From 262fd539c985459738614bdfc129d83f6eb9b20d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mt-gitlocalize <mt@gitlocalize.com>
Date: Mon, 20 Oct 2025 09:59:15 +0000
Subject: [PATCH] Translate getting-started.md via GitLocalize

---
 .../mod-creation/server/getting-started.md    | 101 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 101 insertions(+)
 create mode 100644 docs/ru/guides/mod-creation/server/getting-started.md

diff --git a/docs/ru/guides/mod-creation/server/getting-started.md b/docs/ru/guides/mod-creation/server/getting-started.md
new file mode 100644
index 00000000..952afa91
--- /dev/null
+++ b/docs/ru/guides/mod-creation/server/getting-started.md
@@ -0,0 +1,101 @@
+# Создание многопользовательских модов
+
+## Структура папок и основы файлов
+
+Базовая структура папок и файлов должна выглядеть следующим образом:
+
+```
+Resources/
+├─ Client/
+│  └─ examplePlugin.zip/
+│     ├─ scripts/
+│     │  └─ modScript.lua
+│     └─ lua/
+│        └─ ge/
+│           └─ extensions/
+│              └─ examplePlugin.lua
+└─ Server/
+   └─ examplePlugin/
+      ├─ examplePlugin.lua
+      └─ further_lua/
+         └─ further.lua
+```
+
+Серверный lua — это необходимый минимум, если вы хотите добавлять пользовательские события, вам также понадобится как минимум клиентский lua, а также modscript.lua.
+
+Папка Server должна содержать подпапки, по одной для каждого серверного мода. Хорошей практикой является наличие только одного основного файла lua и добавление дополнительных файлов lua в подпапки. Однако вам не обязательно это делать, сервер загрузит файлы lua в алфавитном порядке, если их несколько.
+
+Папка Client содержит zip-файлы, которые отправляются клиенту, который затем загружает их как мод. Любые другие файлы в папке Client вызовут ошибку при запуске сервера, но за исключением этого будут игнорироваться сервером. ModScript.lua будет прочитан BeamNG и укажет игре, какой плагин загружать.
+
+!!!example "" [Загрузите examplePlugin.zip](../../../../assets/content/ResourcesForExamplePlugin.zip)
+
+## Серверный lua
+
+В examplePlugin есть и другие примеры, но вот самый простой, выводящий идентификаторы игроков:
+
+```lua
+function onInit() --runs when plugin is loaded
+
+	MP.RegisterEvent("onPlayerAuth", "onPlayerAuth") --Provided by BeamMP
+
+	print("examplePlugin loaded")
+end
+
+--A player has authenticated and is requesting to join
+--The player's name (string), forum role (string), guest account (bool), identifiers (table -> ip, beammp)
+function onPlayerAuth(player_name, role, isGuest, identifiers)
+	local ip = identifiers.ip
+	local beammp = identifiers.beammp or "N/A"
+	print("onPlayerAuth: player_name: " .. player_name .. " | role: " .. role .. " | isGuest: " .. tostring(isGuest) .. " | identifiers: ip: " .. ip .. " - beammp: " .. beammp)
+end
+```
+
+`onPlayerAuth` срабатывает, как только игрок хочет присоединиться, см. также [onPlayerAuth в справочнике по скриптам](../../../scripting/server/latest-server-reference/#onplayerauth)
+
+Еще один пример использования onPlayerAuth, но он запретит гостям присоединяться к серверу, отправив клиенту ответное сообщение, которое затем будет показано игроку:
+
+```lua
+function onPlayerAuth(playerName, playerRole, isGuest, identifiers)
+  if isGuest then
+    return "No guests allowed, please use a BeamMP account"
+  end
+end
+```
+
+Дополнительную информацию о серверных функциях, предоставляемых BeamMP, можно найти в [последнем справочнике по серверу.](../../../scripting/server/latest-server-reference.md)
+
+## Клиентская часть lua
+
+Это в значительной степени соответствует [расширениям BeamNG.](https://documentation.beamng.com/modding/programming/extensions/)
+
+```lua
+local M = {}
+
+if extensions.isExtensionLoaded("examplePlugin") then
+  log("E", "examplePlugin", "examplePlugin loaded on client side")
+  return
+end
+
+return M
+```
+
+Выводит на консоль информацию о том, что examplePlugin был загружен
+
+Более подробную информацию см. в [документации beamNG по отладочным распечаткам.](https://documentation.beamng.com/modding/programming/debugging/#a-add-a-log)
+
+## modScript.lua
+
+Обычно содержит только две строки
+
+```lua
+load('examplePlugin')
+setExtensionUnloadMode('examplePlugin', 'manual')
+```
+
+Вы можете добавить вывод журнала, если хотите видеть в журналах, когда ваш modScript обрабатывается BeamNG.
+
+```lua
+load('examplePlugin')
+setExtensionUnloadMode('examplePlugin', 'manual')
+log('I', 'modScript', "examplePlugin loaded")
+```