From 22fbcf1d6f116e60e708de9ddbef55306fbfa5d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Baptiste G." <123122023+bptisteg@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 12 Aug 2026 22:25:57 +0200
Subject: [PATCH] Create ui-apps.md in french

---
 docs/fr/beamng/dev/modding /ui-apps.md | 486 +++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 486 insertions(+)
 create mode 100644 docs/fr/beamng/dev/modding /ui-apps.md

diff --git a/docs/fr/beamng/dev/modding /ui-apps.md b/docs/fr/beamng/dev/modding /ui-apps.md
new file mode 100644
index 00000000..c545dc55
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/beamng/dev/modding /ui-apps.md	
@@ -0,0 +1,486 @@
+!!! warning "Ce site est en cours de construction !"
+
+```
+Ce site est actuellement en cours de développement.
+
+Vous pensez pouvoir contribuer ? Cliquez simplement sur l'icône en forme de crayon située à droite de la page !
+
+Vous pouvez également contribuer à n'importe quelle autre page.
+```
+
+# Création d'une UI-App
+
+Pour créer une UI-App, vous devez avoir quelques connaissances du framework **AngularJS**. La documentation principale est disponible ici : [documentation AngularJS](https://docs.angularjs.org/guide).
+
+## Structure des fichiers
+
+Une UI-App fonctionnelle nécessite quatre fichiers principaux :
+
+* `app.js` — Contient le code JavaScript principal de l'UI-App. [Documentation JavaScript](https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/JavaScript)
+* `app.html` — Contient le code HTML qui affiche l'application. [Documentation HTML](https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTML)
+* `app.json` — Contient les informations et la configuration de l'UI-App.
+* `app.png` — Image affichée dans le sélecteur d'UI-Apps.
+
+### Style de l'UI-App
+
+Il est recommandé d'utiliser une balise `<style>` directement dans le fichier HTML pour styliser votre application. Un fichier `.css` fonctionne également, mais les modifications ne seront pas visibles en temps réel.
+
+---
+
+## Exemple
+
+Cet exemple provient de **DanielW**. Merci à lui !
+
+### `ui\modules\apps\ExampleApp\app.html`
+
+```html
+<div style="width: 100%; height: 100%;" class="bngApp">
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/ui/modules/apps/ExampleApp/app.css" />
+
+    <div id="exampleAppContainer">
+        <span>Rapport : <span>{{ gearName }}</span></span>
+
+        <div layout="row" layout-align="center center">
+            <md-input-container flex>
+                <label>Message</label>
+                <input ng-model="message" ng-keydown="sendMessage($event)">
+            </md-input-container>
+
+            <md-button md-no-ink class="md-warn"
+                       ng-disabled="!message"
+                       ng-click="sendMessage()">Envoyer</md-button>
+        </div>
+
+        <span style="display: block">Messages :</span>
+
+        <!-- Zone de défilement -->
+        <ul bng-nav-scroll style="margin: 0; padding: 0; overflow-y: auto; width: 100%; height: 100%; background-color: #37373740;">
+
+            <!-- Parcourt les messages et les affiche -->
+            <li ng-repeat="message in messages track by $index"
+                style="display: flex; align-items: center; height: 35px;">
+
+                <span style="padding: 0 0.2em; width: 100%;">{{ message }}</span>
+
+                <!-- Bouton permettant de supprimer le message.
+                     Appelle la fonction deleteMessage() dans app.js -->
+                <md-button md-no-ink class="md-icon-button md-warn"
+                           ng-click="deleteMessage($index)">
+                    <md-icon class="material-icons">delete</md-icon>
+                </md-button>
+            </li>
+        </ul>
+    </div>
+</div>
+```
+
+Ici, vous pouvez voir :
+
+* une balise `<span>` affichant le rapport du véhicule ;
+* un champ de saisie permettant d'envoyer un message à la fonction `sendMessage()` du JavaScript ;
+* une balise `<li>` répétée grâce à `ng-repeat`, utilisant la variable `messages` définie dans le JavaScript.
+
+---
+
+### `ui\modules\apps\ExampleApp\app.js`
+
+```js
+angular.module('beamng.apps')
+.directive('exampleApp', [function() {
+    return {
+        templateUrl: '/ui/modules/apps/ExampleApp/app.html',
+        replace: true,
+        restrict: 'EA',
+        scope: true,
+
+        controller: ['$scope', function($scope) {
+            $scope.gearName = '0'
+            $scope.message = ''
+            $scope.messages = []
+
+            // Configure les flux de données dont nous avons besoin.
+            // Ici, nous utilisons uniquement les informations du moteur.
+            let streamList = ['engineInfo']
+            StreamsManager.add(streamList)
+
+            $scope.$on('destroy', function() {
+                StreamsManager.remove(streamList)
+            })
+
+            $scope.$on('streamsUpdate', function(event, streams) {
+                if (!streams.engineInfo)
+                    return
+
+                // lua/vehicle/controller/vehicleController.lua:538
+                // (ou utilisez console.log pour effectuer vos propres tests)
+                let gear = streams.engineInfo[5]
+
+                // Met à jour le rapport affiché dans le HTML si nécessaire
+                if ($scope.gearName !== gear)
+                    $scope.gearName = gear
+            })
+
+            $scope.sendMessage = function(event) {
+                if (event && event.key !== 'Enter')
+                    return
+
+                if ($scope.message == '')
+                    return
+
+                // Envoie le message à l'extension Lua pour le modifier
+                bngApi.engineLua(
+                    'extensions.exampleMod.modifyMessage("' +
+                    $scope.message +
+                    '")'
+                )
+
+                $scope.message = ''
+            }
+
+            $scope.deleteMessage = function(idx) {
+                $scope.messages.splice(idx, 1)
+            }
+
+            // La fonction modifyMessage() déclenchera cet événement
+            // avec le message modifié.
+            $scope.$on('MessageReady', function(_, modifiedMessage) {
+                $scope.messages.push(modifiedMessage)
+            })
+        }]
+    }
+}])
+```
+
+### Le fonctionnement de `$scope`
+
+L'utilisation de **`$scope`** est particulièrement importante.
+
+Vous devez définir vos variables et vos fonctions dans `$scope` afin qu'elles puissent être utilisées depuis le HTML via les directives `ng-*`.
+
+Par exemple :
+
+```js
+$scope.message = ''
+$scope.messages = []
+
+$scope.sendMessage = function() {
+    // ...
+}
+```
+
+Le HTML peut alors accéder directement à ces éléments :
+
+```html
+<input ng-model="message">
+```
+
+ou :
+
+```html
+<md-button ng-click="sendMessage()">
+    Envoyer
+</md-button>
+```
+
+Dans cet exemple, lorsque `sendMessage()` est exécutée depuis le HTML, elle envoie le message vers une extension Lua située dans le dossier `extensions` du mod afin d'exécuter la fonction `modifyMessage()`.
+
+---
+
+## Communication entre JavaScript et Lua
+
+Voici à quoi peut ressembler la partie Lua :
+
+```lua
+local function modifyMessage(message)
+    message = message .. " [Modifié !]"
+    guihooks.trigger('MessageReady', message)
+end
+```
+
+Il s'agit ici d'une version simplifiée permettant de comprendre le fonctionnement.
+
+L'élément important est :
+
+```lua
+guihooks.trigger('MessageReady', message)
+```
+
+`guihooks.trigger()` déclenche un événement AngularJS qui peut être récupéré avec :
+
+```js
+$scope.$on('MessageReady', function(_, modifiedMessage) {
+    $scope.messages.push(modifiedMessage)
+})
+```
+
+Le fonctionnement est donc :
+
+```text
+HTML
+  ↓
+sendMessage()
+  ↓
+bngApi.engineLua()
+  ↓
+Lua : modifyMessage()
+  ↓
+guihooks.trigger()
+  ↓
+JavaScript : $scope.$on()
+  ↓
+$scope.messages
+  ↓
+ng-repeat
+  ↓
+Affichage dans l'UI-App
+```
+
+---
+
+# Extension Lua complète
+
+### `lua\ge\extensions\exampleMod.lua`
+
+```lua
+local M = {}
+
+--[[
+    Point d'entrée de notre extension.
+    C'est ce que le jeu charge depuis notre modScript.lua.
+
+    Dans ce fichier, nous pouvons communiquer avec :
+      1. Notre extension du véhicule.
+      2. Les entrées utilisateur.
+]]
+
+-- Hooks de l'extension
+--------------------------------------------
+
+local function onExtensionLoaded()
+    log('D', "onExtensionLoaded", "Appelée")
+end
+
+local function onExtensionUnloaded()
+    log('D', "onExtensionUnloaded", "Appelée")
+end
+
+-- Fonctions personnalisées
+--------------------------------------------
+
+local function onActionKeyDown()
+    log('D', "onActionKeyDown", "Touche pressée !")
+end
+
+local function onVehicleExtensionLoaded(vehID)
+    log('D', "onVehicleExtensionLoaded", "Envoi de données au véhicule")
+
+    local veh = be:getObjectByID(vehID)
+
+    -- Si vous n'avez pas l'ID, vous pouvez également utiliser :
+    -- be:getPlayerVehicle(0)
+
+    if not veh then
+        return
+    end
+
+    local data = {
+        ["name"] = "Daniel W"
+    }
+
+    veh:queueLuaCommand(
+        "extensions.exampleVehicleExtension.onDataReceived('" ..
+        jsonEncode(data) ..
+        "')"
+    )
+end
+
+local function modifyMessage(message)
+    message = message .. " [Modifié !]"
+    guihooks.trigger('MessageReady', message)
+end
+
+-- Interface publique
+--------------------------------------------
+
+M.onExtensionLoaded = onExtensionLoaded
+M.onExtensionUnloaded = onExtensionUnloaded
+
+M.onActionKeyDown = onActionKeyDown
+M.onVehicleExtensionLoaded = onVehicleExtensionLoaded
+M.modifyMessage = modifyMessage
+
+--[[
+    D'autres fonctions peuvent notamment être :
+
+      - onPreRender(dtReal, dtSim, dtRaw)
+      - onUpdate(dtReal, dtSim, dtRaw)
+      - onClientPreStartMission(levelPath)
+      - onClientPostStartMission(levelPath)
+
+    Pour trouver les différents hooks disponibles,
+    recherchez "extensions.hook(" dans :
+
+    BeamNG.Drive/lua
+]]
+
+return M
+```
+
+Il est **très important de retourner la variable `M`** contenant les fonctions nécessaires.
+
+Par exemple, sans :
+
+```lua
+M.modifyMessage = modifyMessage
+```
+
+l'appel JavaScript :
+
+```js
+bngApi.engineLua(
+    'extensions.exampleMod.modifyMessage("' + $scope.message + '")'
+)
+```
+
+ne pourra pas trouver la fonction `modifyMessage()`.
+
+---
+
+# CSS de l'UI-App
+
+### `ui\modules\apps\ExampleApp\app.css`
+
+```css
+#exampleAppContainer {
+    width: 100%;
+    height: 100%;
+
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    align-items: center;
+    align-content: center;
+}
+
+#exampleAppContainer > * {
+    margin: 0;
+    padding: 0;
+}
+```
+
+---
+
+# Configuration de l'UI-App
+
+### `ui\modules\apps\ExampleApp\app.json`
+
+```json
+{
+    "domElement": "<example-app></example-app>",
+    "name": "Example App",
+    "types": [
+        "ui.apps.categories.debug"
+    ],
+    "description": "example-app",
+    "css": {
+        "left": "0px",
+        "height": "auto",
+        "width": "270px",
+        "min-width": "200px",
+        "min-height": "90px",
+        "top": "0px"
+    },
+    "author": "Daniel W",
+    "version": "0.1",
+    "directive": "exampleApp"
+}
+```
+
+La propriété `directive` doit correspondre exactement à la directive définie dans le fichier JavaScript :
+
+```js
+.directive('exampleApp', [function() {
+```
+
+Dans cet exemple :
+
+```text
+app.json
+    ↓
+"directive": "exampleApp"
+    ↓
+app.js
+    ↓
+.directive('exampleApp', ...)
+```
+
+---
+
+# Fonctions JavaScript fournies par BeamNG
+
+Pour exécuter une fonction Lua depuis une UI-App, utilisez :
+
+```js
+bngApi.engineLua("chemin.lua.fonction()")
+```
+
+Cette fonction est particulièrement utile pour exécuter une fonction Lua avec ou sans arguments.
+
+Par exemple :
+
+```js
+bngApi.engineLua(
+    'extensions.exampleMod.modifyMessage("Bonjour !")'
+)
+```
+
+---
+
+# Fonctions Lua fournies par BeamNG pour les UI-Apps
+
+Pour envoyer un événement vers l'interface JavaScript :
+
+```lua
+guihooks.trigger("EventName", Payload)
+```
+
+Le `Payload` peut être de différents types. Il est cependant recommandé d'utiliser un **tableau**, un **objet** ou une **chaîne de caractères** afin d'éviter les problèmes de transmission des données.
+
+Exemple :
+
+```lua
+guihooks.trigger("MessageReady", "Bonjour !")
+```
+
+Puis, côté JavaScript :
+
+```js
+$scope.$on('MessageReady', function(_, message) {
+    console.log(message)
+})
+```
+
+!!! warning "Attention aux noms d'événements"
+
+````
+Il est possible que le nom d'événement que vous utilisez soit déjà utilisé en interne par BeamNG.drive.
+
+Cela peut provoquer des conflits avec d'autres systèmes du jeu.
+
+Par exemple, si votre application s'appelle `Nickel`, il est préférable de préfixer vos événements :
+
+```text
+NKEventName
+NKMessageReady
+NKUpdate
+```
+
+plutôt que d'utiliser des noms génériques comme :
+
+```text
+EventName
+MessageReady
+Update
+```
+
+Utiliser un préfixe propre à votre application permet de réduire fortement les risques de conflits.
+````