Translate server-maintenance.md via GitLocalize

2025-08-16 08:25:53 +00:00 · 2025-08-06 20:18:11 +00:00 · 2025-08-06 20:18:11 +00:00 · d9a8a67945
commit d9a8a67945
parent 0d76afa872
1 changed files with 237 additions and 0 deletions
--- a/docs/fr/server/server-maintenance.md
+++ b/docs/fr/server/server-maintenance.md
@ -0,0 +1,237 @@
+# Maintenance du serveur
+
+Guides et astuces sur la façon de configurer et de prendre soin d'un serveur BeamMP.
+
+## Comment installer
+
+Pour les instructions d'installation, veuillez consulter [l'installation du serveur](create-a-server.md) .
+
+## Le fichier ServerConfig
+
+La configuration du serveur, qui est un fichier appelé `ServerConfig.toml` , utilise le [format TOML](https://toml.io/en/) .
+
+*REMARQUE* : L' *ancien* fichier de configuration du serveur s'appelait `Server.cfg` , mais il n'est plus utilisé et le serveur vous avertira s'il est toujours présent. Veuillez également noter que les deux formats de configuration ne sont **pas** compatibles.
+
+La configuration comporte une section par défaut, appelée `[General]` , qui contient les valeurs suivantes :
+
+Key | Type de valeur | Description
+--- | --- | ---
+AuthKey | Format AuthKey `xxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx` où tous les x sont des caractères alphanumériques (chiffres et lettres) | Utilisé pour identifier votre serveur auprès du backend. Vous devriez en avoir obtenu un en suivant les instructions d'installation.
+Debug | true /false | Si cette option est activée (true), davantage de messages seront affichés dans le journal et des informations supplémentaires seront fournies. Activez-la en cas de problème. L'activation de cette option augmentera considérablement la taille du fichier journal.
+Private | true/false | Si cette option est activée (true), votre serveur n'apparaîtra pas dans la liste des serveurs. Toute personne disposant de l'adresse IP et du port corrects pourra se connecter.
+Description | Tout « texte » | Affiché comme description du serveur dans la liste des serveurs (si le serveur est public). Vous pouvez utiliser des caractères spéciaux pour le formater avec des couleurs et des styles.
+Name | Tout « texte » | Affiché comme nom/titre de votre serveur dans la liste des serveurs. Vous pouvez utiliser des caractères spéciaux pour le formater avec des couleurs et des styles.
+Map | Un emplacement de carte valide, tel que `/levels/gridmap_v2/info.json` | La carte que votre serveur hébergera. Elle doit être installée soit par défaut (liste ci-dessous), soit en tant que mod de serveur.
+MaxCars | Tout nombre ≥ 1 | Nombre maximal de voitures par joueur. Toute voiture supplémentaire qu'un joueur tentera de faire apparaître sera supprimée instantanément.
+Port | 1024-65535 | Le port réseau sur lequel le serveur sera accessible. Pour qu'un joueur puisse se connecter directement à votre serveur, il aura besoin de votre adresse IP et de ce port.
+
+D'autres sections peuvent et doivent être utilisées par les plugins du serveur (API Lua à venir), comme ceci : `[MyMod]` .
+
+Vous **devez** définir la clé d'authentification. Elle est vide par défaut et doit être renseignée avec la clé d'authentification obtenue lors de l'installation précédente. Ne la partagez avec personne et floutez-la complètement sur les captures d'écran.
+
+### Tous les noms de cartes vanilla
+
+Voici toutes les cartes en stock :
+
+- /levels/gridmap_v2/info.json
+- /levels/johnson_valley/info.json
+- /levels/automation_test_track/info.json
+- /levels/east_coast_usa/info.json
+- /levels/hirochi_raceway/info.json
+- /levels/italy/info.json
+- /levels/jungle_rock_island/info.json
+- /levels/industrial/info.json
+- /levels/small_island/info.json
+- /levels/smallgrid/info.json
+- /levels/utah/info.json
+- /levels/west_coast_usa/info.json
+- /levels/driver_training/info.json
+- /levels/derby/info.json
+
+### Personnalisez l'apparence du nom de votre serveur
+
+Utilisez ces symboles spéciaux avant votre texte et ils appliqueront un effet à ce texte dans la liste des serveurs :
+
+Valeur | Description
+:-: | ---
+`^r` | Réinitialiser
+`^p` | Nouvelle ligne (descriptions uniquement)
+`^n` | Souligner
+`^l` | Gras
+`^m` | Barré
+`^o` | Italique
+`^0` | Noir
+`^1` | Bleu
+`^2` | Vert
+`^3` | Bleu clair
+`^4` | Rouge
+`^5` | Rose
+`^6` | Orange
+`^7` | Gris
+`^8` | Gris foncé
+`^9` | Violet clair
+`^a` | Vert clair
+`^b` | Light blue
+`^c` | Orange foncé
+`^d` | Rose clair
+`^e` | Jaune
+`^f` | Blanc
+
+### Personnalisez les tags de votre serveur
+
+Les tags peuvent être utilisées pour permettre aux utilisateurs de rechercher un type de serveur spécifique. Votre fichier serverConfig.toml sera généré avec la balise freeroam `Tags = "Freeroam"` .
+
+Vous pouvez ajouter plusieurs tags séparées par une virgule `Tags = "Events,Offroad,lang:english"` , elles ne sont pas sensibles à la casse.
+
+Vous pouvez choisir parmi la liste suivante :
+
+- Âge/Contenu :
+
+    - `Mature/18+`
+
+- Types de jeu :
+
+    - `Freeroam`
+    - `Roleplay`
+    - `Economy`
+    - `Traffic`
+
+- Catégories de courses :
+
+    - `Racing`
+    - `Racing:NASCAR`
+    - `Racing:Track`
+    - `Racing:Drag`
+    - `Racing:Rally`
+    - `Touge`
+
+- Tout-terrain et défis :
+
+    - `Offroad`
+    - `Crawling`
+    - `Dakar`
+    - `Challenge`
+
+- Événements de destruction :
+
+    - `Derby`
+    - `Arena`
+
+- Conditions météorologiques et horaires :
+
+    - `Snow/Ice`
+    - `Rain`
+    - `Night`
+    - `Weather`
+
+- Modes de jeu :
+
+    - `Gamemode`
+    - `Gamemode:Racing`
+    - `Gamemode:Rally`
+    - `Gamemode:Drag`
+    - `Gamemode:Derby`
+    - `Gamemode:Infection`
+    - `Gamemode:Cops-Robbers`
+    - `Gamemode:Delivery`
+    - `Gamemode:Sumo`
+
+- Communauté et événements :
+
+    - `Scenarios`
+    - `Events`
+    - `Leaderboard`
+
+- Mods:
+
+    - `Modded`
+    - `Mod:BeamPaint`
+    - `Mod:BeamJoy`
+    - `Mod:CEI`
+
+- Langues:
+
+    - `Lang:English`
+    - `Lang:Russian`
+    - `Lang:French`
+    - `Lang:Spanish`
+    - `Lang:Portuguese`
+    - `Lang:German`
+    - `Lang:Polish`
+    - `Lang:Arabic`
+
+- Autre:
+
+    - `Vanilla`
+    - `Moderated`
+
+Si une balise manque dans cette liste, vous pouvez soumettre une demande pour qu'elle soit ajoutée [ici](https://forum.beammp.com/t/introducing-server-tags/1320081)
+
+## Le fichier Server.log
+
+Ce fichier sera généré lors de l'exécution du serveur. Il reproduit les messages affichés dans la console lors de l'exécution du serveur. Vous devez joindre ce fichier à chaque fois que vous avez besoin d'aide auprès de notre équipe d'assistance. Il n'affichera jamais votre clé d'authentification ; vous pouvez donc généralement l'envoyer sans modification.
+
+Le format est le suivant (le préfixe "$" signifie « variable », expliqué ci-dessous) :
+
+```
+[$DATE $TIME] $CONTEXT [$LOG_LEVEL] $MESSAGE
+```
+
+Où:
+
+- `$DATE` est la date du message, par exemple 21/07/2021
+- `$TIME` est l'heure du message, par exemple 11:05:23
+- `$CONTEXT` (visible uniquement en mode débogage et principalement destiné aux développeurs) est le contexte du message, qui est soit :
+    - `(Player ID) “Player Name”` , où l'ID du joueur est utile pour la modération
+    - Un nom court tel que « Baguette »
+- `$LOG_LEVEL` est l'un des niveaux d'importance d'un message :
+    - `DEBUG` : visible uniquement en mode débogage, généralement spammé et important uniquement pour les développeurs
+    - `INFO` : Informations générales
+    - `LUA` : Message d'un plugin Lua
+    - `WARN` : Décrit quelque chose qui n'est pas censé se produire, généralement
+    - `ERROR` : Quelque chose s'est très mal passé ou était très inattendu
+    - `FATAL` : Un événement s'est produit qui a provoqué l'arrêt du serveur
+- `$MESSAGE` le message lui-même, généralement important à comprendre. Dans certains cas, il peut être cryptique, mais en règle générale, tant que le serveur est opérationnel et qu'il n'y a pas d'erreur, tout va bien.
+
+## Mise à jour du serveur
+
+### Pourquoi mettre à jour
+
+À chaque nouvelle mise à jour, il est conseillé de mettre à jour votre serveur. Cela implique généralement des corrections de bugs, des améliorations de stabilité et de sécurité, en plus des nouvelles fonctionnalités générales.
+
+Pour recevoir des nouvelles des mises à jour dès leur sortie, suivez le canal « mise à jour » du serveur Discord, recherchez-le sur les forums ou consultez/demandez la [page des versions de GitHub](https://github.com/BeamMP/BeamMP-Server/releases) .
+
+### Comment mettre à jour
+
+#### Si vous utilisez un fournisseur d'hébergement partenaire BeamMP
+
+Si vous utilisez un hébergeur partenaire de BeamMP, les instructions ci-dessous ne fonctionneront probablement pas. Nous vous recommandons d'attendre plus d'informations de votre hébergeur ou de le contacter pour obtenir de l'aide.
+
+#### Gérer le serveur vous-même
+
+La mise à jour du serveur se fait en remplaçant l'ancien exécutable par le nouveau. Si vous ne savez pas comment procéder, vous trouverez ci-dessous des instructions détaillées pour Windows et Linux.
+
+Si vous avez compilé à partir des sources, il vous suffit de reconstruire. Assurez-vous d'exécuter `git submodule update --init --recursive` avant de reconstruire.
+
+#### On Windows
+
+1. Assurez-vous d’avoir installé les fichiers [redistribuables de Visual C++](https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe) afin d’exécuter le serveur.
+2. Accédez à [BeamMP.com](https://beammp.com/) et cliquez sur le bouton « Télécharger le serveur ».
+3. Une fois téléchargé, vous devriez voir un fichier nommé `BeamMP-Server.exe` . Nous l'appellerons « nouvel exécutable ».
+4. Accédez au dossier où se trouve votre exécutable `BeamMP-Server.exe` actuel (généralement le même dossier que votre fichier `ServerConfig.toml` ). Nous l'appellerons « ancien exécutable ».
+5. Replace the old executable with the new executable (for example by copying or moving the new executable into the folder).
+
+#### Sous Linux
+
+1. Accédez à [BeamMP.com](https://beammp.com/) et cliquez sur le bouton « Télécharger le serveur », vous serez redirigé vers la page de publication Github du serveur.
+2. Téléchargez la version adaptée à votre distribution. Par souci de simplicité, elle s'appellera désormais `BeamMP-Server-xxx` , où `xxx` désigne la version de la distribution que vous utilisez.
+3. Une fois téléchargé, vous devriez voir un fichier nommé `BeamMP-Server-xxx` selon la version téléchargée. Nous l'appellerons le « nouvel exécutable ».
+4. Accédez au dossier où se trouve votre exécutable `BeamMP-Server-xxx` actuel (généralement le même dossier que votre `ServerConfig.toml` ). Nous l'appellerons « ancien exécutable ».
+5. Remplacez l'ancien exécutable par le nouvel exécutable (par exemple en copiant ou en déplaçant le nouvel exécutable dans le dossier).
+6. Ouvrez un terminal dans le dossier où vous venez de remplacer l'exécutable et exécutez `sudo chmod +x BeamMP-Server-xxx` . Cela permettra de vérifier que le serveur peut être exécuté.
+
+### Mises à jour automatiques
+
+Le serveur ne prend pas en charge les mises à jour automatiques ni les notifications de mise à jour (pour l'instant).
+
+Vous pouvez toutefois demander à l'API GitHub la dernière version en comparant la version du serveur aux balises. Vous pouvez l'obtenir via une commande GET depuis `https://api.github.com/repos/BeamMP/BeamMP-Server/git/refs/tags` .