `sudo chmod +x BeamMP-Server-xxx`. Это позволит убедиться, что сервер может быть запущен.
 
 ### Автоматические обновления
 
 Сервер не поддерживает автоматические обновления или уведомления об обновлениях (пока).
 
-Однако вы можете запросить API GitHub для получения последней версии, проверив версию сервера по тегам. Вы можете получить это с помощью GET из `https://api.github.com/repos/BeamMP/BeamMP-Server/git/refs/tags` .
+Однако вы можете запросить API GitHub для получения последней версии, проверив версию сервера по тегам. Вы можете получить это с помощью GET из `https://api.github.com/repos/BeamMP/BeamMP-Server/git/refs/tags`.