BeamMP/Docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/BeamMP/Docs.git synced 2026-05-19 08:10:50 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate manual.md via GitLocalize

Browse Source
This commit is contained in:
mt-gitlocalize
2026-04-07 12:38:07 +00:00
parent 150c5e66af
commit 9c7393dce2
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/ru/server/manual.md
+14 -14
View File
@@ -2,19 +2,19 @@
# Окружение # Окружение
The server is affected by the state of various external parameters: На сервер влияет состояние различных внешних параметров:
- The "Resources" folder - Папка «Ресурсы»
- ENV (переменные среды) - ENV (переменные среды)
- The commandline arguments - Аргументы командной строки
- The ServerConfig.toml file - Файл ServerConfig.toml
- The working directory - Рабочий каталог
## Папка Ресурсов ## Папка Ресурсов
Папка ресурсов создается при запуске сервера вместе с подкаталогами "Client" и "Server". Подкаталог "Server" принимает папки внутри себя, каждая из которых содержит как минимум один файл `.lua`. Каждая из этих папок в подкаталоге "Server" называется «плагином». Файлы `.lua`, содержащиеся в каталоге корневом каталоге плагина, перезагружаются на ходу при изменении. Подкаталог "Client" принимает *только* файлы `.zip`, которые загружаются при запуске сервера и, как предполагается, не изменяются во время выполнения. Папка ресурсов создается при запуске сервера вместе с подкаталогами "Client" и "Server". Подкаталог "Server" принимает папки внутри себя, каждая из которых содержит как минимум один файл `.lua`. Каждая из этих папок в подкаталоге "Server" называется «плагином». Файлы `.lua`, содержащиеся в каталоге корневом каталоге плагина, перезагружаются на ходу при изменении. Подкаталог "Client" принимает *только* файлы `.zip`, которые загружаются при запуске сервера и, как предполагается, не изменяются во время выполнения.
## ENV ## ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
### Общие Настройки ### Общие Настройки
@@ -37,15 +37,15 @@ The server is affected by the state of various external parameters:
### Настройки Провайдера ### Настройки Провайдера
These environment variables allow hosting providers (and other users with a larger number of servers), here called "providers", to overwrite certain provider-specific settings. Эти переменные среды позволяют хостинг-провайдерам (и другим пользователям с большим количеством серверов), далее именуемым «провайдерами», перезаписывать определенные настройки, специфичные для провайдера.
#### `BEAMMP_PROVIDER_PORT_ENV` (since v3.3.0) #### `BEAMMP_PROVIDER_PORT_ENV` (начиная с версии 3.3.0)
Если задана непустая строка, это заменяет переменную `BEAMMP_PORT` на другую, чтобы прочитать переменную из существующего ENV. Например, Pterodactyl может выставлять `SERVER_PORT` как ENV. Чтобы использовать его с BeamMP-Server, вам придется сделать `BEAMMP_PORT=${SERVER_PORT}`, что немного глупо. Если задана непустая строка, это заменяет переменную `BEAMMP_PORT` на другую, чтобы прочитать переменную из существующего ENV. Например, Pterodactyl может выставлять `SERVER_PORT` как ENV. Чтобы использовать его с BeamMP-Server, вам придется сделать `BEAMMP_PORT=${SERVER_PORT}`, что немного глупо.
Вместо этого теперь можно использовать `BEAMMP_PROVIDER_PORT_ENV="SERVER_PORT"`, что заставит BeamMP-Server прочитать порт из переменной ENV `SERVER_PORT`. Вместо этого теперь можно использовать `BEAMMP_PROVIDER_PORT_ENV="SERVER_PORT"`, что заставит BeamMP-Server прочитать порт из переменной ENV `SERVER_PORT`.
#### `BEAMMP_PROVIDER_DISABLE_CONFIG` (since v3.3.0) #### `BEAMMP_PROVIDER_DISABLE_CONFIG` (начиная с версии 3.3.0)
Если установлено значение `1` или `true`, `ServerConfig.toml` **не создаётся** и **не считывается**, даже если существует. Для работы сервера необходимо установить `BEAMMP_AUTH_KEY`. Если установлено значение `1` или `true`, `ServerConfig.toml` **не создаётся** и **не считывается**, даже если существует. Для работы сервера необходимо установить `BEAMMP_AUTH_KEY`.
@@ -57,25 +57,25 @@ These environment variables allow hosting providers (and other users with a larg
BEAMMP_PROVIDER_UPDATE_MESSAGE="NEW VERSION of the BeamMP-Server has been released: {}! Please follow the update guide here: https://example.com/update-guide" BEAMMP_PROVIDER_UPDATE_MESSAGE="NEW VERSION of the BeamMP-Server has been released: {}! Please follow the update guide here: https://example.com/update-guide"
``` ```
Which would result in an update message like Что приведет к появлению сообщения об обновлении, например:
``` ```
NEW VERSION of the BeamMP-Server has been released: v5.0.2! Please follow the update guide here: https://example.com/update-guide NEW VERSION of the BeamMP-Server has been released: v5.0.2! Please follow the update guide here: https://example.com/update-guide
``` ```
Please take care to make it clear to the users that they should update, and explain how to update. Пожалуйста, постарайтесь четко разъяснить пользователям необходимость обновления и объясните, как это сделать.
## Аргументы командной строки ## Аргументы командной строки
Run the BeamMP Server with the `--help` argument to learn more. For example: `./BeamMP-Server --help`. Запустите BeamMP Server с аргументом `--help` , чтобы узнать больше. Например: `./BeamMP-Server --help` .
## ServerConfig.toml ## ServerConfig.toml
This file is generated on first startup. Comments inside the file are the most up-to-date way to understand what each setting does. Этот файл генерируется при первом запуске. Комментарии внутри файла — самый современный способ понять, что делает каждая настройка.
## Рабочий каталог ## Рабочий каталог
The working directory of the server, not the location of the server executable, is the deciding factor on where the ServerConfig.toml, server log files, and Resources folder, are generated. Решающим фактором при определении места создания ServerConfig.toml, файлов журналов сервера и папки Resources является рабочий каталог сервера, а не местоположение исполняемого файла сервера.
# Ограничения # Ограничения