From 18e73aa1009cac3c235386c3bf1b995e21137f5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ace06_10010 <tanxuan1144@163.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 22:21:56 +0000
Subject: [PATCH] Translate getting-started.md via GitLocalize

---
 .../mod-creation/server/getting-started.md    | 101 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 101 insertions(+)
 create mode 100644 docs/zh/guides/mod-creation/server/getting-started.md

diff --git a/docs/zh/guides/mod-creation/server/getting-started.md b/docs/zh/guides/mod-creation/server/getting-started.md
new file mode 100644
index 00000000..29a29609
--- /dev/null
+++ b/docs/zh/guides/mod-creation/server/getting-started.md
@@ -0,0 +1,101 @@
+# 创建多人模式
+
+## 文件夹结构和基础文件
+
+基本的文件夹和文件结构应该是这样的：
+
+```
+Resources/
+├─ Client/
+│  └─ examplePlugin.zip/
+│     ├─ scripts/
+│     │  └─ modScript.lua
+│     └─ lua/
+│        └─ ge/
+│           └─ extensions/
+│              └─ examplePlugin.lua
+└─ Server/
+   └─ examplePlugin/
+      ├─ examplePlugin.lua
+      └─ further_lua/
+         └─ further.lua
+```
+
+服务器端lua是最基本的，如果您想添加自定义事件，您还至少需要一个客户端lua以及一个modscript.lua
+
+Server目录需创建多个子文件夹存放各服务端模组。推荐只在根目录保留一个主Lua文件，新增的Lua文件可归类到对应子目录。实际使用中不必严格遵循此规范，若同一层级存在多个Lua文件时，服务器会按文件名称的字母表顺序自动加载。
+
+Client目录专门存放将发送给客户端的ZIP格式模组包，当客户端接收后会自动以模组形式加载。该目录若存在其他类型文件会导致服务器启动时报错（但不会阻断服务运行），不过这些无关文件仅会被服务端忽略。核心配置脚本modScript.lua由BeamNG游戏引擎解析，用于指引游戏加载指定插件模块。
+
+!!!范例 "" [Download the examplePlugin.zip](../../../../assets/content/ResourcesForExamplePlugin.zip)
+
+## 服务器端 lua
+
+更多完整示例可参考examplePlugin模块的实现，现提供一个基础调试示例，实例的功能是显示玩家身份标识
+
+```lua
+function onInit() --runs when plugin is loaded
+
+	MP.RegisterEvent("onPlayerAuth", "onPlayerAuth") --Provided by BeamMP
+
+	print("examplePlugin loaded")
+end
+
+--A player has authenticated and is requesting to join
+--The player's name (string), forum role (string), guest account (bool), identifiers (table -> ip, beammp)
+function onPlayerAuth(player_name, role, isGuest, identifiers)
+	local ip = identifiers.ip
+	local beammp = identifiers.beammp or "N/A"
+	print("onPlayerAuth: player_name: " .. player_name .. " | role: " .. role .. " | isGuest: " .. tostring(isGuest) .. " | identifiers: ip: " .. ip .. " - beammp: " .. beammp)
+end
+```
+
+`onPlayerAuth`会在玩家尝试加入时触发，详细信息请参考脚本文档中的[onPlayerAuth条目](../../../scripting/server/latest-server-reference/#onplayerauth)
+
+以下是使用onPlayerAuth的另一个示例，该示例将通过向客户端返回信息来禁止游客加入服务器，返回的信息会直接显示给玩家：
+
+```lua
+function onPlayerAuth(playerName, playerRole, isGuest, identifiers)
+  if isGuest then
+    return "No guests allowed, please use a BeamMP account"
+  end
+end
+```
+
+关于BeamMP服务端函数的详细信息请查阅[最新版服务端技术文档](../../../scripting/server/latest-server-reference.md)
+
+## 客户端 lua
+
+该实现主要遵循[BeamNG扩展模块](https://documentation.beamng.com/modding/programming/extensions/)的技术规范。
+
+```lua
+local M = {}
+
+if extensions.isExtensionLoaded("examplePlugin") then
+  log("E", "examplePlugin", "examplePlugin loaded on client side")
+  return
+end
+
+return M
+```
+
+终端输出提示：examplePlugin已完成加载。
+
+建议查阅[BeamNG调试输出官方文档](https://documentation.beamng.com/modding/programming/debugging/#a-add-a-log)获取详细说明
+
+## modScript.lua
+
+通常只包含两行
+
+```lua
+load('examplePlugin')
+setExtensionUnloadMode('examplePlugin', 'manual')
+```
+
+如果你想在日志中看到你的modScript被BeamNG处理，你可以添加一个日志打印
+
+```lua
+load('examplePlugin')
+setExtensionUnloadMode('examplePlugin', 'manual')
+log('I', 'modScript', "examplePlugin loaded")
+```