BeamMP/Docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/BeamMP/Docs.git synced 2026-05-19 08:10:50 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate getting-started.md via GitLocalize

Browse Source
This commit is contained in:
German
2026-04-07 12:39:36 +00:00
parent da1a63dd49
commit b05ffa218a
1 changed files with 18 additions and 18 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/ru/game/getting-started.md
+18 -18
View File
@@ -7,8 +7,8 @@ BeamMP полностью совместим с Windows и Linux, совмест
!!!предупреждение !!!предупреждение
``` ```
BeamMP will not work with pirated or outdated versions of BeamNG.drive. BeamMP не будет работать с пиратскими или устаревшими версиями BeamNG.drive.
The BeamMP support team does not offer support for issues with pirated / outdated copies. Служба поддержки BeamMP не оказывает помощь по вопросам, связанным с пиратскими/устаревшими копиями.
``` ```
--- ---
@@ -20,19 +20,19 @@ The BeamMP support team does not offer support for issues with pirated / outdate
!!!примечание !!!примечание
``` ```
As of April 1st, 2026, the MSI installer is an "unrecognized app" according to Windows Defender SmartScreen. По состоянию на 1 апреля 2026 года, согласно Windows Defender SmartScreen, установщик MSI является «неопознанным приложением».
To bypass this warning, click 'More info', then click 'Run anyway'. Чтобы проигнорировать это предупреждение, нажмите «Подробнее», а затем нажмите «Запустить в любом случае».
``` ```
1. Go to [beammp.com](https://beammp.com/) and click the 'Download Now' button. 1. Перейдите на [сайт beammp.com](https://beammp.com/) и нажмите кнопку «Скачать сейчас».
2. Run the `BeamMP_Installer.msi` installer and follow the instructions. 2. Запустите установщик `BeamMP_Installer.msi` и следуйте инструкциям.
3. The BeamMP Launcher icon should appear on your desktop. If not, just search for “BeamMP” in the Windows search bar. 3. Значок BeamMP Launcher должен появиться на рабочем столе. Если нет, просто введите «BeamMP» в строку поиска Windows.
!!!note !!!примечание
``` ```
As you are loading into a map with multiple vehicles spawned it might take longer than expected to join. Поскольку при загрузке на карту с множеством созданных транспортных средств подключение может занять больше времени, чем ожидалось.
``` ```
### **2б. Установка Linux** ### **2б. Установка Linux**
@@ -91,16 +91,16 @@ cmake --build bin --parallel
!!!примечание "" !!!примечание ""
``` ```
Should you run out of RAM while building, you can ommit the --parallel instruction, it will then use less RAM due to building only on one CPU thread. Если во время сборки не хватит оперативной памяти, можно исключить параметр --parallel — в этом случае сборка будет выполняться только в одном потоке процессора, что позволит сократить объем используемой оперативной памяти.
``` ```
!!!примечание "" !!!примечание ""
``` ```
By not specifying `-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release` you are building a debug version, which is larger in filesize but does not contain the launcher-can-only-connect-to-a-server-once bug Не указывая `-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release`, вы создаете отладочную версию, которая больше по размеру файла, но не содержит ошибки, из-за которой программа запуска может подключиться к серверу только один раз.
``` ```
!!!note "Fedora Users" If vcpkg fails during OpenSSL compilation with kernel headers errors, ensure all dependencies are installed: `bash sudo dnf install kernel-headers kernel-devel gcc gcc-c++ make perl ` Then clean the vcpkg cache: `bash rm -rf $VCPKG_ROOT/buildtrees/openssl ` And retry the cmake configuration command. !!!примечание "Пользователи Fedora" Если vcpkg выдаёт ошибку при компиляции OpenSSL из-за заголовков ядра, убедитесь, что все зависимости установлены: `bash sudo dnf install kernel-headers kernel-devel gcc gcc-c++ make perl` Затем очистите кэш vcpkg: `bash rm -rf $VCPKG_ROOT/buildtrees/openssl` И повторите команду конфигурации cmake.
Переместите готовое приложение из папки `/bin` в отдельную папку и запустите его оттуда: Переместите готовое приложение из папки `/bin` в отдельную папку и запустите его оттуда:
@@ -136,24 +136,24 @@ cd ~/beammp-launcher
!!! совет "Добавление шрифта эмодзи для получения эмодзи в тексте" !!! совет "Добавление шрифта эмодзи для получения эмодзи в тексте"
``` ```
In order to get emojis to show up in either the serverlist (As part of a servers customised name) or in the ingame chat, you need to have a font that contains emojis. Для того чтобы эмодзи отображались в списке серверов (как часть пользовательского имени сервера) или во внутриигровом чате, вам нужен шрифт, содержащий эмодзи.
This can be done for example by adding the [Linux-port of the Windows Segoe-UI emoji font](https://github.com/mrbvrz/segoe-ui-linux) Это можно сделать, например, добавив [Linux-версию шрифта эмодзи Segoe-UI для Windows](https://github.com/mrbvrz/segoe-ui-linux)
``` ```
--- ---
## **3. Using BeamMP** ## **3. Использование BeamMP**
1. Once you have started the launcher, you should see a terminal window. Shortly after, the standard BeamNG launcher should start. **Do not** close the terminal window. 1. После запуска лаунчера вы увидите окно терминала. Вскоре после этого должен запуститься стандартный лаунчер BeamNG. **Не** закрывайте окно терминала.
2. In the BeamNG.drive main menu, click the `Repository` button and check to make sure that `multiplayerbeammp` is **the only** enabled mod. 2. В главном меню BeamNG.drive нажмите кнопку `Repository` и убедитесь, что включен <strong>только</strong> мод <code>multiplayerbeammp</code> .
3. Выйдите в главное меню, нажмите «Ещё..», затем кнопку «Мультиплеер», чтобы начать игру по сети. 3. Выйдите в главное меню, нажмите «Ещё..», затем кнопку «Мультиплеер», чтобы начать игру по сети.
4. Вам будет предложено войти или играть в качестве гостя (не все серверы допускают гостей). Вы можете создать учетную запись на нашем [форуме](https://forum.beammp.com), а затем войти в BeamMP с теми же учетными данными. 4. Вам будет предложено войти или играть в качестве гостя (не все серверы допускают гостей). Вы можете создать учетную запись на нашем [форуме](https://forum.beammp.com), а затем войти в BeamMP с теми же учетными данными.
5. Выберите любой понравившийся вам сервер и нажмите `Connect`. Наслаждайтесь! 5. Выберите любой понравившийся вам сервер и нажмите `Connect`. Наслаждайтесь!
--- ---
## **4. Known Issues** ## **4. Известные проблемы**
- Нативный linux BeamMP-Launcher в настоящее время может подключиться к серверу только один раз, после отключения вам нужно перезапустить лаунчер. Вы можете сделать это, не закрывая игру между - Нативный linux BeamMP-Launcher в настоящее время может подключиться к серверу только один раз, после отключения вам нужно перезапустить лаунчер. Вы можете сделать это, не закрывая игру между
- Если вы не видите кнопку «Мультиплеер». Убедитесь, что мод BeamMP присутствует и активирован в «Менеджере модов», затем попробуйте нажать CTRL + L. - Если вы не видите кнопку «Мультиплеер». Убедитесь, что мод BeamMP присутствует и активирован в «Менеджере модов», затем попробуйте нажать CTRL + L.