Merge branch 'main' into gitlocalize-move-1473286

2026-05-19 08:10:50 +00:00 · 2026-05-02 21:37:10 +02:00
parent 20631dfddc b91891aa4e
commit 2e854aa77d
31 changed files with 1875 additions and 289 deletions
@@ -28,20 +28,17 @@ Das Aufsetzen besteht aus folgenden Schritten. Du solltest alle davon durchgehen

 !!! info

-    Wenn du auf einem VPS (Virtual Private Server), Rotoserver bist, oder planst einen Server lokal zu hosten (mit Spielern im selben Haus wie du), kannst du diesen Schritt überspringen.
-    Dieser Schritt ist jedoch notwendig, wenn Spieler **außerhalb** deines Haushaltes deinem heim-gehosteten Server beitreten sollen (außerhalb von deinem lokalen Netzwerk)
+      Wenn du auf einem VPS (Virtual Private Server), Rotoserver bist, oder planst einen Server lokal zu hosten (mit Spielern im selben Haus wie du), kannst du diesen Schritt überspringen.
+      Dieser Schritt ist jedoch notwendig, wenn Spieler **außerhalb** deines Haushaltes deinem heim-gehosteten Server beitreten sollen (außerhalb von deinem lokalen Netzwerk)

-    !!! danger ":material-scale-balance: ACHTUNG:"
+      !!! danger ":material-scale-balance: ACHTUNG:"
+            **Port forwarding ist ein Risiko**.
+            Wenn du Ports weiterleitest, sind dir die Risiken beim öffnen von Ports von deinem Heimnetz ins öffentliche Netz bewusst und verlierst das Recht, BeamMP für **jegliche Schäden**, welche deinem Haushalt passieren könnten, Haften zu lassen.
+            Wir übernehmen keine Haftung für jegliche extern gelinkten Dienste oder Webseiten.

-        **Port forwarding ist ein Risiko**.
+Es wird daher empfohlen, BeamMP Server mit einen unserer Partner Hosting Services zu hosten.

-        Wenn du Ports weiterleitest, sind dir die Risiken beim öffnen von Ports von deinem Heimnetz ins öffentliche Netz bewusst und verlierst das Recht, BeamMP für **jegliche Schäden**, welche deinem Haushalt passieren könnten, Haften zu lassen.
-
-        Wir übernehmen keine Haftung für jegliche extern gelinkten Dienste oder Webseiten.
-
-    Es wird daher empfohlen, BeamMP Server mit einen unserer Partner Hosting Services zu hosten. 
-
-    *Sieh dir [diese Anleitung zum Port weiterleiten](port-forwarding.md) an*
+*Sieh dir [diese Anleitung zum Port weiterleiten](port-forwarding.md) an*

 #### Partner Hosting Services (bezahlt):

@@ -49,13 +46,16 @@ Das Aufsetzen besteht aus folgenden Schritten. Du solltest alle davon durchgehen
 - [RackGenius](https://rackgeni.us/beammp-plans)
 - [Connect Hosting](https://connecthosting.net/beammp)
 - [Assetto Hosting](https://assettohosting.com/en/games/beamng)
- [Zap Hosting](https://zap-hosting.com/en/beammp-server-hosting/)
+- [ZAP-Hosting](https://zap-hosting.com/itsbeammp)
 - [HostHavoc](https://hosthavoc.com/)
 - [PedalHost](https://pedal.host/)
 - [Vyper Hosting](https://vyperhosting.com/r/beammp)
 - [BisectHosting](https://www.bisecthosting.com/beammp-server-hosting)
 - [Four Seasons Hosting](https://fourseasonshosting.com)
 - [Vertuo Hosting](https://vertuohosting.com)
+- [Winheberg](https://winheberg.fr/offres/gaming/beammp?lang=en)
+- [Wabbanode](https://wabbanode.com/partner/beammp)
+- [Iceline Hosting](https://iceline-hosting.com/games/beammp)

 #### 1.1 Firewall

@@ -63,7 +63,7 @@ Abhängig von deinem Setup musst du den BeamMP-Server möglicherweise durch die

 Dort lässt du den BeamMP-Server durch die Firewall, **sowohl eingehende als auch ausgehende Verbindungen** sowie **TCP und UDP** . Falls die Firewall stattdessen nach einem Port fragt, muss dieser derselbe sein, den du in Schritt „1. Portweiterleitung“ verwendet hast (standartmäßig 30814).

-Solltest du Probleme haben, frage auf unserem [Forum](https://forum.beammp.com) oder auf unserem [Discord server](https://discord.gg/beammp) im `#support` Kanal.
+Eine detailliertere Anleitung findest du unter [dieser Dokumentationsseite](https://docs.beammp.com/FAQ/Defender-exclusions/) . Bei Problemen kannst du dich an unser [Forum](https://forum.beammp.com) oder auf unseren [Discord-Server](https://discord.gg/beammp) im Kanal `#support` an uns wenden.

 ### **2. Authentifizierungsschlüssel**

@@ -73,40 +73,41 @@ Der Authentifizierungsschlüssel, auch “Authentication Key” oder “AuthKey

      TEILE ODER ZEIGE DEN SCHLÜSSEL NICHT. BEHANDLE IHN WIE EIN PASSWORT.

+
 Um einen Schlüssel zu erwerben ist ein [Discord](https://discord.com) Konto erforderlich. Das ist wichtig um gegen Spam zu schützen.

 #### 2.1. Die Schlüssel-Übersicht öffnen

-Melde dich mit Discord beim [Keymaster](https://beammp.com/keymaster) an. Klicke auf der Keymaster-Homepage links auf dem Bildschirm auf „Keys“:
+Melde dich mit Discord bei [Keymaster](https://keymaster.beammp.com) an. Klicke auf der Keymaster-Startseite links auf „Schlüssel“.


-<figure markdown>![](../../assets/content/keymaster_homepage.png)</figure>
+<figure markdown="">![](../../assets/content/keymaster_homepage.png)</figure>

 #### 2.2. Einen Schlüssel erstellen

 Um einen Schlüssel zu erstellen, klicke das grüne ,,+" oben rechts.


-<figure markdown>![](../../assets/content/keymaster_new_key.png)</figure>
+<figure markdown="">![](../../assets/content/keymaster_new_key.png)</figure>

 #### 2.3. Schlüssel-Informationen eingeben

 Als nächstes, fülle das Feld für den Servernamen (das ist lediglich der Name des Schlüssels, nicht der Name vom Server in der Liste), dann klick ,,Create".<br>Beispiel:


-<figure class="image image_resized" style="width:44.84%;" markdown>![](../../assets/content/keymaster_server_name.png)</figure>
+<figure class="image image_resized" style="width:44.84%;" markdown="">![](../../assets/content/keymaster_server_name.png)</figure>

 es sollte am Ende wie folgt aussehen:


-<figure markdown>![](../../assets/content/keymaster_key_done.png)</figure>
+<figure markdown="">![](../../assets/content/keymaster_key_done.png)</figure>

 #### 2.4. Den Schlüssel kopieren

 Kopiere den Text im “Key” Feld. In diesem Beispiel wäre das  `3173a2e-6az0-4542-a3p0-ddqq5ff95558`. Klicke das ,,Klemmbrett Symbol" neben dem Schlüssel um diesen zu kopieren.


-<figure markdown>![](../../assets/content/keymaster_copy_key.png)</figure>
+<figure markdown="">![](../../assets/content/keymaster_copy_key.png)</figure>

 ### **3. Installation**

@@ -153,31 +154,40 @@ Führe zum Abschluss den Server unbedingt einmal mit `./BeamMP-Server` aus und f
 Nachdem der Server einmal gestartet wurde, sollte er die nötigen Dateien erstellt haben und einen oder zwei Fehler in die Konsole schreiben. Das ist normal, da wir noch nicht fertig sind.<br>Es sollten nun folgende Dateien vorhanden sein:


-<figure markdown>![](../../assets/content/after-running-once.png)</figure>
+<figure markdown="">![](../../assets/content/after-running-once.png)</figure>

 Genannt ,,ServerConfig.toml”, ,,Server.log” und ,,BeamMP-Server.exe”! (Je nach deinen Einstellungen, siehst du möglicherweise die [.toml] [.log] [.exe] Erweiterungen nicht)

 Öffne die `ServerConfig.toml` mit einem Texteditor wie zum Beispiel `Notepad` . Dies kannst du mit **[Rechtsklick] → „Öffnen mit…“** und anschließender Auswahl eines Texteditors tun.

-Die Datei sollte ungefähr so aussehen
+Hier ist eine Beispielkonfiguration:

 ```TOML
 [General]
-AuthKey = ''
-Debug = false
-Description = 'BeamMP Default Description'
-Map = '/levels/gridmap_v2/info.json'
-MaxCars = 1
-MaxPlayers = 10
-Name = 'BeamMP Server'
 Port = 30814
-Private = false
-ResourceFolder = 'Resources'
+AuthKey = "auth-key"
+AllowGuests = false
+LogChat = false
+Debug = false
+IP = "::"
+Private = true
+InformationPacket = true
+Name = "Test Server"
+Tags = "Freeroam,Modded,Racing,Police"
+MaxCars = 2
+MaxPlayers = 10
+Map = "/levels/ks_nord/info.json"
+Description = "Total Random Beam MP Server"
+ResourceFolder = "Resources"
 ```

-Dies ist deine Konfigurationsdatei. Diese verwendet das Format TOML. Weitere Informationen zu dieser Datei findest du im Abschnitt [Serverwartung](server-maintenance.md) .
+!!! info

-Als erstes kümmern wir uns um den `AuthKey`. Dazu muss der Schlüssel zwischen die Anführungszeichen `" "` eingefügt werden.
+      Dies ist deine Konfigurationsdatei. Sie verwendet das Format TOML. Weitere Informationen zu dieser Datei und den Variablen findest du im Abschnitt [Serverwartung](server-maintenance.md).
+      Der Server wird **NICHT** in der Serverliste angezeigt, solange `Private = true` eingestellt ist. _Wenn_ er in der Liste angezeigt werden soll, setze die Einstellung auf **`Private = false`**.
+
+
+Fürs Erste ist nur das Feld `AuthKey` relevant. Zwischen den Anführungszeichen `''` fügt man den AuthKey ein, den du im ersten Schritt kopiert hast.

 Für unser Beispiel sollte der Eintrag so aussehen:

@@ -185,14 +195,10 @@ Für unser Beispiel sollte der Eintrag so aussehen:
 AuthKey = '3173a2e-6az0-4542-a3p0-ddqq5ff95558'
 ```

-Vergib deinem Server einen Namen im `Name` Feld. Du kannst diesen mit Farben und mehr formatieren. Siehe [diese Sesktion](server-maintenance.md#customize-the-look-of-your-server-name) auf der Server-Wartungsseite.
+Gib dem Server im Feld `Name` ebenfalls einen Namen. Du kannst diesen mit Farben und weiteren Optionen formatieren. Weitere Informationen findest du [im Abschnitt „Namensanpassung“](server-maintenance.md#customize-the-look-of-your-server-name) auf der Serververwaltungsseite.

 Wenn du einen anderen **Port** als **30814** ausgewählt hast, achte darauf, ihn hier unter `Port` zu ersetzen.

-!!! info
-
-      Dein Server wird **NICHT** in der Serverliste erscheinen, solange `Private = true` ist. _Wenn_ du ihn gelistet haben willst, stell den Parameter auf **`Private = false`**.
-
 ### **5. Validierung**

 Nun führe den Server erneut aus und sieh nach, ob weitere `[ERROR]` oder `[WARN]` Meldungen erscheinen. Der Server sollte nun offen bleiben. In den folgenden Schritten (6.) erfährst du, wie man dem Server beitritt.
@@ -201,7 +207,12 @@ Nun führe den Server erneut aus und sieh nach, ob weitere `[ERROR]` oder `[WARN

 #### 5.1 Wie man dem Server Mods hinzufügt

-Fahrzeug und Map Mods werden unterschiedlich im Server installiert, müssen aber beide im Ordner  (`Resources/Client`) abelegt werden. Alle Mods die hinzugefügt werden sollen kommen in diesen Ordner.
+Fahrzeug- und Karten-Mods werden unterschiedlich installiert, müssen aber beide im Serverordner ( `Resources/Client` ) abgelegt werden. Ziehe einfach die gewünschten Mods in diesen Ordner.
+
+!!! warning
+
+      Solltest du beim Versuch, deinem Server nach dem Hinzufügen von Mods beizutreten, die Meldung „Fertig“ oder „Start“ erhalten, hast du wahrscheinlich eine inkompatible oder fehlerhafte Mod dem Server hinzugefügt.
+      Inkompatibilitäten zwischen zwei oder mehr Mods können ebenfalls auftreten. Falls du Client-Mods installiert hast, lies bitte [diese Anleitung](../../FAQ/How-to-deactivate-mods.md) zum Entfernen von Mods aus deinem Spiel.

 #### 5.2 Allgemeine Mods

@@ -209,7 +220,7 @@ Wenn du nur modifizierte Fahrzeuge hinzufügen möchtest, lege die Zip-Datei der

 #### 5.3 Karten

-Alle Standardkarten (Karten, die keine Mods sind) funktionieren sofort und müssen nicht installiert werden. Ändere einfach die `Map` in der `ServerConfig.toml` Datei auf eine der [folgenden Optionen](server-maintenance.md#all-vanilla-maps-names) . Für alle anderen modifizierten Karten geht man wie folgt vor:
+Alle Standardkarten (Karten, die keine Mods sind) funktionieren sofort und müssen nicht installiert werden. Ändere einfach die `Map` in der Datei `ServerConfig.toml` auf eine der [folgenden Optionen](server-maintenance.md#all-vanilla-maps-names) . Für alle anderen modifizierten Karten gehe wie folgt vor:

 1. Legen die `.zip` Datei der Karte in den Ordner `Resources/Client` des Servers.
 2. Sieh dir als Nächstes in die Zip-Datei der Karte (entpacke sie nicht) und öffne den Ordner „ `levels` “. In diesem Ordner sollte sich lediglich ein weiterer Ordner mit dem Namen der Karte befinden, zum Beispiel „myawesomedriftmap2021“. Achte darauf, diesen Namen *genau so zu kopieren oder zu merken, wie er im Namen dieses Ordners geschrieben ist.*
@@ -243,18 +254,30 @@ Du musst anderen Spielern die öffentliche IP Adresse des Servers geben. Sei jed

 #### 6.c. Andere Spieler treten deinem öffentlichen Server bei

-Um deinem öffentlichen Server beizutreten, gehe zur Server Liste und gib den Namen des Servers ein und klicke ,,Connect". Wenn du dir nicht sicher über den Namen des Server bist, es wird der Name sein, welchen du in der `ServerConfig.toml` festlegst. Stelle sicher dass Suchfilter deaktiviert sind und dass die Karte auf "Any" gesetzt ist, wenn du ihn nicht findest. Du kannst auch die [Keymaster](https://beammp.com/keymaster) Webseite für die IP des Servers prüfen.
+Um einem öffentlichen Server beizutreten, können Benutzer einfach die Serverliste aufrufen, den Servernamen eingeben und auf „Verbinden“ klicken. Falls du/sie den Servernamen nicht kennen, findest du ihn in der Datei `ServerConfig.toml` . Sollte niemand den Server nicht finden, stelle sicher, dass die Suchfilter deaktiviert und die Zuordnung auf „Beliebig“ eingestellt ist. Die IP-Adresse des Servers findest du auch auf der Website von [Keymaster](https://keymaster.beammp.com/) .

 Sollten du oder deine Freunde einen ,,Verbindung Fehlgeschlagen!" Fehler bekommen, prüfe das Launcher Fenster auf Codes wie 10060, 10061 oder 10030. Das bedeutet, dass du entweder eine CGNAT IPv4 hast, oder du hast etwas bei Schritt **1 Port Forwarding** oder **1.1. Firewall** falsch gemacht. Um zu prüfen ob du eine CGNAT IPv4 hast, finde die WAN IP Adresse im Router Interface. Vergleiche diese mit deiner [öffentlichen IP](https://www.whatsmyip.org/). Wenn diese gleich sind, hast du keine CGNAT IP. IPv6 Support ist noch **NICHT** implementiert.

+### **7. So überprüft man die Verbindung deines BeamMP-Servers**
+
+Gib unten die öffentliche IPv4-Adresse und den Port des Servers ein und klicke dann auf „CheckBeamMP“.
+
+<form action="https://check.beammp.com/api/v2/beammp" method="get" target="_blank">
+  <label for="ip">IP Adresse:</label>
+  <input type="text" id="ip" name="ip"><br>
+  <label for="port">Port:</label>
+  <input type="text" id="port" name="port"><br>
+  <input type="submit" value="CheckBeamMP">
+</form>
+
 !!! warning "Ich möchte einen VPN wie RadminVPN, Hamachi oder ähnlich verwenden"

-    BeamMP unterstützt diese VPNs nicht, weil diese oft Probleme verursachen. Eines davon ist das blockieren von UDP Verkehr. Um dies zu beheben, siehe Sektion 1.
-    
-    !!! question "Aber warum hat es vorher funktioniert?"
-      
+      BeamMP unterstützt diese VPNs nicht, weil diese oft Probleme verursachen. Eines davon ist das blockieren von UDP Verkehr. Um dies zu beheben, siehe Sektion 1.
+
+      !!! question "Aber warum hat es vorher funktioniert?"
+  
        Das passiert, weil die Entwickler dieser Applikationen updaten und Änderungen implementiere, über welche BeamMP keine Kontroll hat.
-        Es liegt an den Entwicklern diesen Applikationen, um Support für spezifische Fälle wie eines BeamMP-Servers zu unterstützen.
+         Es liegt an den Entwicklern diesen Applikationen, um Support für spezifische Fälle wie eines BeamMP-Servers zu unterstützen.

 ## Immer noch Probleme?