The UDPServerMain was badly designed and had multiple potential bugs and
unexpected & silent failures. The changes simplify the code here, and
tracks those unexpected failures in app-wide statistics. Also added,
while at that, some more tracking of how many packets and bytes are
sent & received per client